|  |

: . . . ., , , 2008.
. .
. . , . . . . . : Aristophane. T. IV. Texte établi par V. Coulon et traduit par H. Van Daele. 5 éd. P., 19521954.
. . . , . , *.
: . . ., . , 1974.
[. : Ed. W. S. Teuffel. Teubner, Leipzig, 1867, Aristophanes Clouds. Ed. H. W. Smyth. American Book Company, 1915]


, 44 , . , 40   , , , , , ( 1-, 408 ., 2-, 388 .). , . , , .   IV III, (285246) , . (1- . III .), , (. 275  . 195). (. 257180), . , , , 40, .

- , . , -, ; , I . . . , .   , , 60 , .

  , , , -, , . I II . , 11 , . ( , ,   VIVII .) , . , , ,   , , . -  , , : (, , ), (, , ) (, , ) . ; ;   . , , IX ., , -, , ,  (XI .) (XII .), 3 XIV . , 1498 . ; , , .

, , , . , , , , , , , , ,   . , , : 1-, 2-, , . . , , : , ( )   , , , , ( ) . , (, ) - ( ).

, , , ( ) . ,   , ( , ). , ; . , . . , , , (, ) . . , , . .

, , , , . , , . (, !, -!, !, -! . .) 10 , . , XX . (Aristophane. T. IV. Texte établi par V. Coulon et traduit par H. Van Daele. 5 éd. P., 19521954). . *.


.972 423 . . [. . . 401],   [. . . 534] (. 68).

- . , , . 423 . 1 , , .

, . , ( 53, 63, 64);   , , ( 53, 54, 60, 67)  24 , ! , , , , , , . , , , , .     , ,   (. 96 .). - , .973 , (. 99, 113), ;   . . , . , ( ) . : , , . , , . , , , , , (. . . . ., 1936. . 329330). , : ,   ,   ,   , , .

, , 423 . (. . 521 .). ( 68, 69), , , . , , , : . 591594 , . 549 . . , , ( 422/421 .). , , (. . 140143),  , , ? , , -, , , .

, : 9491104 13451451. , (. 263438)     (. 439456), . , .

(. 8891104) , -, , ( ) . , , , .

, , , .

. () . , , ; .

  : ,   ; φείδομαι ,   ἵππος (. 47 ., 63 ., 69 .).   .

  .
  .
.   .
.
 
 
 
 
.


:   ,   .

. . .

, , , !
, !
! ?
, .
. , ́!
, ! !
- .

( , .)

, ,
, ,
10, , .
, , , .

(.)

: !
, , .
  . ,
, ,
. ,
,
.

( .)

, , !
! ,
20 , .

. .
?

(.)

.
, ? ? ?
. , !
! !

( )

, ! ! !

, , ! !
.

( )

?

! !
30 , ?
, , .

( )

!

!
,
.

()

, , ?
? ?

- .

, , !

, ! :
40- .
, !
,
.
, ,
, ,
, , .
,
Δ, , .
, ,
50, , .
  , ,
, .
, .

: , !

.

,   !
!

?

.

( .)

60 ,
, .
- .
-
: , , Δ.
, .
; ,
́.
:
, , ,
70 , , .
: ,
, , .
,
.
, .
, .
, .
.
, .
80 , , !

?

!

! ?

, ? ?

, -Δ !

, , , ! , , !
.
, ,
, !

?

, !
, , !

90

?

?

!
!

!
, ?

, , , , ?

.
. ,
  ,
  ́.
, ,
.

100

?


- .

, , ,
, , ,
Δ .

, , , !
,
, !

, !
!Δ

110

! , ,
!

?

, , ,
. .
, ,
, .
, ,
, ,
.

, !
120 ?

, :
, , !
, , !

, ,
! .

(.)

, , .
, ,
. , !
, ,
130 , !

( .)

!
? , , !

(.)
.

! ?

, , .

, !

!

!   , .
, ?

140

.

, ,
. .

Δ !
:
?

.

?

!
,
150 .
,
, .

! , !

́
?

, , ?

Δ ,
:
?

?

160

,
.
.
,
.

!
, , !
 
, !


170 - .

?

,
, , .
.

, !

.

! ! ?

, ,
,
.

180

Δ !
, ,
!
. !

, .

, ?

. ?

, .
?

, .

,
! , , ,
190 , .
, , ?

.

?

!

( .)

, .

, , ! !
.

!
, .

200
(, )
, , ?

  !

( )

, ?

  .

?

.

. ?

, .

, !
.

  .
. ?

, :
.

, ,   .

210

, ?

, .   Δ, ,
.

, .
́?

? !

? , ,
.

!

, !

( .)

?

.

?

.

, !
220, , .

, , .

(.)

()

!

!

, ?

, ?

, .

, .
?

( )


,

230 .
, , ,
́. ́
.
?

, ,
!
, , ,
, , !

?


240 . .
, , , .

?

, ,
, ,
. ,
, .

?
.

?
, ́?

250


?

, , !

,
?

.

́ .

()

, .


.

? , , !
, !

.
.

?

260

, , .
!

