Текст приведен по изданию: Луций Анней Флор — историк древнего Рима / Немировский А. И., Дашкова М. Ф. — Воронеж: Изд-во Воронеж. ун-та, 1977.
Перевод М. Ф. Дашковой (кн. I: 1—37, 39—40, 42—46) и А. И. Немировского (кн. I: введ. и гл. 38, 41 и 47; кн. II).
Комментарии А. И. Немировского.

От редакции сайта: Издания Флора делятся на 2-книжные и 4-книжные, которые в ссылках на Флора зачастую перемешиваются, из-за чего существует путаница со ссылками. В 4-книжных изданиях применяется разбивка на книги, главы и параграфы (выделены нами зеленым цветом). В 2-книжных изданиях применяется разбивка на книги и главы (вынесенные в заголовок), но без параграфов (которые, впрочем, могут приводиться дополнительно в соответствии с 4-книжными изданиями).
Нумерация глав по изданию с делением на 4 книги
II, 5 1 2 3 4

XXI. Илли­рий­ская вой­на

II. 5. Илли­ри­ки, или либур­ны, рас­се­ян­ные по все­му побе­ре­жью Адри­а­ти­че­ско­го моря, дей­ст­ву­ют у самой подош­вы Альп меж­ду река­ми Арзи­ей и Таци­ем. (2) В прав­ле­ние цари­цы Тев­та­ны116 они, не доволь­ст­ву­ясь набе­га­ми, доба­ви­ли к необуздан­но­сти пре­ступ­ле­ние. (3) А имен­но: наших послов, на закон­ном осно­ва­нии тре­бо­вав­ших воз­ме­ще­ния убыт­ков, они уби­ли, и даже не мечом, а топо­ром, слов­но жерт­вы117, а коман­ди­ров кораб­лей сожгли. И что самое недо­стой­ное — это при­ка­за­ла жен­щи­на. (4) В кон­це кон­цов при пол­ко­вод­це Гнее Фуль­вии Цен­ти­ма­ле118 их усми­ри­ли. Топо­ры, обру­шив­ши­е­ся на шеи ста­рей­шин, уми­ло­сти­ви­ли маны послов.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 116Поли­бий и Юстин назы­ва­ют ее Тев­той (Pol., II, 4, 7; Just. Prol., 28).
  • 117Соглас­но Поли­бию (II, 8, 12), был убит один посол Л. Корун­ка­ний. Пли­ний Стар­ший упо­ми­на­ет о ста­ту­ях двух послов на фору­ме (N. H., XXXIV, 24).
  • 118Кон­сул 229 г. до н. э., полу­чив­ший три­умф.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010107 1260010108 1260010109 1366220122 1366220123 1366220124

    Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.