|  |

: . . . ., , , 2008.
. .
. . , . . . . . : Aristophane. T. IV. Texte établi par V. Coulon et traduit par H. Van Daele. 5 éd. P., 19521954.
. . . , . , *.
: . . ., . , 1974.
[. : Ed. Th. Bergk. Teubner, Leipzig, 1897.]

.967 424 . . ,   .

. 425 . - , 70  . , 420 , . 50 ( 20) . , , , , 20 . , , . , , 292 ( 120 , . . ) . , , , . 424/423 . .

, , .     , , , παφλάζω , ;   , , , .

. (303456), (503610), , (754941), , (12641315).

. () . ,   . , .968 ́ , . ,   . ,   . , , . , , , , .

  .
().
().
1- ().
2- ().
.
  .
.


  . 1- ().
! , ! !
, ,
!
,
, , .

2- ().

, ,
!

( )

, ?

, !

!
.

10
( , )

-----.

, ! ,
? !

?

- !

, ,
14 !

, !

16

, , !

15

, , .

17

!
, , , .

, , !
20 , , .

-, .

, : -.


23 .

.

, Δ
[ ]
25-, !

-, --, --.

, ?
?

,
.

?


, ?

.


30 ?

? , ?

!

?

, ,
. , .

! ?
?

, :
,
?

40

, !

( .)

.Δ
, , ,
, .
,
, . ,
, ,
,
, ,
,Δ
: !
50 , !
, , !
?
, ,
.
,
. ,
.
, ,
,
60 ,
. .
. .
. .
,
:
,
- ?  
! , !

70, .

(.)

, , ,
.

? , , !

!
,
,   ,
.

( .)

  ,
  ,   .

80

, ,   !

?
.

( )

, , ?
! !
!

, , ,
!

, ! !
?

( )

, , !
90 ?
?
, ,
, , .
.
, , ,
.

?

, !

.

.
, ,
100, .

, .

.
.

, ?

,
.

, !

()

!

( .)

, !

( )

! !

, ?


110 , ,
!

.

( .)

,
.

(.)
( )

,
.

(.)
.

,
,
.

!
, ,
.

( .)

?

(.)

120 !

(.)

, !

( )

! ?

( )

, !

: , ?

( )

!

?

!

, , !

, !
, ?

?

, .

?

()

:

130 .

. ?

, .

! ?

, ,
, .
- ,
, , .

, , ?
?

.

-!
140 ?

, .

, ?

?

, !

()

.

? , !
, ?

!

.
, .
.

(.)

, !
, , , !
.

150

, ?

,
, , .

.

.
, ,
.

(.)
()

!

.

!

()

, ?

()
, !
,   ! ,
, !

160

, , ?
? ?

, ? !

( .)

, ?

, .

.
, , .
,
, .

?

! !
, , !
170 , ?

.

, ?

.

?
- ,
  .

!
, , .

!
, ,
!


?

180

, ,
, , , .

, !

, , ?
,
?

  !
!

!
, , .

, .
, -.

190

, -!
  ,
,
, . , ,
!

?

, ,
, .

( .)
,  
-,Δ
,
200 ,
, , .

- ? !

-  !

?


.

?

!
, ,
-  ́.
,
210 , .

, , . -
, .

. , :
, , ,
, ,
.
, ,
,
, .
220 : .
,
.

, ?
,
  .

,
- ;
  ,
,
, ,
230 ,
: !
, :
.

, ! .

( .)
.

, ,
.

( , .)

! ?
?
! ! !

( .)
240

, , ! , ?
, ! !

(.)

! ! , !
, ! , ! !

(.)

, , , !

. , .
, , , !

, .

, , ,
, -!
, ! , :
250 ,  , .Δ
, , , , , !
, , !
, ! ,
- .

.
()

, ! !
, ?
, !

( )

! !
, , ,
260, .
264 ,
265, ,
261
262 ,
263 . !

266

, ? - !
,
.

-, ! , ?
270 , .
, , ,
, .

()

! ! ! ! !

, . .

.

( , )

, !
  !

? .
.

280
! ,
, , .

, , , , .
.

()
.

()

!

( )

, !

( )

, !