( .)

, ,
, , .

, , , , .

(.)

, , , ,
, , , !
, , , !

, , , .
, , , ! !

(.)

! , , !
270 , , ,
-,
,
,
.

.

!
, , , , !
-
, ,
280 ,

, !
, -,
, , !
.
.
,

290 !

, , , !

(.)

?

, , ,
: , !
, , , , ! !

́  !
! .

, !
300 , , ,
.
  ,

.
-
, .
.
,  
310, .
,
, ,
.

, , , ,
, ? , ?

!   , , ,  
, , , ,
, , .

. , ,
320 ,
!
, , , !

, !Δ ! , ,
.

, ? !


, . .

, !
!

.

.

- , , , ́ ?

, ! ! ! .

, , ? ?

330

, . .

, . : ,
, , , ,
, ,
, .

, , ,
, ,
,
,
, , , .

340

?

, ,
  , ?
.

? , .

. , .
, ! , .

!

! .

, , , ,
, , ?

, ! ! ?

, . ,
, , -,
350 , , .

, , , ?

, .

. , .
.

Δ .

  -  .

( )

, , ! !
-, , !

, , !

(.)

, , , .
360 , .
: .
, , , ,
, , , , .

, ! ! !

: ,   !

? , , ?

? ! !

! ,
? .

( )

. ? .
370, , ? !
, , , .

, ! . .
, , , .
, ? .

, .

? , , !

,
, .
, , .

, ? , ?

380

, .   .

! , ! , ,
.
.

. , ,
, , , , .

?

.
,
?

, !
, , , , , .
390 , : -, : --.
, , : ---.

, : , ,
, , .

; , Δ: .
, , , ?
, .
, , .

, , , !
, ?
400 ?   !
,   ,
? ? .

, . , . , !

, , ,
, , ,
, , ,
, .

, . ,
, .
410 , , , !
, , .

( )

! .
, , ,
, , ,
, , , ,
, , , ,
, , ;
, :
, , .

420

, ,
, , , 
! , .

, , ?
,   !

, , .
, , .

, ! ,
, .

! , , !
430 ́ , , .

.
, .

, .
, .

. , .
, , , .

. . , ;
, .

, .
.
440 .
, , ,
, , !
.

, , , ,
, , ,
, , , ,
, , , ,
, , , ,
, , , ,
450, !
.
, ,
, , ,

!

, ,
, .
:
,
460 .

?

!

.

?
, ?


,
470 , ,
,
.

, : ,
, , , !

! ,
, ,
480 .

! -!

! .
, ?

,
, .
  , .

?

, .

?

, !


490 . !

? , !

! .
, , !
?

.
, ,
  .

!

?

. .

.

500

! !

:
,
?

.

, ! !

! !
!


. .
! .

, ! ?

.

510

!
.
!
, ,
,
,
.


, ,
.   !
520 , ,
, ,
.
.
, ?
.
, , ! !
, .
, ,
Δ .
530 , ,
, .
.
.
, ,
: , ?
,  ,  .
, :
,
  , , , .
540 , ,
, ,
, .
: , !, .
.
, , .
, .
.
[ .]
- , .
550 , .
, ,
, .
, ,
, ,
, , .
.
, .
, .
, ;
560, , !
,
.


, ,
.
, ,
  ,

!
,
570 , , !
, ,

!
.

, !
.
, ,
,
.
580, .
, -, ,
, ,
, ,
,
, ,
, .
:
;
.
590 , .
- ,
,
, ,
, .

-, ,
,
!

, ,
,
, !
600 .
, , ,
, , ;
, ,
,
, ,
!

,
.
, .
610 : .
, .
?
́ , :
! .
.
, .
( )
, , , .
.
620 .
, ,
,
.
, ,
, .
, .

. .

, , ,
,
, .
630 ,
, .
, .
, , !

( )

, ! . !

.

()

, .


, ?
,   ?

, .
640 .

: , ,
, .

  . .

.

!
. !

, !
, !

?

,
: ,
650 , , .

?

.

.

!

  . .
, .

, !

, !
!

?

, !

.
? ?

660

? , .
, , , , , .

, . ,
, ?

, , ́?

.   .

? .
,
.

!
670   .
- : ?

?
?

, . ,
.

? ?

,   .

, , .
, .
?

.
  . . !

  .

.

680

,   .

.
.

.

, .

, , , .

.

.
, , , .

.

? !

, .
, , .

690

, ,  .

,   .

: , .
, , .

!

?

.

, , , ,
.

, !
!

! !
.

. .
700

, ,
!
!
Δ,

;
- !

, , , , , --!

, ?

(, )

, , !
710- .
, ,
, ,
,
,
.

, !

? ?
  !   !
  !   !
720 , ,
,
  !

( )

-, . ?

? ,
!

?

, -.

!

, !

! .

.

( )


730 ?

.

, .

( .)

, , ?

, .

, , ?

, !

?

!

, !

, , ?

, !

, .
: .

740

! ,
,
!

!

.
, , ,
, !

, !

, ?

!

!

, ,

?

,
750, ,
,
, ?

