|  |

: . . . ., , , 2008.
. .
. . , . . . . . : Aristophane. T. IV. Texte établi par V. Coulon et traduit par H. Van Daele. 5 éd. P., 19521954.
. . . , . , *.
: . . ., . , 1974.
[. : Aristophanes. Ranae / W. Süss, Bonn, 1911]


, 44 , . , 40   , , , , , ( 1-, 408 ., 2-, 388 .). , . , , .   IV III, (285246) , . (1- . III .), , (. 275  . 195). (. 257180), . , , , 40, .

- , . , -, ; , I . . . , .   , , 60 , .

  , , , -, , . I II . , 11 , . ( , ,   VIVII .) , . , , ,   , , . -  , , : (, , ), (, , ) (, , ) . ; ;   . , , IX ., , -, , ,  (XI .) (XII .), 3 XIV . , 1498 . ; , , .

, , , . , , , , , , , , ,   . , , : 1-, 2-, , . . , , : , ( )   , , , , ( ) . , (, ) - ( ).

, , , ( ) . ,   , ( , ). , ; . , . . , , , (, ) . . , , . .

, , , , . , , . (, !, -!, !, -! . .) 10 , . , XX . (Aristophane. T. IV. Texte établi par V. Coulon et traduit par H. Van Daele. 5 éd. P., 19521954). . *.


405 . . ,   - (. , 85). , : , - ,   - , .

  411 .   405 . .

, , : , , , 411 . , . . , , .

.

, , , 414 ., , , . ( 411), ( 410)  ( ),   ( ). , , , ,  , ,   . , , , - 406 . , , , , , .

406 . , . , , , . , , , , . . ,

, , . , , , , . , (., ),   , .

. : , (606671), , , (1098). (674737) , . (351371).

. , , . 738809: , , , (-, ) . , , , , , . . (   ), .

  .

  .

.

.

  .

  .

.

.

.

  .

  .

  .

.

.


.   . , , , , , .

, ,
, ?

! : !
  .

?

: , !

!

!
.

?

, , .

: .
10,

.
! .

,
,
, ?
.

! ,
,
, .

, !
20 , .

, :
-, , ,
,   ,
!

?

, !

!

?..

-!

, .

, , !

, ?

30 , .

,
, !

.

-, !
  !  !

, !
. .

.
( )

, ! , ! , -!

.

? ?
? , ?

. .

40, !

?

?

?

?

!

( )

,
, . ---!

( .)

, , ! .

.
!
! ? !
?

.

?


50 .

? ?

, !

( , )

!

,
.

( .)


.

?

.

?

.

?

.

?

( )

!

?

, , !
.

60 , ?

,
.
-?

, , ! .

, ?

? , ! .


.

, ?

, , !
.

?

70 , .

?

.

(.)

, , ,  .

, ?


- . ,
.

. ,
, ?

, , ,
.
80   ,  
.
, .

? ?

,
.

?

.

?

, !

?

( , )

.
.

?
90
.

, , ,
, !
, ,
.

, .

?

,
:
100  , ,
,
.

?

!

-,   .

, !

, , !

!

( , )

  -!

, ,
, . ,
110 ,
, ,
: , ,
, , , ,
, , ,  
, .

( )

-!

, ?

!
.
, ,
, .

120 ? ?
  :
.

!

:

?

!

, .
.

, :

, , .

?

130

?

, .
:
! !

?

!

, , .
.

?

- .

.
,
.

?

,
140, .

!
.
?

.

.

!
!

  ,
. .
,
, , ,
,
150 ,

152, , ,
153
151 .

154  
, .
,
, .

?

.

( )

, , .
160, .

( .)

, .

.
!

, , !

.
()

.

.

, !

, , ! , ,
, , .

?

.

!

, , .
( )
, .
170 , , !
?

( )
?

( )

!

?

?

( )

, , !

, , !

, ! !

, !