!

.

290

!

!

, -!

, .

, !

, !

, , ,
.

,
.

!

( .)

300, , ,

,
! 

I

, ,
!
, .
, ,
, .
!
.
310 .
,
, , .

, !

,   .

, , -.
, , .

.
320 :
, .

II


, .
,
.
, .
, .
,Δ Δ
, .
330 , , !

.

, , , .
, .

, .

?

? !

, : .

?

.

( )

, !

!
, , .

. .
340

.

( )

, !

, ? ! .

, , ?

, , , .

: ! ,
, , ?
, ?
, , .
-, -.

, ,
, ,
350   . , !

, ?
, , ?

, ,

, ?

, ,
, , ,
.

, ,
360 .

, .

? , .

, .

, .

, .

( )

, , !

( .)
. .
()
!

( )

!

( )

!

370
( )

!

!

!

!

!

-, ! ,
́, ,
,
,
,
380 ,
! 

I

.
, ,
.
,
. .
,
.
.

, ,
390 , , .

. ,
. , .
, ,
, .

, ,
, , .

II
, ,
, ,

, .

400 ,
.
, , ́Δ ,
.
, .
:
.

, , ,
, , : ! ! !

, .
410   .

,
,
. , , , ,
, .

, .
, .

, .
: , ,
. ,
420 .

, , . .
: .

. ,
; , .
- .
, .

, :
.

. .
430 , ,
.

.
. .

( , .)
( )

. , .

()

, ,
.

()

, !
, .

, .
, ?

(.)

, .

440

, .

(.)

:Δ
.

, ,
.

  .
  .

, , , ,
.

,
.

, ?

  .

450

.

.

.

!

! ! ! !
, !

, , !
, , !
,
!

.
()

, .
.
.
460 , .

( )
, :
, ,
463 , .

465

, ,
.

( .)

,
467 .

464
(, )

, ! .

468

, :
.

470

. -.

;
,
, .
.


, .
, ,
,
, .

480

?

, .

( .)
()


. ,
.

, ,
.

, .
.

490
( )

,
.

()

.   .

.

( .)

?

,
, , .
!

.

,
, , ,
, , .Δ 

. .

,
500 . , ,
. , ,
,
.

( .)

, ,
;

.

-
, , ,
; :
510  ,
.
,
; :
, :
, . ,
, .
. , .
, , .
520 , .
, ,
, - ,
- , , ,
. , ,
, , .
? ? , , ,
, , , , ,
, .
, :Δ
530
, ,
,
, .
, , ,Δ .
,
, , .
,
,
.
540 , , .
- . , ,
, , ,

. , ,
, , , ,
, ,Δ 
, ,
,
,Δ
550 .

! ,
,Δ ,


.

,
.
560 , .
, ,
,


.

,
.
,
, .
, ,
570 .
, , ,
, ,
, , .
,
.
,
.
, :
, ,
580 , .

, ,
, .
,
,
.
. Δ
,

, ,
590 .
, , , !
.

, !

́, .
. ,
.
, ,
, , .
600 , , ,
, ,
: -! !
, ! , , !
́ .
.
. ,
.
, :
! ! .
610 , , .

.

, ,
!
. ,
, .

? .

I

.
, .

.
620
,
; ,
,
.

, , .
.
,
,
; ,
, , .
630, ,
, ,
. ,

,
: , , ,
, , , ,
, , , 
!
!
,
.
640 ,

: !
. .
, ,
.
,
.
:

650 .

, , .
. ,
,
: !
,

.
.
.
,
660
,
.

. , ,
,
.
.
.
,
.
670 : , .
,
, .
. !
, !
.
, ,
.
, .
,
680 , .
-
.

, ,Δ
.
.
,
,Δ
.
,


690 - .

,
, .
- ! !

.

,
.

( )

, .
, , , .

, ,
, .

700

. .
, !

, !

, ?
?

, !

( )

! , , ?
, ?

, !

, !

710

, !

  , .

, , ! !
, .

!

, .

, , .
,
,  .

, ,
720 , , .

? .

, .
!

, .
, ? !

.
()

, , !

, !
, , !

, .

? , 
.Δ

, , .

