История Рима от основания города

Периоха книги 20

Тит Ливий. История Рима от основания города. Том III. М., изд-во «Ладомир», 2002.
Перевод М. Л. Гаспарова.
Редакторы перевода (изд. 2002) М. Л. Гаспаров и Г. С. Кнабе.
Сверено редакцией сайта с изданием 1994 г.
Пагинация по изданию: Тит Ливий. История Рима от основания города. Том III. М., «Наука», 1994.
Лат. текст: T. Livi Periochae omnium librorum, Fragmenta Oxyrhynchi reperta, Iulii Obsequentis Prodigiorum liber. Ed. O. Rossbach. Teubner, 1910.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ

Кни­га 20 (240—219 гг.). Взбун­то­ва­лись фалис­ки, но за шесть дней усми­ре­ны и сда­лись. Выведе­но посе­ле­ние в Спо­лен­ций. Впер­вые дви­ну­то вой­ско про­тив лигу­рий­цев. Взбун­то­ва­лись сар­ды и кор­сы, но вновь поко­ре­ны. Вестал­ка Тук­ция осуж­де­на за пре­ступ­ный блуд. Вой­на про­тив илли­рий­цев за то, что они уби­ли одно­го из отправ­лен­ных к ним послов; они поко­ре­ны и сда­лись. Чис­ло пре­то­ров уве­ли­че­но до четы­рех. Зааль­пий­ские гал­лы вторг­лись в Ита­лию, но пере­би­ты. В этой войне, гово­рят, рим­ляне от себя и от лати­нов высту­пи­ли с 30000 воору­жен­ных вои­нов. Рим­ские вой­ска впер­вые пере­хо­дят реку По и в несколь­ких сра­же­ни­ях раз­би­ва­ют гал­лов-инсуб­ров, при­нудив их к сда­че. Кон­сул Марк Клав­дий Мар­целл убил инсуб­рий­ско­го вождя Вер­то­ма­ра и воро­тил­ся с бога­той добы­чей. Поко­ре­ны ист­рий­цы; взбун­то­вав­ши­е­ся было илли­рий­цы усми­ре­ны и при­нуж­де­ны сдать­ся. Цен­зо­ры два­жды совер­ша­ют очи­сти­тель­ные жерт­вы; по пер­вой пере­пи­си граж­дан насчи­та­но 270213 чело­век, <>. Воль­ноот­пу­щен­ни­ки, ранее рас­се­ян­ные по всем три­бам, собра­ны теперь толь­ко в четы­рех: Эскви­лин­ской, Пала­тин­ской, Субур­ской и Кол­лин­ской. Цен­зор Гай Фла­ми­ний мостит Фла­ми­ни­е­ву доро­гу и стро­ит Фла­ми­ни­ев цирк. На зем­ли, отня­тые у гал­лов, выведе­ны два посе­ле­ния, Пла­цен­ция и Кре­мо­на.

EX LIB­RO XX
Fa­lis­ci cum re­bel­las­sent, sex­to die per­do­mi­ti in de­di­tio­nem ve­ne­runt. Spo­le­tium co­lo­nia de­duc­ta est. ad­ver­sus Li­gu­ras tunc pri­mum exer­ci­tus pro­mo­tus est. Sar­di et Cor­si cum re­bel­las­sent, su­bac­ti sunt. Tuc­cia, vir­go Ves­ta­lis, in­ces­ti dam­na­ta est. bel­lum Il­ly­riis prop­ter unum ex le­ga­tis, qui ad eos mis­si erant, oc­ci­sum in­dic­tum est, su­bac­ti­que in de­di­tio­nem ve­ne­runt. prae­to­rum nu­me­rus amplia­tus est, ut es­sent IIII. Gal­li tran­sal­pi­ni, qui in Ita­liam in­ru­pe­rant, cae­si sunt. eo bel­lo po­pu­lum R. sui La­ti­ni­que no­mi­nis DCCC ar­ma­to­rum ha­buis­se di­cit. exer­ci­ti­bus Ro­ma­nis tunc pri­mum trans Pa­dum duc­tis Gal­li In­sub­res ali­quot proe­liis fu­si in de­di­tio­nem ve­ne­runt. M. Clau­dius Mar­cel­lus cos. oc­ci­so Gal­lo­rum In­sub­rium du­ce, Ver­to­ma­ro, opi­ma spo­lia ret­tu­lit. Histri su­bac­ti sunt. ite­rum Il­lyrî cum re­bel­las­sent, do­mi­ti in de­di­tio­nem ve­ne­runt. lustrum a cen­so­ri­bus ter con­di­tum est. pri­mo lustro cen­sa sunt ci­vium ca­pi­ta CCLXX CCXII**. li­ber­ti­ni in quat­tuor tri­bus re­dac­ti sunt, cum an­tea dis­per­si per om­nes fuis­sent, Es­qui­li­nam Pa­la­ti­nam Su­bu­ra­nam Col­li­nam. <C. Fla­mi­nius cen­sor viam Fla­mi­niam> mu­niit et cir­cum Fla­mi­nium exstru­xit. co­lo­niae de­duc­tae sunt in ag­ro <de> Gal­lis cap­to Pla­cen­tia et Cre­mo­na [in Ita­lia].

ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА

Сообщение об ошибке:

Текст с ошибкой:
Комментарий (необязательно):
1364004433 1364004434 1364004442 1364143021 1364143022 1364143023