( )

!

.

, . , !
.

, , !
180 !

.

, !

?

? .

!
. .

, ! .

()

, , , , , !

( , )
?
, ,
, , , ?

!

!

?
?

, !

( , )

190, !

, ,
.

. .

.

?

,
.

?

( )

, !
, , !

. .
()

! , !
, , ?

? .
, .

200, , !

, .

, !

.

.

! ,
, !

, ,
, , ?

.  
.

?

-. !

!

, !

. .
, , !
210, , !
,
, ,
, .
, !


,
, ,
,
.
220, , !

,
! , !
, !

, , !

. , .

, : !
: !

  , , !
,
230 , ,
,

.
, , !

, ,
.
 

, , !

240 , !
!

,
.

,

.


,
.

250, , !

.
.

.

  . .
, .

, , !

, !

, ,
,
260 , -.

, , !
.

.

, , ,
,
.
, , !
? , , !

, ! !
270! !

!
, , ! , ? , !

()

!

!

, !

, ?

.

, , ?
?

, ?

, . .

( , .)
?

, .
, .
.

!
280 , .
, , ,
, .
,
.

- .

()

, ?

.

, !

, .

!

, .

?

. .
290 , ,  
.

()

? .

, .

( )

, .

,
.

, ?

.   .
!

?

?

( , )
, !

, , !

!
, .

300, !

!

! , , !

?

, ,
, , :
.
.

!

!

!

!

!

, !

, , , .

.

, -!
310 ?

()

  , .
-!

?

?

?

.

.


. !
.

.

, !
, !

  ,
. ;
320 , .

.
.

.

.
I

, , !
, !
, , !
, !
330
!
, ! !

,
, ,
!

.
( )

!
!

! .

I

340 , !
, ,
, !
, ,
,
.
,
.
,
,
350 , !

.

! ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
360 , , ,
, ,

, , ,
, , , ,
, ,
, ,
, ,

, ,
370 , . , ,
, .

,
,

.
, , ,
!
,

380 !

,
.

.

, ,
  !

II

,
! ,
,

!

II

390
,

,
!
!

.
- !
, !

,
,
400 !
,
.
, , !

. ,
, .

,
.
410, , !

, ,
, .


.
, , !

( )

, . .
, !

!

.

,
! Δ
.

420, , ,
, .
,
.
, ,
, ,
,
, .
,
,
430 , .

( )

, :
?
  .

,
,
, .

()

, !

.
, .

( .)

440
, , .
, ,
,
.

, ,
.
450 ,

.
.

.
.
  ,
,

.

. . , .

460 , ?
, !

! !
.

( )

! !

-.

?

, .

, , , , , !
! , !
.
, ,
. , !
470
,
,

.
.

, .
, , .

. .

! ?

. !

480! ! , !
.

!
. .

, !

?

( .)

!
?

,
.

!

?
? ,
?

!

, ,
490 . .

, !

, .

?

? !

,
! ,
, !
, , .

. .

, . !
, -,
500-, ?

! .
! .

. .
( , )

, , !
, , ,
,
, ,
, . !

( )

, .

,
.
510. ,
,
!

()

.

.
, .
,
, .

( )

?

, .
!
. .

! .
520 , .

.
( )

, , !

, , , , ,
.
, !
!

? ,
?

, .
!

( )


.

?
530 ,  
, , , .

, , . , ,
, .

. .

,
,
.
,
 
,
.

,
,  
540
.

.
( )

,
, ,

,
.
,
, ,
,
, ,
.

. .

, , , ! ,

550 .

!
  .

, .
( , )

- !


.

( )

-!

.

, !
, .


, ?
! .

, , !
560 .

, ,
, .

, .

, .

-, !

, ,
.

, .

! ?

, -!

570 , ,  .
!

!

, .

, , .

,
.
, .
.

.
( )

, .

580, ! , .
!

,
!


, ?