730
( )

, !

( )


, - .

?

, .

()

?

? .

,
. .
.
,
, ,
740 .

.

? , !

? ,
, .

, ,
, .

()

,
, ,
, !

, , , , !

750

, ́.
, .

( )

, , ! ,
.
,
.

. .

.
,
,
.
.
.
760 !

! , ,
, , , .

- , ,
(,
), , ,
. ,
  , , .

! , ,
, . ,
770 , ,
, , ́ .

! ?
, , .
, , , ,
, .

! . ,
, - , : , !
, :
780 , !
, -
, , ,
, .
, ! ! !
, , .Δ

( .)
( )

, ? , , ?
, , .

()

?

()

? .

790

: , ,
, !

! ,
, , , , .
! , .
Δ , , ,
, , .

, . , ,
, ,
.
800 , .

, , , !
, , .

, , , .
, - ,
, , , 
, .
- , , .
- .

810

,
?
, , !

! . Δ ?
, ,
, .
, , .
, ,  , ́ ,
. !
, , !

820

! ?
, ?

! .
, , .

, , , .

, ,
.

.

, , !
, , .

830

, ?
,
. ,
, ,
, , Δ
!

.

.
,
.
, ,
840 , .

, !
, , .

, , ! 븭.
,
. ,
.

, ! !
,
.

( .)

,
850 , , ,
. ,
. ,
.   .
,

, , .

! , ! !

(.)

! ?

860

, !
, .
. .
, .

?
, , !
,
. !
! :
,
870 ? ?

-, ! -, ! !

?
! !

( .)

, , , ?
? ,
, .

, ?
, ? , ? , !
880, .
, ,
! ́ .
, . , !

( .)

, , ,
. -, , ,
!

! ?

, ! ,
, , .

890

. !
!

( .)
(.)

, , ?

, !
! !

, .
. ,
?

? , .

,
,
, .

, .

900

, .

, , -?

()
, ?
()

.

! !
, -.

,
.

( .)

, .

, .

( .)
910

, , , , !

! !

, .
()

,
!
,
,
.
, ,
!

, ! , !
920, ! , !
, , ,
!

( .)

, !
.
,
.

.
:
,
930
,
.
 
,
,
.
,

 
940 !

! , !

, :
  .
.

(.)

.
!
!

( )

, ! :
,
950 , .

( )

, ! !
. ?

, .

( .)

?

.

.

? ?

, .

, !

?

!
, .
.

( .)
960

, , ! !
!

!


  .

!

, ,
, .



.Δ

970

,
.

!

()

!

!

!

!

!

.

,

.
, , ,
, ,
-
980 :
,

:
.Δ

 
.
,
:
 
- ,
990 ,
.
:
,
:
, !

, .

, ? !

, ! !

?

.

?Δ

Δ
1000? .

.

, ?

  !

()

!

(.)

?

( )

, .

?

,
, , .

(.)

, ?

,
, , ,
, -,
1010 .

(.)

, ? !Δ

! !
, ( ), 
́.

.

( .)
, , ,
, .
-,
, , ,
,   .
1020 , , .

, .
, , ?

  ! .
-, , .

. ,
.
.

! ,
.

1030
( )
, ! , ,
, .
, , .
,
, , , , .

, ! !

, , !

(.)

, !
,
.
1040 .

(.)

?

? !

,
, , .

?

,
,
?

?


.

1050

, , .

: .
, ,
.Δ

, , .
! , .
: , .
,   .

, :

, ?
1060

, .

, , ?

.
,
.

, ,
?

()
! ,
, , .
(.)

?

()

  , ?

1070

.

,  , .

?

? ,  ?

?


, .

, !
-?

.
1080 :Δ

, .

?


,

( )

.

!
, , .
,

.
( )
: .
,Δ .
1090
()

. ,
.

()

, . .
, .
, ,
,   .

( )

, !
, .

(.)

.
.

1100

, ! !
, .

( )

!
!

.

,
. .

, .
,
.

1110

!

, !

.
I
,
.
,  
!
,
, ,
, ,
,
,
1120 .

II

,
.
,
-, .
,


-,
, ,
1130 .

I

,
, , .

