История Рима от основания города

Книга I, гл. 30

30. (1) Рим меж­ду тем с раз­ру­ше­ни­ем Аль­бы рас­тет. Удва­и­ва­ет­ся чис­ло граж­дан, к горо­ду при­со­еди­ня­ет­ся Целий­ский холм⁹⁵, а чтобы он засе­лял­ся быст­рее и гуще, Тулл изби­ра­ет его местом для цар­ско­го дома и с той поры там и живет. (2) Аль­бан­ских ста­рей­шин⁹⁶ — Юли­ев, Сер­ви­ли­ев, Квинк­ци­ев^[1], Гега­ни­ев, Кури­а­ци­ев, Кле­ли­ев — он запи­сал в отцы, чтобы рос­ла и эта часть государ­ст­вен­но­го цело­го; постро­ил он и курию, свя­щен­ное место заседа­ний умно­жен­но­го им сосло­вия, — она вплоть до вре­ме­ни наших отцов зва­лась Гости­ли­е­вой⁹⁷. (3) И, чтобы в каж­дое сосло­вие вли­лось под­креп­ле­ние из ново­го наро­да, Тулл набрал из аль­бан­цев десять турм⁹⁸ всад­ни­ков, ста­рые леги­о­ны попол­нил аль­бан­ца­ми, из них же соста­вил новые.

(4) Пола­га­ясь на эти силы, Тулл объ­яв­ля­ет вой­ну саби­ня­нам, кото­рые в те вре­ме­на лишь этрус­кам усту­па­ли в чис­лен­но­сти и воин­ской мощи. (5) С обе­их сто­рон были обиды и тщет­ные тре­бо­ва­ния удо­вле­тво­ре­ния. Тулл жало­вал­ся, что на люд­ном тор­жи­ще у хра­ма Феро­нии⁹⁹ схва­че­ны были рим­ские куп­цы; (6) саби­няне — что еще до того их люди бежа­ли в свя­щен­ную рощу¹⁰⁰ и были удер­жа­ны в Риме. Такие выстав­ля­лись пред­ло­ги к войне. Саби­няне отлич­но пом­ни­ли, что в свое вре­мя Таций пере­ме­стил в Рим часть их соб­ст­вен­ных воин­ских сил и что вдо­ба­вок рим­ское государ­ство еще уси­ли­лось недав­ним при­со­еди­не­ни­ем аль­бан­ско­го наро­да, а пото­му и сами ста­ли осмат­ри­вать­ся вокруг в поис­ках внеш­ней помо­щи. (7) Этру­рия была по сосед­ству, бли­же всех из этрус­ков — вей­яне. Там еще не осты­ло после преж­них войн озлоб­ле­нье, умы были осо­бен­но воз­буж­де­ны и склон­ны к измене, и поэто­му оттуда саби­няне при­влек­ли доб­ро­воль­цев, а кое-кого из неиму­ще­го сбро­да соблаз­ни­ла пла­та. Но от вей­ско­го государ­ства саби­няне ника­кой помо­щи не полу­чи­ли, и вей­яне оста­лись вер­ны усло­ви­ям дого­во­ра, заклю­чен­но­го с Рому­лом (то, что про­чие этрус­ки не помог­ли саби­ня­нам, не так уди­ви­тель­но). (8) Так обе сто­ро­ны все­ми сила­ми гото­ви­лись к войне, исход кото­рой, каза­лось, зави­сел от того, кто напа­дет пер­вым. Тулл, опе­ре­жая про­тив­ни­ка, вторг­ся в Сабин­скую область. (9) Жесто­кая бит­ва про­изо­шла близ Зло­дей­ско­го леса, и победою рим­ляне обя­за­ны были не столь­ко мощ­ной пехо­те, сколь­ко недав­но попол­нив­шей­ся кон­ни­це. (10) Вне­зап­ным уда­ром всад­ни­ки смя­ли ряды саби­нян, кото­рые не смог­ли ни усто­ять в бит­ве, ни без боль­ших потерь спа­стись бег­ст­вом.