, . , , , !
  .
-,
, ,
-, -.

. .

. .
,
590 .
,
, ,
,
, ,
.
,
,

.

.
( )

.
,
.
,
,
600 .
- ,
,
.
.
.

.

, !
! !

( , )

- !

, !

?

( .)

-, , , , , , !
, , !

.

610 , !
!

!

!

( )

,
,
.
, .
.

( .)

, !
, !

?

-: ,
, , , , ,
620 , ,
. !
: !

.
, .

, , !

, .

(.)

!
!

!
!   !
630   !

?

( )

,   .
  ,   .

()

?

?
.
, .

, , ?
?

!

,

, , .

640 ,
. !

.

, ?

! .

.

!

, .

( )

, .

, !

.

( .)

, ?

!

.

! .

( .)

!

(.)

--!

, --?
650 ?

, ,
?

!

(.)

.

( .)

-!

, ?

.

?

.

?

!

.

( .)

! !

?

, !

! .

( .)

! !

660 , .

!
.

. !

, .

(,)

!

( .)

!

, ?

,
, !

, ,
.  
670
. .

. ,
, .

, . .

, ,

!
.

.
, ,
680,


, .

,
.

.

 
. :
, .
,
690 - !
.
: .
! , ,
, .
(, .
, , .)
, , ,
, ,
!
700, , .
, , ,
, ;
, ,
, ,
.



,
, , ,
,
,
710 , ,
, ,
, ,
,
. :

,
.

.

, ,
, ,
720 .
, ,
,
,
, ,
. ,
, , , .
, ,
, , ,
, , ,
730 , , ,
, ,
.
- , ,
, , .
, , ,
. 

.

,
.

!
740 !

, ,
, , .

!

,
. .

?

, ,
.

,
?

.

?

!

750 !
?

!

?

!
, .

! ,
, !

. .

, ,
,
?

.

?

, .
760 !

?


, :
,

.

.

, ,
.

?

770 ,
.

, ?

,
,
,  
.
, ,

. ,
.

?

! ,
780 , .

!

! !

?

.

?


- .

, ,
?

. ,
,
790 .
( )
. ,
. ,
.

?

, .
, , .
.

?

, ,
800 .

?

. ,
.

, .

.

?

.
,
.

.

 
810 .
. .
! ,
.

.


, , ,
.
.
, ,

.
820 .
,
,
, , ,
.
  , , 
, ,
,
.

. .

830 , !
, .

, , ?

.
.

, , !

, .
, , ,
, , ,
, , .

840 ,
! ,
!
!

, !
!

,
. ? ?

, , , !
.

,
850 , !

, , !
, , ,
,
, ,
!
, , ,
, ! ,
, .
, .

860 , , ,
, :
.
,
, , , .

, , ?

  .
.

?

.
  , .
870 , -!

.
,
. .
, .

, ,
, !
, .
, , .
,
880 ,
!
. .

.

()

, ,
!

()

, !

!
.

890? ?

!

! !

, , ,
!   ,
!


,
-
.
,
, ,
.
900, ,
,
,
,
,
.
.

.

. ,
, - .

,
.
,  
910 .
. , ,
 
. , .

, !

,
, . .

, , ,
.

,
!

, . ?

, ,
920 . .

! !

(.)

, ?

.
,
. ,
, , ,
, .

, !

!

.

(.)

!

, ,
-, , 
930   .

, ,
! ,
-. ?

! .

- .

, , ?

-, -,
, .
! ,
940 , ,
,
,
, .
.
,
, ,
.

, .


. : , ,
950 , , .

!
?

!
  !

, ,
- !

.

, !
, , .

,
, ,
, , .

-, ,  .

, .
960 .
. , ,
, ,
, -.
.
  ,
--, --.
  .

,   ,
, , 
970 , .

,
,

.
,
, ,

, :
, !

980, .
, ,

: !

