Текст приведен по изданию: Луций Анней Флор — историк древнего Рима / Немировский А. И., Дашкова М. Ф. — Воронеж: Изд-во Воронеж. ун-та, 1977.
Перевод М. Ф. Дашковой (кн. I: 1—37, 39—40, 42—46) и А. И. Немировского (кн. I: введ. и гл. 38, 41 и 47; кн. II).
Комментарии А. И. Немировского.

От редакции сайта: Издания Флора делятся на 2-книжные и 4-книжные, которые в ссылках на Флора зачастую перемешиваются, из-за чего существует путаница со ссылками. В 4-книжных изданиях применяется разбивка на книги, главы и параграфы (выделены нами зеленым цветом). В 2-книжных изданиях применяется разбивка на книги и главы (вынесенные в заголовок), но без параграфов (которые, впрочем, могут приводиться дополнительно в соответствии с 4-книжными изданиями).
Нумерация глав по изданию с делением на 4 книги
III, 2 1 2 3 4 5 6

XXXVII. Вой­на с алло­бро­га­ми

III. 2. Таков рим­ский народ на юге. Более жесто­ко и раз­лич­ны­ми путя­ми иду­ще­го с севе­ра…198 (2) Нет ниче­го суро­вее север­ных стран. Жесток кли­мат, а в рав­ной сте­пе­ни и нра­вы наро­дов. И вот с севе­ра на нас со всех сто­рон устре­мил­ся необуздан­ный враг: спра­ва, сле­ва и в цен­тре.

(3) За Аль­па­ми наши уда­ры пер­вы­ми ощу­ти­ли салу­вии, на кото­рых пожа­ло­ва­лась Мас­си­лия, вер­ней­ший и дру­же­ст­вен­ный город, (4) затем алло­бро­ги и арвер­ны199, про­тив кото­рых сход­ны­ми с Мас­си­ли­ей жало­ба­ми потре­бо­ва­ли нашей помо­щи и под­держ­ки эдуи; свиде­те­ли обе­их побед — реч­ки Иса­ра и Вин­де­лик и неуто­ми­мей­шая из рек Родан. (5) Страш­ную пани­ку вызва­ли у вар­ва­ров сло­ны200, не усту­пав­шие им в сви­ре­по­сти. Во вре­мя три­ум­фа самым замет­ным был царь Биту­ит201 в том виде, как он сра­жал­ся, — с разу­кра­шен­ным ору­жи­ем и на сереб­ря­ной дву­кол­ке. (6) Как вели­ка была радость по пово­ду обе­их побед, мож­но судить по тому, что Доми­ций Аге­но­барб202 и Фабий Мак­сим203 воз­двиг­ли в местах сра­же­ний камен­ные баш­ни, а свер­ху при­кре­пи­ли тро­феи, укра­шен­ные вра­же­ским ору­жи­ем, — тогда этот обы­чай не был у нас при­нят. Рим­ский народ нико­гда не ста­вил свои победы в упрек поко­рен­ным вра­гам204.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 198Испор­чен­ное место.
  • 199Флор объ­еди­ня­ет вой­ны Рима с лигу­рий­ским пле­ме­нем (салу­ви­я­ми) и кельт­ски­ми пле­ме­на­ми (алло­бро­га­ми и арвер­на­ми) в одну вой­ну.
  • 200Мало веро­ят­но, что рим­ляне при­ме­ни­ли в войне про­тив кель­тов сло­нов. Оче­вид­но, автор пута­ет пере­ход Ган­ни­ба­ла через зем­ли алло­бро­гов в 219 г. до н. э. с кам­па­ни­ей рим­лян.
  • 201Сын Луе­рия, царь арвер­нов, побеж­ден­ный рим­ля­на­ми в 121 г. до н. э.
  • 202Кон­сул 122 г. до н. э.
  • 203Кон­сул 121 г. до н. э., полу­чив­ший за свои победы про­зви­ще Алло­бро­гик.
  • 204В сло­вах Фло­ра, воз­мож­но, зву­чит осуж­де­ние поведе­ния Тра­я­на, воз­двиг­нув­ше­го тро­феи в зем­лях даков.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327002013 1327002021 1327002022 1366220138 1366220139 1366220140

    Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.