История Рима от основания города

Книга I, гл. 29

29. (1) Меж­ду тем уже были посла­ны в Аль­бу всад­ни­ки, чтобы пере­ве­сти насе­ле­ние в Рим, за ними шли леги­о­ны раз­ру­шать город. (2) Когда они всту­пи­ли в ворота, не было вовсе смя­те­ния и без­удерж­но­го отча­я­ния, обыч­но­го в толь­ко что взя­том горо­де, где взло­ма­ны ворота, или пова­ле­ны сте­ны, или не усто­я­ли защит­ни­ки кре­по­сти, — и вот уже повсюду слы­шен вра­же­ский крик, по ули­цам носят­ся воору­жен­ные и все без раз­бо­ра пре­да­ет­ся огню и мечу. (3) А тут немая скорбь и мол­ча­ли­вое горе ско­ва­ли серд­ца: забыв­шись в тре­вож­ном ожи­да­нии, не в силах решить­ся, люди спра­ши­ва­ли друг у дру­га, что оста­вить, что брать с собою, и то засты­ва­ли на поро­гах, то блуж­да­ли по дому, чтобы бро­сить на все послед­ний взгляд. (4) Но вот кри­ки всад­ни­ков, при­ка­зы­вав­ших ухо­дить, зазву­ча­ли угро­жаю­ще, послы­шал­ся гро­хот зда­ний, руши­мых на краю горо­да, и пыль, под­няв­шись в отда­ле­нии, оку­та­ла все, слов­но обла­ко; тогда, вто­ро­пях уно­ся то, что каж­дый мог захва­тить, остав­ляя и Ларов с пена­та­ми⁹³, и сте­ны, в кото­рых роди­лись и вырос­ли, аль­бан­цы ста­ли ухо­дить, — (5) вот сплош­ная тол­па пере­се­ля­ю­щих­ся запол­ни­ла ули­цы; вид чужо­го горя и вза­им­ное состра­да­ние истор­га­ли из глаз новые сле­зы, слы­ша­лись и жалост­ные жен­ские вопли, осо­бен­но гром­кие, когда про­хо­ди­ли мимо свя­щен­ных хра­мов, заня­тых с.37 воору­жен­ны­ми вои­на­ми, и как бы в пле­ну остав­ля­ли богов. (6) После того как аль­бан­цы поки­ну­ли город, рим­ляне все зда­ния, обще­ст­вен­ные и част­ные, срав­ни­ва­ют с зем­лею, в один час пре­дав раз­ру­ше­нию и гибе­ли труды четы­рех сто­ле­тий⁹⁴, кото­рые сто­ял город Аль­ба; хра­мы богов, одна­ко, — так ука­за­но было царем — были поща­же­ны.