?
, .
?
?
-,
990 , ,
, .

()

, ,
?
,

.
.
, , ,
1000 .
,
!
,
,

!

.

, , ,
, !

. , .
? , ,
: ?

, ,
1010 .

-,
, , ,
, !

! !

, , - .
, ,
, , , .
, ,
, , .

, ! ,
, .

1020 , , , , !

, .

?

.
, .

. , ,
,  . !

, , , .
, ,
. .

, , , ,
, : !

1030 , , , ,
, .
. ,
, , .
,
, , .


, . , ,
, .

, ! !
1040  
, . ,
, .
, ,   .
, - .

, , !

!
, , , .
- .

, !
, .

, , , , ?

1050, ,
- .

, , ?

,   ! ,
, .
,   .
.

, Δ
Δ , ?
!

,
.
1060 .
.
, , .

?

,
.

, ? . , ?

.
, , .

, , ,   .
, , .

, .
1070 ,
.
.
: , !

,
.
, , .

:
,
1080 ,
,
  -.
-
, , ,
, ,
, , .
,
.

! !
1090 .
-, ,
. ,
.

, , , .
, ,
, ,
.

, , .
1100 ?
,
, .
, ,
, , .
,
, ,
, .
, .
1110 , ,
, ,
! ! .
,
, .
  ,
,
, ,
.
.
.

 
1120 .
.
1122[ .]

1123 ?

.
!

, ! , !

( )

, , ,
!

? ?

.

1130 .

1131 .

1136 !

, , !

1132 , , .
.

?

, !

.

, !

!

, ,

?
1140 ?

, .

,
?
?

! -,
, , ,
, .

,

, ?

1150 , !

!

(.)

!

!

!

?

! .
: .
  ?

. :
?

1160, , .
.

? , !

.
, ,
, , .

! , , ?

, .
, , .

! , .

1170, !

, , ,
- !

()

, ,
,

!
,   .

, :
, .

?

.

, !

1180! ,
.

()

, ! .
,
.
?

, .
: ,
1190 ,
, , .
.
, ,
  , 
.

, ,
.

, .

,
, . ,
1200 .

?

.
,
, ,
. .

, !

!

!

()

, , ,

.

? !
1210 ! !

()

, ,
,

.

-, .

! .
.

(.)

:
, , ,
,

.

1220, !

, ?

.
.

, .
.

, .

, ,

.

, ,
.

?

!

1230, ,
.
, ,
Δ

.

.

(.)

, ,
, .

, .

(.)

Δ

.

.
1240 ,

.

? ?

, .
,

!Δ : .
,
.
, !

. ,
1250 .

?
,
.
, ,

1256 .

1261 ! !

.
.

. !

, .
(, )

! ,
?
- ,
?..

. , !

, , ,
1270 ?

, !   .

, ,
?
, ,
?..

, !
.
1280 .

!
.

, , , !

. .
(, )
,
,
, , , ,
,
,
1290,
, ,
,
,
.

?
?


,
1300 .
, ,
, ,
, , ,
. !
, ? ,
? !
.

.

, .

( )

,
1310 !

.
, ,
---- ---
.
,
,
,
.
1320 ,
.
, , !

, ?

, !

.
?

, !

.

,

? ,
?
!
1330 .

( .)

, !
,



?
, ! ,
, , ,
,
, , !
.
-, ,
!
1340 .
, !
, , !
, !

.
  !
, !
, , ,


--- ---
1350,
, ,
.
, ,
.
, .
.
, , .
-, , ,
, ,
, , !
, ,
!
1360, ,
!
, ,
,
, ,
! ,
.

, !

.
.
:
.

, , !
, .

1370 :
 
.
,

- , 
, ,
, .

.

, !

( )

, !

,
1380 , : -!

!

!

()

,

()

,

-! !
.

, ?

. ,
, .
, .

! !

1390 !

.

!

()

,

()

, .
, .

