История Рима от основания города

Книга II, гл. 4

Тит Ливий. История Рима от основания города. Том I. Изд-во «Наука» М., 1989.
Перевод Н. А. Поздняковой. Комментарий Н. Е. Боданской.
Ред. переводов М. Л. Гаспаров и Г. С. Кнабе. Ред. комментариев В. М. Смирин. Отв. ред. Е. С. Голубцова.
Лат. текст: W. Weissenborn, H. J. Müller, 1898.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4 5 6 7

4. (1) Спер­ва этот замы­сел был дове­рен бра­тьям Вител­ли­ям и Акви­ли­ям. Сест­ра Вител­ли­ев была заму­жем за кон­су­лом Бру­том, и от это­го бра­ка были уже взрос­лые дети — Тит и Тибе­рий; их тоже посвя­ти­ли дядья в свой заго­вор. (2) Нашлись и дру­гие соучаст­ни­ки из знат­ной моло­де­жи, чьи име­на забы­лись за дав­но­стью. (3) Меж­ду тем в сена­те взя­ло верх реше­ние выдать цар­ское иму­ще­ство, и послы вос­поль­зо­ва­лись этим пово­дом задер­жать­ся в горо­де, испро­сив у кон­су­лов срок, чтобы при­гото­вить повоз­ки для цар­ско­го добра. Все это вре­мя про­во­дят они в сове­ща­ни­ях с заго­вор­щи­ка­ми, настой­чи­во тре­буя от них писем к Тарк­ви­ни­ям: (4) ведь ина­че как те пове­рят, что не пустые сло­ва о столь важ­ном деле несут им послы? Эти-то пись­ма, дан­ные в залог вер­но­сти, и сде­ла­ли пре­ступ­ле­ние явным.

(5) А дело было так: нака­нуне сво­его отъ­езда к Тарк­ви­ни­ям послы как раз обеда­ли у Вител­ли­ев, и там, уда­лив с.67 свиде­те­лей, заго­вор­щи­ки вво­лю, как это быва­ет, тол­ко­ва­ли о недав­нем сво­ем умыс­ле. Раз­го­вор их под­слу­шал один из рабов, кото­рый и рань­ше уже подо­зре­вал нелад­ное, (6) но выжидал, пока пись­ма ока­жут­ся в руках у послов, чтобы мож­но было взять их с полич­ным10. Поняв, что пись­ма пере­да­ны, он обо всем донес кон­су­лам. (7) Кон­су­лы вышли, чтобы схва­тить послов и заго­вор­щи­ков, и без шума пода­ви­ли всю затею, поза­бо­тив­шись преж­де все­го о том, чтобы не про­па­ли пись­ма. Измен­ни­ков немед­ля бро­си­ли в око­вы, а насчет послов неко­то­рое вре­мя коле­ба­лись, но потом, хотя вина, каза­лось, и при­рав­ни­ва­ла их к вра­гам, все же при­ня­тое меж­ду наро­да­ми пра­во воз­об­ла­да­ло.

4. Vi­tel­liis Aqui­liis­que frat­ri­bus pri­mo com­mis­sa res est. Vi­tel­lio­rum so­ror con­su­li nup­ta Bru­to erat, iam­que ex eo mat­ri­mo­nio adu­les­cen­tes erant li­be­ri, Ti­tus Ti­be­rius­que; eos quo­que in so­cie­ta­tem con­si­lii avun­cu­li ad­su­munt. [2] prae­te­rea ali­quot no­bi­les adu­les­cen­tes conscii ad­sumpti, quo­rum ve­tus­ta­te me­mo­ria abiit. in­te­rim cum in se­na­tu vi­cis­set sen­ten­tia, [3] quae cen­se­bat red­den­da bo­na, eam­que ip­sam cau­sam mo­rae in ur­be ha­be­rent le­ga­ti, quod spa­tium ad ve­hi­cu­la con­pa­ran­da a con­su­li­bus sumpsis­sent, qui­bus re­gum as­por­ta­rent res, om­ne id tem­pus cum co­niu­ra­tis con­sul­tan­do ab­su­munt evin­cuntque instan­do, ut lit­te­rae si­bi ad Tar­qui­nios da­ren­tur: [4] nam ali­ter qui cre­di­tu­ros eos non va­na ab le­ga­tis su­per re­bus tan­tis ad­fer­ri? da­tae lit­te­rae, ut pig­nus fi­dei es­sent, ma­ni­fes­tum fa­ci­nus fe­ce­runt.

[5] nam cum pri­die, quam le­ga­ti ad Tar­qui­nios pro­fi­cis­ce­ren­tur, ce­na­tum for­te apud Vi­tel­lios es­set, co­niu­ra­ti­que ibi re­mo­tis ar­bit­ris mul­ta in­ter se de no­vo, ut fit, con­si­lio egis­sent, ser­mo­nem eorum ex ser­vis unus ex­ce­pit, [6] qui iam an­tea id sen­se­rat agi, sed eam oc­ca­sio­nem, ut lit­te­rae le­ga­tis da­ren­tur, quae dep­re­hen­sae rem coar­gue­re pos­sent, ex­pec­ta­bat. postquam da­tas sen­sit, rem ad con­su­les de­tu­lit. [7] con­su­les ad dep­re­hen­den­dos le­ga­tos co­niu­ra­tos­que pro­fec­ti do­mo si­ne tu­mul­tu rem om­nem oppres­se­re; lit­te­ra­rum in pri­mis ha­bi­ta cu­ra, ne in­ter­ci­de­rent. pro­di­to­ri­bus ex­templo in vincla co­niec­tis de le­ga­tis pau­lu­lum ad­du­bi­ta­tum est, et quam­quam vi­si sunt com­mi­sis­se, ut hos­tium lo­co es­sent, ius ta­men gen­tium va­luit.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 10Более обсто­я­тель­но этот эпи­зод изло­жен у Плу­тар­ха (Попли­ко­ла, 4—6).
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА

    Сообщение об ошибке:

    Текст с ошибкой:
    Комментарий (необязательно):
    1327009046 1327009049 1327009052 1364000205 1364000206 1364000207