!
,
, ,
,
,
 
1140 .

II

,
,
,
.
,
.

, ,
,
1150 . 

, .

, , !

, !

( .)
( )

, .
- , .

( )

--. .
. ---.

.
---.

(.)

, ?

, .

,
1160 .

, ! !

( .)
()

!

!

!

.

, ,
, .

( )

, .

( )

, .

, .
( )

, ,
.

( )

,
.

1170
()

! , , !

( )

, ,  
  .

( )


.

( )

, ,
?

( )

.

( )

, ,
.

1180

, .

( )

,
.

( )

.

?

?
:
.

( .)

, , .

, ! .

.

1190
( )

.

.

- .

( .)
( )

, ! ?
, !

( )
, ?

!

( .)

-
.

, ?

- ? !

( , .)

, !

( .)
1200
( )

, , !

? , , ?

()

, ?

()

  ,   .

, !

!   .

, ! !

(.)

, ,
?

,
1210 ?

(.)

:
, .
. !

!

( .)

?

, !
, , .

( )

  !

, !

.

, ?

!
!
1220 !

.

, .

, , !
?

, , !

!
.

, !

! .
1230 , .

, !

,
.
:
?

.

? .
!
, , ?

, .

1240

! ?
, ?

, , .

, ! !   !
, .
:
, ?

, , .Δ

! !
, !

( .)

1250, ! !
, ,
, .

( .)
( )

! , !

, . :
.
, .

, ?

.
.

.
1260 .

, ,
, ,
.

.
, ,
,

?
!

.
1270 , ,
,
, ,
.

  .
, , .
, , ,
, .
,
.
1280 , .
  . , , .
( !)
. .
.
, , ,
.
  ,   .
,
.

1290

,
,

.
, ,
,
,
:
, ,
, .Δ 
1300

-, , ;
, , :
, , ?

, , .
.
( ):
, , ! .
.
, , .
1310 , .
, ,

.
, , , !
, , , ,
!
, .
, !
, ,
, , , !

, , ! !
1320 ? ?

.

? ! , , !

, .

? ? , !

, , .
. , , , .
! , .
, ! !

. .

, , ! , !
1330 , !

! , .
, .Δ

, ! , , !   !
.

! , !
, .

, ! , .
? .

, , ?

1340

:
  , , ,
, .
,
, .

1345

, ?

.

?
[ , ?]

1347

, .
, .

, !

1350

-, !
,
,
.
, ?

, !

, , !
, .
:
: , , ,
! 
1360 , , ?

, ,
.

.
, , ?


,  .

.

, ,
1370 .
, , .

, .

!

?

,
, :
, ,
, ,
, ,
1380 .

?

, ,
.

.

.

, .
, .

, .

,
? , , !

, .
1390

, , !
, , ?
?

, ,
, .

.


, ?

, ,
,
,
1400 ,
- !

!
.
,
, .
, , !

.
,
, .

.


  • . 9.   , , .
  • *. 14. !  , , . [ . , 1974 . ( 1934 ., ).  . . .]
  • . 16. ,   . 345 . , .
  • . 18. , .  . 83.
  • . 19. .  . . 478 .

    *. 19. , , !  , . .

  • . 25. -컅  . 24:


    .

  • *. 41.     .
  • . 51. ! ( : !). ( ) . , 425 ., , - .
  • . 55.   . .
  • . 7578.   , XII, 323, .   .   , , χαίνω  ;   , , ἀιτέω  , ;   Κλωπίδαι ( ) κλώψ  . . 7578 . 7579 .
  • *. 84.   , (480 . . .) ; . , , , . . , 812819.
  • . 106. !  ( . . )   ; . . 411.
  • *. 107. (, ) .

    *. 107. , !  , ().   , .

  • *. 109.   . .
  • *. 123.   . . 1003; . 10701072, 1119; . 962, 970.
  • *. 129 .   , , : , , , , , , , , .
  • . 154.   , , , .
  • . 167. .  . . 125 .

    *. 167.   , . . ́ : , .