, .

.
, , ,
, , !

, ?

!

(.)

1400  
! .

()

()

.

?

.
.

.
, ,
, ,
1410 .

.

, .
.

(.)

,

(.)

  .

, , , ?

?


.

( )

, ! !
.

?

,
1420 ,
, .
,
. .

?

?
, , .
, ?

,
, .
, .

1430, !

(.)

?

.
  .

, .
,   .
, ,
1436 : ?

1442 .

!

,

? .
, .

,
,
, , ,
,
1450 , .

, , !

(.)

1454 ?

, ,
? ?

!
.

?

, .

,
, .

1460 ! .

, , . .

, !


,   ,
,   .

.

, , ?

.
, .

( .)

,
1470 . !

()

, . .

, ?

?
. , ?

, ?

()

, ?

, .

()

, , ?
, ,   ?

, !

?

1480 .

?
, !

.

, ,
, , ,
.
,
,
,
,
.
1490 ,   .

,
, ,


, .

,
 
.

.

1500 , , ,
,
,
, , !
!

( .)

,
  !

(.)

  !

(.)

, ,
; , .
1510 , , ,
,
, ,
.

, !
,
! !
,
. .
, , ,
1520 ,
.
!

,
!

.

,
: .
1530 , .
,
. !
!

.


  • . 14. , ,   , . . . 556 ( , , ).
  • . 22.   ,   .
  • . 33. !  , . . 190192, 693696.
  • *. 38. ?    -,   . [ , : Aristophane. T. IV. Texte établi par V. Coulon et traduit par H. Van Daele. 5 éd. P., 19521954.]
  • *. 46. !    , ,   .
  • . 48. .  . . 118122.
  • . 53. .  . . 10111034 .
  • *. 55.   () .
  • *. 72. ,   .  .
  • *. 73.   , . ( 428 .). , , .
  • . 76. .  :   406 .,   406 .
  • . 83. .  . . 97209 . (. 85), .
  • . 85 . .  . . 164170 .   , .
  • . 100.     .   , , 888.
  • . 101 .   , 612. . , 1471; . 275.
  • *. 111.   .
  • *. 124. ?    , ; , .
  • . 129. .  . . 771.
  • . 131.   , , , . . , 1088, 10911098.
  • . 137140.   ,   (180). .
  • .  . . 51. 410 . .
  • . 142.   , .
  • . 153, 151. .  . . 1372. .  . . 802.
  • . 158.   . . , ( )  .
  • *. 159. .  . : , , .
  • . 186.   . , .
  • . 187. ,   . . . 123 . : , , .
  • . 215 . ,   . . . 1282 .; . 991 .
  • . 218.   , .
  • . 230 . .  . . 745;   .
  • . 282.   .
  • . 293.   , .
  • . 297. !..  .
  • . 303.   , . 272, , . .
  • . 316. !  , . . .
  • . 320. .  . . 829 . , . : δι ἀγορᾶς .
  • . 339351.   .
  • . 354. .  . . 526534.
  • . 363366.   , , .
  •   .
  •   (), .
  • .  . . 803 .
  • *. 368.   , . V . . .
  • . 393. !  . . .
  • . 396. -  .
  • . 400.   . . .
  • *. 417 . , !  -  , .   , , .
  • .  : .   , (). , (406 .) , , .
  • . 439.   , , .
  • . 453. .  . . 1734.
  • . 467.   ,   . . , 111.
  • . 470478.   - .   .
  • .  . , 137140 .
  •   -, .
  •   , .   .
  • . 478. ,   .
  • . 501.   .
  • . 531. .  . . 558 .
  • *. 536. ,  // .  .
  • *. 540.   , , . -, . . , . . , 968970.
  • . 562. .  . , , 870.
  • . 569 . , , .
  • *. 588.   , , -, , (. 417).
  • *. 618. , !  , , . , , (623625).
  • . 651. , , . .
  • . 661.   VI . . . . 659 , .
  • . 679. .  . . 804809 .
