Текст приведен по изданию: Луций Анней Флор — историк древнего Рима / Немировский А. И., Дашкова М. Ф. — Воронеж: Изд-во Воронеж. ун-та, 1977.
Перевод М. Ф. Дашковой (кн. I: 1—37, 39—40, 42—46) и А. И. Немировского (кн. I: введ. и гл. 38, 41 и 47; кн. II).
Комментарии А. И. Немировского.

От редакции сайта: Издания Флора делятся на 2-книжные и 4-книжные, которые в ссылках на Флора зачастую перемешиваются, из-за чего существует путаница со ссылками. В 4-книжных изданиях применяется разбивка на книги, главы и параграфы (выделены нами зеленым цветом). В 2-книжных изданиях применяется разбивка на книги и главы (вынесенные в заголовок), но без параграфов (которые, впрочем, могут приводиться дополнительно в соответствии с 4-книжными изданиями).
Нумерация глав по изданию с делением на 4 книги
III, 15 1 2 3 4 5 6

III. Мятеж Гая Грак­ха

III. 15. Пыл­ким мсти­те­лем за уби­то­го бра­та и не менее страст­ным бор­цам за его зако­ны тот­час же высту­пил Гай Гракх. (2) С таким же шумом и яро­стью он при­зы­вал плебс на дедов­ские зем­ли и сулил на про­пи­та­ние наро­ду недав­нее наслед­ство Атта­ла6. (3) Раз­вра­щен­ный вто­рич­ной вла­стью три­бу­на, окры­лен­ный бла­го­склон­ным плеб­сом, он уже не знал меры. (4) Когда же три­бун Мину­ций7 осме­лил­ся опро­те­сто­вать его зако­ны, опи­ра­ясь на при­вер­жен­цев, он силой овла­дел Капи­то­ли­ем, роко­вым для его семьи. (5) Вытес­нен­ный оттуда после гибе­ли дру­зей, он подал­ся на Авен­тин, где, столк­нув­шись с сена­том, был убит кон­су­лом Опи­ми­ем. (6) И вновь8 осквер­ни­ли остан­ки умер­ше­го: чтобы рас­пла­тить­ся с убий­ца­ми за при­не­сен­ную ими свя­щен­ную и непри­кос­но­вен­ную голо­ву народ­но­го три­бу­на, выда­ли золота по ее весу.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 6Аттал III, царь Пер­га­ма, см. выше I, 35, 2. Флор оши­боч­но при­пи­сы­ва­ет раздел наслед­ства Атта­ла Гаю Грак­ху. Раздел был осу­щест­влен Тибе­ри­ем (Plut. Tib. Gr., 14).
  • 7Мину­ций Руф, народ­ный три­бун 122 г. до н. э., кон­сул 110 г. до н. э., см. выше I, 39. Дру­гие антич­ные авто­ры глав­ную роль в борь­бе за отме­ну зако­нов Г. Грак­ха отво­дят Ливию Дру­зу Стар­ше­му (Plut. G. Gr., 7; Cic. Brut., 28, 109).
  • 8Это намек на извест­ный авто­ру, но опу­щен­ный в тек­сте эпи­зод: тело Тибе­рия Грак­ха было бро­ше­но в Тибр (App. B. C., I, 16).
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010231 1260010232 1260010235 1366220204 1366220205 1366220206

    Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.