История Рима от основания города

Книга IX, гл. 18

18. (1) И мы гово­рим об Алек­сан­дре, еще не опья­нен­ном сча­стьем, а ведь он менее всех был спо­со­бен достой­но нести бре­мя уда­чи. (2) Если же, рас­суж­дая о нем, иметь в виду удел послед­них лет его жиз­ни и тот новый, с поз­во­ле­ния ска­зать, образ мыс­лей⁶², кото­рый он усво­ил себе как победи­тель, то ясно, (3) что в Ита­лию он бы явил­ся боль­ше похо­жий на Дария, чем на Алек­сандра, и при­вел бы за собою вой­ско, уже пере­рож­дав­ше­е­ся, поза­быв­шее Македо­нию и пере­няв­шее пер­сид­ские нра­вы. (4) Горь­ко, рас­ска­зы­вая о таком вели­ком царе, вспо­ми­нать о кич­ли­вой пере­мене в его обла­че­нии, о тре­бо­ва­нии в знак почте­ния зем­ных покло­нов, непе­ре­но­си­мых для македо­нян, даже когда они тер­пе­ли пора­же­ния, а тем более когда чув­ст­во­ва­ли себя победи­те­ля­ми. А ужас­ные каз­ни, убий­ства дру­зей на пирах и попой­ках⁶³, а тще­слав­ная ложь о сво­ем про­ис­хож­де­нии!⁶⁴ (5) Что если при­стра­стие к вину рос­ло бы в нем день ото дня, а при­сту­пы яро­сти дела­лись бы все сви­ре­пей и неукро­ти­мей? И я ведь гово­рю лишь о том, в чем никто из писа­те­лей не сомне­ва­ет­ся! Можем ли мы не видеть в этом ника­ко­го ущер­ба досто­ин­ствам пол­ко­во­д­ца?

(6) Оста­ет­ся еще, одна­ко, опас­ность, о кото­рой любят твер­дить самые вздор­ные из гре­ков, гото­вые из зави­сти к рим­ской сла­ве пре­воз­но­сить даже пар­фян⁶⁵, а имен­но что рим­ский народ не усто­ял бы перед вели­чи­ем само­го́ име­ни Алек­сандра (хотя, по-мое­му, рим­ляне о нем тогда слы­хом не слы­ха­ли) и что сре­ди столь­ких бла­го­род­ных рим­лян не нашлось бы ни одно­го, кто бы сво­бод­но воз­вы­сил про­тив него свой голос. (7) И это при­том, что в Афи­нах, государ­стве, сокру­шен­ном силой македон­ско­го ору­жия, несмот­ря на зре­ли­ще еще дымя­щих­ся раз­ва­лин сосед­них Фив, нашлись все же люди⁶⁶, посмев­шие сво­бод­но выска­зы­вать­ся про­тив него, о чем так ясно свиде­тель­ст­ву­ют их дошед­шие до нас речи!

(8) Каким бы гро­мад­ным ни каза­лось нам вели­чие это­го чело­ве­ка, оно оста­ет­ся вели­чи­ем все­го лишь одно­го чело­ве­ка, кото­ро­му чуть боль­ше деся­ти лет сопут­ст­во­ва­ла уда­ча. (9) Когда не могут най­ти сча­стия, рав­но­го это­му, затем что даже рим­ский народ, хотя ни в одной из войн не был побеж­ден, все же неред­ко, с.425 слу­ча­лось, тер­пел пора­же­ния⁶⁷, а Алек­сандр не знал воен­ной неуда­чи, то не хотят взять в толк того, что срав­ни­ва­ют подвиг чело­ве­ка, да еще моло­до­го, с дея­ни­я­ми наро­да, вою­ю­ще­го уже четы­ре сто­ле­тия. (10) Когда в одном слу­чае боль­ше сме­ни­лось поко­ле­ний, чем в дру­гом — мину­ло лет⁶⁸, сто­ит ли удив­лять­ся, что на столь дол­гий срок при­шлось боль­ше пре­врат­но­стей судь­бы, чем на какие-то три­на­дцать лет? (11) Поче­му бы не срав­ни­вать уда­чу одно­го чело­ве­ка с уда­чей дру­го­го и одно­го вождя — с дру­гим? (12) Я столь­ких могу назвать рим­ских пол­ко­вод­цев, кото­рым в бит­ве все­гда сопут­ст­во­ва­ло сча­стье! В лето­пи­сях, в спис­ках маги­ст­ра­тов мож­но най­ти целые стра­ни­цы кон­су­лов и дик­та­то­ров, муже­ство и сча­стье кото­рых ни разу не обма­ну­ло надеж­ды рим­ско­го наро­да. (13) И они заслу­жи­ва­ют боль­ше­го вос­хи­ще­ния, чем Алек­сандр или любой дру­гой царь, еще и пото­му, что иные из них дик­та­то­ра­ми были по десять или два­дцать дней, а кон­су­лом никто не был доль­ше года; (14) и пото­му еще, что народ­ные три­бу­ны меша­ли им про­из­во­дить набор, и на вой­ну они быва­ло отправ­ля­лись с опозда­ни­ем, и еще до сро­ка их отзы­ва­ли про­во­дить выбо­ры, (15) и срок их пол­но­мо­чий исте­кал порою тогда, когда дело было в самом раз­га­ре, и това­ри­щи по долж­но­сти, слу­ча­лось, чини­ли им пре­пят­ст­вия или нано­си­ли урон кто тру­со­стью, а кто без­рас­суд­ст­вом, и вой­ну они про­дол­жа­ли, полу­чив в наслед­ство неуда­чи пред­ше­ст­вен­ни­ков, и вой­ско им доста­ва­лось из ново­бран­цев или пло­хо обу­чен­ных воен­ной служ­бе. (16) А цари, кля­нусь Гер­ку­ле­сом, не толь­ко сво­бод­ны ото всех этих пре­пон, но воль­ны рас­по­ря­жать­ся и вре­ме­нем, и обсто­я­тель­ства­ми, под­чи­няя все это сво­е­му замыс­лу⁶⁹ и ни к чему не при­ме­ня­ясь. (17) Мы видим, ста­ло быть, что непо­беди­мый Алек­сандр вое­вал бы с непо­беди­мы­ми пол­ко­во­д­ца­ми и в этой игре они рав­но ста­ви­ли бы на кон свою уда­чу, (18) а может быть, и не рав­но, ибо над ним висе­ла бы более страш­ная опас­ность: у македо­нян-то был один Алек­сандр, с кото­рым не толь­ко мог­ло слу­чить­ся все, что угод­но, но он еще и сам искал опас­но­стей, (19) тогда как рим­лян, рав­ных Алек­сан­дру сла­вой или вели­чи­ем подви­гов, ока­за­лось бы мно­го, и каж­дый из них мог бы жить или уме­реть, пови­ну­ясь року, но не ста­вя под удар государ­ство.