  • . 688696.   . . , ( !).
  •   . . 33 .   , , .
  • . 708711.   . , .
  •   , ( ).
  • . 718732.   , .
  • *. 736.   , : .
  • . 764. .  . . 125 . .
  • . 791.   .
  • . 807.   , . 456 .
  • *. 814.   , : - , .
  • . 840.   . , . . 478 .
  • . 843.   .
  • . 847 . !  . , .
  • . 850. .  ( ), ( ).
  • . 855. (438 .).  . . 440457 . 410479; . 689759 .
  • . 863 .   , .
  • . 884 .   , , .
  • . 892. .  . . 265.
  • . 910. .  . . 966.
  • . 912.   ,     .
  • . 928 . .  . . 864 . . -  . . 933.   .
  • . 931.   .
  • . 934.   .
  • . 938.   . . .
  • . 944.   . . , 1408; . 358.
  • . 946.  //   .
  • . 953. -   ( 4 ). , .
  • . 963. ,   , . .
  • . 964967.   ,   ,   .
  •   ,   (  ).
  • --  : .
  •   , ;   . , 540 .
  • . 992.   . , .
  • . 10211027.   , , , . , .
  •   .   467 .,   472 . , , , .
  • . 1032 .   .
  • (. VIII  . VII .)  , .
  • . 1037.   , , .
  • . 1039. .  . . 842 .
  • . 1041. ,   .   ,   .
  • . 1043.   , .   , . , , .
  • . 10461048.   .
  • . 1056 . ,   ;   ;   , .
  • . 1063. .  . . 410479 .
  • . 1065. .  . . 546 . , .
  • . 1080 .   , , , , , .
  •   (. , . 850).
  • . 1090. .  . . 386. .
  • . 1122 : .
  • . 11231127.     .   () , . , , . .
  • . 1136. !  1131 1132 .
  • . 1142. ?  .
  • . 1172 .   .
  • . 1182.   .
  • . 1193 .   .
  • . 1196.   , (. ).
  • . 12061208.   . 50 , 50 , . . .
  • . 1208. .  , , . , .
  • . 12101212.   .
  • . 12171219.   .
  • . 1225 .   . , , , . , . .
  • . 1232 . ,   .   .
  • . 1238, 1240 .   .
  • . 1244.   . . . 547 .
  • . 1261. !  . 12571260 .
  • . 12641277. !  , :
  •   , () .
  • . 12841294.   .
  • . 1302.   , . . . 224. 9.
  •   : .   .
  • . 1308.   . . , (. . 161 .) .
  • . 13091322. , , , .
  • . 1330.   . . , . , ( , , ) : . .
  • . 1382. , ㅻ  .
  • . 1383.   .   .
  • . 1391.   .
  • . 1392.   .
  • . 1393.   . , :

    !

    !

    :


  • . 1400.   .
  • . 1402 .   : ,   .
  • . 1408. .  . , 944 .
  • . 1411. .  : - . , , , . . . 830 1411, .
  • . 1423. .  . .
  • . 1442.   . 14371441 . , 1436  1442  , .
  • . 1451. .  . . 765783 .
  • . 1452 . . :

    ?

    ; .


    (, .)

  • . 14631465.   , : ,   ,   ,   , . . , (. ).
  • . 1468.   .
  • . 1475.   .
  • . 1477 .     , ,   .
  • . 14821490.   , 14911499.
  • . 1504. .  . , 679.
  • . 1506 .   , 410 . . , , , .   , , .
  • . 1512.   , , .
  • : . . ., . , 1974 .

  • . 417.  
  • . 1056.   .
  • . 1057.   .
  • . 1233.   .
  • . 1238.   .
  • . 1245. !  ?
  • 1260010207 1260010208 1260010209 1468236021 1469914000 1472244033

    , .