  • . 173. -  ,   -.
  • . 197201. , . . , 10151068; . 10631106; . 967 .
  • *. 213. .  . , , .
  • *. 221.     : Koalemos  , , .
  • . 230.   , , ( 46, 2).
  • *. 238 . ?  .   , , , .
  • . 238. .  , , , 445 . . . . 211213 .
  • *. 242. !  . . , , , .
  • . 243. ,   . (, ) , ( ) 425/424 .
  • . 248.   , .
  • . 254. .  . . 129.
  • *. 258. !  : , , .
  • . 261.   .
  • . 283. .  .
  • *. 284. .  (.: ), , , . .
  • . 284302. .
  • . 321.   , , .
  • . 326.   : , .
  • . 327.   , 425 . .

    *. 328 .   , , , . , , . (424 .) , , .

  • *. 347 .  // -  , . , .
  • . 361.   .

    *. 361. , .  , , .

  • . 367381. .
  • . 393.   , , .
  • . 400.   , , , . . . 802; . 151.

    *. 400.   , . , , ,   , .

  • . 401. .  . . 849. , (423 .), , . . . 700.

    *. 401.   , . (. 526). .

  • . 406.   , . .

    *. 404.   , .

  • . 416.   , . , , .

    *. 416.   , : -, . .

  • *. 419. .  ( ). : , , . .
  • *. 422. .  . : , .
  • *. 432 .   . : . , , .
  • *. 434 .   , , , . ,   . .
  • . 438.   , 432 . . . .
  • . 442454.  . . . 367381.
  • . 442.   , 26 .   : 50 .
  • *. 446 . .  . 612 ., , . . , . . , , VI ., ,   ( ).
  • *. 465. ,  // .  , , 20- V . .
  • *. 479.   , . .
  • *. 490.   . , , .
  • . 500.     Ζεὺς Ἀγοραῖος, (́).
  • *. 511. ( . 688)  , .   .
  • *. 512 .   , . , , , .
  • . 520.   , 470- . . 9 . , . 522 ., .

    *. 520 .   . , , , , .

  • . 526530. ?  . ( : , )   .

    *. 520 .  . . . 398. , , . . , -, , .

  • *. 529 . .  ,   . , . .
  • . 534.   , . .

    *. 534 .   , , . , .

  • . 536. ,   . . . . 326 .
  • . 537. .  . . 2 18.

    *. 537.   , .

  • *. 547.   , , .
  • *. 550. .  . , , .
  • . 551560. , . - , , . - .
  • . 563.   , 429 . .
  • . 566.   . . , . .
  • . 591.   . . -, .
  • . 595610.   425 ., , .
  • . 608. .  . . 134 .
  • . 635. ,   , .
  • . 639.   , .
  • *. 728.   , , .
  • *. 739.   , ,   .
  • *. 762.   , . , .
  • *. 764.   . . . 129 .   .
  • . 771.   , . : , , , . , , .
  • . 786. .  . . . 980.

    *. 786.   , .

  • . 792.   : 424 . . , 429 426 . .
  • . 795.   , , , .
  • . 798.   .
  • . 813.   .
  • . 815.   . , .
  • *. 834.   , 427 . . , , , .
  • *. 847 . .  , , . .
  • . 854.   . . . . . 420.
  • . 895.   , . , .

    *. 895.   , ; . , .

  • *. 897.   .
  • . 899. .  , , , κόπρος, .
  • . 912. .  . . 546.

    *. 912.   ; . .

  • *. 919. ! !  . , . , .
  • . 958. .  . . 89.

    *. 958.   , , .

  • . 969. . .  (),  , .
  • . 984.   . . . 259, 269 .

    *. 984.   ; , , , , .

  • . 989. -  , , .

    *. 989. -.    . : - - (-: ).

  • . 1003 . .  . 123.   .

    *. 1002 . .  . . . 123. , , , , , .

  • *. 1012. ,   , , , :


    , - ,
    ,
    .

  • . 1015.   . . , .

    *. 1015. ,   , .

  • . 1016.   .
  • *. 1036. ,   . , . , , .
  • . 1047.   .
  • . 1055. .    . . 1067:   .
  • *. 1056.   .
  • . 1058. .  . .
  • *. 1059.   , , . , , , : , ( ).
  • *. 1068.   . , .
  • . 1069.   . . . 957.
  • . 1080.   , .
  • . 1081.   .

