Текст приведен по изданию: Луций Анней Флор — историк древнего Рима / Немировский А. И., Дашкова М. Ф. — Воронеж: Изд-во Воронеж.
ун-та, 1977.
Перевод М. Ф. Дашковой (кн. I: 1—37, 39—40, 42—46) и А. И. Немировского (кн. I: введ. и гл. 38, 41 и 47; кн. II).
Комментарии А. И. Немировского.
От редакции сайта: Издания Флора делятся на 2-книжные и 4-книжные, которые в ссылках на Флора зачастую перемешиваются, из-за чего существует путаница со ссылками. В 4-книжных изданиях применяется разбивка на книги, главы и параграфы (выделены нами зеленым цветом). В 2-книжных изданиях применяется разбивка на книги и главы (вынесенные в заголовок), но без параграфов (которые, впрочем, могут приводиться дополнительно в соответствии с 4-книжными изданиями).
Нумерация глав по изданию с делением на 4 книги
III. Мятеж Гая Гракха
III. 15. Пылким мстителем за убитого брата и не менее страстным борцам за его законы тотчас же выступил Гай Гракх. (2) С таким же шумом и яростью он призывал плебс на дедовские земли и сулил на пропитание народу недавнее наследство Аттала6. (3) Развращенный вторичной властью трибуна, окрыленный благосклонным плебсом, он уже не знал меры. (4) Когда же трибун Минуций7 осмелился опротестовать его законы, опираясь на приверженцев, он силой овладел Капитолием, роковым для его семьи. (5) Вытесненный оттуда после гибели друзей, он подался на Авентин, где, столкнувшись с сенатом, был убит консулом Опимием. (6) И вновь8 осквернили останки умершего: чтобы расплатиться с убийцами за принесенную ими священную и неприкосновенную голову народного трибуна, выдали золота по ее весу.
ПРИМЕЧАНИЯ
6Аттал III, царь Пергама, см. выше I, 35, 2. Флор ошибочно приписывает раздел наследства Аттала Гаю Гракху. Раздел был осуществлен Тиберием (Plut. Tib. Gr., 14).
7Минуций Руф, народный трибун 122 г. до н. э., консул 110 г. до н. э., см. выше I, 39. Другие античные авторы главную роль в борьбе за отмену законов Г. Гракха отводят Ливию Друзу Старшему (Plut. G. Gr., 7; Cic. Brut., 28, 109).
8Это намек на известный автору, но опущенный в тексте эпизод: тело Тиберия Гракха было брошено в Тибр (App. B. C., I, 16).
