Текст приведен по изданию: Луций Анней Флор — историк древнего Рима / Немировский А. И., Дашкова М. Ф. — Воронеж: Изд-во Воронеж. ун-та, 1977.
Перевод М. Ф. Дашковой (кн. I: 1—37, 39—40, 42—46) и А. И. Немировского (кн. I: введ. и гл. 38, 41 и 47; кн. II).
Комментарии А. И. Немировского.

От редакции сайта: Издания Флора делятся на 2-книжные и 4-книжные, которые в ссылках на Флора зачастую перемешиваются, из-за чего существует путаница со ссылками. В 4-книжных изданиях применяется разбивка на книги, главы и параграфы (выделены нами зеленым цветом). В 2-книжных изданиях применяется разбивка на книги и главы (вынесенные в заголовок), но без параграфов (которые, впрочем, могут приводиться дополнительно в соответствии с 4-книжными изданиями).
Нумерация глав по изданию с делением на 4 книги
III, 13 1 2 3 4 5 6 7

I. О грак­хан­ских зако­нах

III. 13. При­чи­ной всех внут­рен­них вол­не­ний была власть народ­ных три­бу­нов. Уста­нов­лен­ная для защи­ты плеб­са, она на деле уси­ли­ва­ла власть три­бу­нов, доби­вав­ших­ся рас­по­ло­же­ния и бла­го­склон­но­сти наро­да с помо­щью земель­ных, хлеб­ных, судеб­ных зако­нов. Все это име­ло види­мость стрем­ле­ния к равен­ст­ву. (2) Каза­лось бы, что может быть закон­нее изъ­я­тия у пат­ри­ци­ев и воз­вра­ще­ния плеб­су все­го, ему при­над­ле­жав­ше­го, чтобы народ, победи­тель наро­дов и вла­ды­ка зем­ли, не был лишен сво­их оча­гов и алта­рей?4 (3) И что спра­вед­ли­вее, чем то, что неиму­щий народ будет поль­зо­вать­ся сво­ею каз­ной? (4) И раз­ве не эффек­тив­нее для обес­пе­че­ния прав рав­ной сво­бо­ды то, что сенат управ­ля­ет про­вин­ци­я­ми, а авто­ри­тет всад­ни­че­ско­го сосло­вия осно­вы­ва­ет­ся на без­услов­ном обла­да­нии судеб­ной вла­стью? (5) Но все это при­ве­ло к кра­ху, и несчаст­ное государ­ст­во попла­ти­лось гибе­лью. (6) Ведь от переда­чи всад­ни­кам судеб­ной вла­сти, при­над­ле­жав­шей сена­ту, пони­зи­лись раз­ме­ры пода­тей, т. е. состо­я­ние государ­ства, покуп­ка же хле­ба вытя­ну­ла жилы у само­го государ­ства и опо­рож­ни­ла каз­ну. (7) И каким обра­зом мож­но было воз­вра­тить пле­бе­ев на зем­лю без разо­ре­ния ее вла­дель­цев, являв­ших­ся частью наро­да и обла­дав­ших участ­ка­ми, остав­лен­ны­ми им пред­ка­ми по пра­ву дав­но­сти и как бы по зако­ну!

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 4Эта фра­за свиде­тель­ст­ву­ет о пря­мом или кос­вен­ном зна­ком­ст­ве Фло­ра со зна­ме­ни­той речью Тибе­рия Грак­ха.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327002012 1327002013 1327002021 1366220202 1366220203 1366220204

    Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.