    *. 1080.   , . : Kyllene () Kylle ( ).

  • . 1084.   . . . 988.

    *. 1085.   , , .

  • . 1089.   .
  • *. 1089. .  , .
  • . 1095.   .
  • . 1103.   , ; , .
  • *. 1150. .  . , .
  • *. 1166 .   , .
  • *. 1168.   , .
  • *. 1173.   , : ,  : .
  • *. 1177 . , , .  .
  • *. 1180. .  . 566.
  • . 1203.   .
  • *. 1229. .  , , . . , .
  • . 1240. !..  .
  • *. 1248 . ! !  .   ( ), . (. 177 .): , . // . // , , . .
  • . 1256.   ; .

    *. 1256.   -, ; (. 1220) .

  • . 1257.   , ἀγορά, κρίνω, .

    *. 1257.   : , , .

  • . 1263.   . . . . 7578 .
  • . 12641266. ,   .

    *. 1264 . ,   . ,   .

  • . 1267. .  . . 855.

    *. 1267.   ,   , , , .

  • . 1268.   , .

    *. 1268.   -, . , , .

  • . 1278.   , , .

    *. 1278 . , ,  . -, , , , , , .

  • . 1281.   -, .
  • . 1287.   , .   VII . , .
  • *. 1290 .   , , , , , . , ┻, . , ,  , : ,  // ,  // .
  • . 1304. .  . . 846 .

    *. 1304. .  . . . 739. , . , , .

  • . 1309.   , . : , , .
  • *. 1311.   .
  • . 1316.   , . . . 237.
  • . 1323.   , . . 1329.
  • . 1325.   , ;   , .

    *. 1325.   V . . .   .   , .

  • *. 1329. , , !..  ( ).
  • . 1346 . : ? :


    , ?

  • *. 1368. .  , . 781 ., .
  • . 1369.   , , , , . . . 11801185.
  • . 13731380.   . . , , .   .   ικός.

    *. 1373 . !  , . , , .

  • *. 1377.   . : , .
  • : . . ., . , 1974 .

  • . 23. . 2008:  / . 1974:
  • . 40. . 2008: . / . 1974: ,
  • . 48. . 2008: . / . 1974: , ()
  • . 198. . 2008:    / . 1974: - ()
  • . 250. . 2008: , / . 1974: . ()
  • . 269. : . 2008:  / . 1974:
  • . 328. . 2008:  / . 1974: ()
  • . 328. . 2008: . / . 1974: , ()
  • . 402. . 2008: ́ / . 1974: ́
  • . 441. . 2008: , . : (.) . / . 1974: , . (.) : . ()
  • . 482. : . 2008:  / . 1974:
  • . 497. . 2008:  / . 1974: ()
  • . 529. . 2008:  / . 1974: ,
  • . 534. . 2008:  / . 1974:
  • . 546. . 2008: . / . 1974: , ()
  • . 549. . 2008: . / . 1974: , ()
  • . 552. : . 2008:  / . 1974:
  • . 586 . 2008:  / . 1974: ()
  • . 683. . 2008: , , / . 1974: ,
  • . 687. . 2008: , / . 1974:
  • . 727728. . 2008: ,  //  / . 1974:   //
  • . 785. . 2008: ,  / . 1974: ,
  • . 795. : . 2008:  / . 1974:
  • . 813. . 2008: ! . / . 1974: ! .
  • . 834. . 2008:  / . 1974:
  • . 969. . 2008:  / . 1974:
  • . 984. . 2008:  / . 1974: ,
  • . 999. . 2008:  / . 1974: ()
  • . 999. . 2008:  / . 1974: ?
  • . 1011. . 2008: - ! / . 1974: ! ()
  • . 1053. . 2008:  / . 1974: ()
  • . 1080. . 2008: . / . 1974: ()
  • . 1089. . 2008:  / . 1974:
  • . 1247. . 2008:  / . 1974:
  • . 1299. . 2008:  / . 1974: -
  • . 1332. . 2008:  / . 1974:
  • 1364002837 1364003007 1364003026 1507581603

    , .