?

?
́ ,
, .

?

. .

! :
,
, ?

760

! ! , !

(.)

,
,
, .

, , !
!

?

,
,
.

?

! ,
770, , ,
,
?

, !

,
.

!

?

,
, ?

, !

!

.

780 , .

!

, !
?

! ! .

? ! , !

, .
, , ?

? , ! ? ?
, ,
-! ?

!
790 !

, ! ?
, !
, , , !

, :
, ,
.

, ,
. !

?

.
800 .
, ,
.

(.)

!

(.)

()

,
.
!
.
.
, ,
.
810 , , ,
! !
.

.

, !
! -!

! ! ?
.   !

? --! !
!

820

?

:
, .
. ;
-  .
, -!

, ! ?

?

, .

, :
, .
- . .

-! !

, .

?

, ,
830 , .

,
, ?

!
, ,
. -
, ,
.
, .
!

840

?

, ! , .
, , !
. .

( .)

()

? .
,
, ?

( )

, ?

.

. , ?

.

! ?Δ
850 .
. .

?
!

. :
.

?

,   , .

! ! ?

, .
860, , !
, !

(.)

, , ,
.
.

()

! !

, .

( .)

, !
! ! ,
.

()

,
.

870

!

()

! ?

()

, , . :  
. .
,
, , ?
( , !)

! ! .

, ,
880 ,
  . ?
, ,
, ,
,
, !

.
.

, ,
.

.
, , .

, ! !
890 , !

, .
.

? ?

.

, .

.
.

? ?

, .

,
.

.

!

, ?

900

.

.
, ,
.

, ?

, !

.

,
? ́
.

, , !
, ! !

, , , !

! !

910

.

!

.

!

, .

.

, .

, !

, !

,
.
́ ,
.

920

!

  ,   !


.

!

!

.

,
,
, .

( )

, , ?

930

, , ,
.

()

, , !

! ! !

.

! !
,
;
, , ,
.

.

.

940

! ?

!

,
, .
, ,
,
, , ,
!


950 ,
, ,
,

.
,
, .
-
.

()

, ,
960, , .

, - ,
, , , , .
: .
!
, .
, , ,
: ,
, , .
- , , ,
970 , , , ,
. ! !
, , , -
, Δ .
, ,
.
,
, .
, , ,
980 , .
,
, .
, ,

! ! !
Δ, !

, . ,
.
, , .
, , ,
, , .
990 , , : , !
, ,
, ,   .
, .
, , .
, .
, , ,
, , .
- ,
.

1000

, , ,
. .

! , ,
, ,
, .
! , , ,
.
, , ,
, .


1010 ,
, ,  
, .   .
,   .
  .   .
,
,
, , ,
,   , ,
  , ; .

1020-  ,
  .

.

, ,
!

.
, , ,
.

(.)

,
1030 ,
:
!

,
, .

,   ,
.
,
,
1040 , .
:
?

(.)

, !
?

(.)

, , ?

,     .

! ! .
: ,
?

1050

, , .

!
, ?

, , !
, ,
!

, .
,
  - .
.
. .
1060 . !
, - ,
, ? , !

. .

? ? !
-.
, . .

.

. . .
. .
1070   .   !
, ,
- :
́, , , , , !
, , ?
! , .
, , ,  
,  .
  , , , !
! , ,
1080 . :
.
, , ?

,
, ?

, ?

, ?

, ?

? !

,
?

.

1090

!
?

.

!
?

.

,

.
,
  ?
( .)

.

?

, .
.
1100 , ,
, .

?

, !
,
, ,
.
(.)

, ,
?

, ! , ,
,
,
1110 .

! .

( )

, ! , , , .

.
()

, ,
!
! ,
. .
: ,
, .
,
1120 , .
, , ,
, , .
, :
,
, .
, ́ ,
.
, , ,
, , ,
1130 ,Δ .

( )

, ,
, , ,
:
  .

, .
:
, ,
  ,   ! 
1140 ,  , ,
, !
! !
, , .
. .

(.)

!
-, !

( )

, !

( )

! !
.
, ,
?

1150

, .

, !

.

?

! !

( )

, .
-----! , , ,
, , !
!

, !
1160 !
, , !
!

(.)

!
, ! !
.

, , .

, , !

, !

.

(.)
1170

--! !
! !
.
, .
:
? ,
, ,
!
, !

?

.

?

1180

.

. ,
?

?

.
?

.

,
.

?

.

?

;
1190 , ,
.

?

, ,

.
, .


, .

, -.
,
1200 , , .

.

( .)

, , ?
, ,
  , , !
-
.

(.)

, !
, , 
-
,
1210 ,
,
.
. .
.

-
( )

?
! , ,
, .
? -
,
.
1220 - ,
.

(.)

, .

( )

?

.

( )

: . ?


.

? ! ?
, .

.

,
, .

1230

?

?

, ,
?

?

, , .

,
, !

, !

( )

, .

?

( )

!

,
1240 !

!
, !

.
,
?

.
.

( .)

( )

, ? ?

( )

, ? !
?

, .

!
1250 ,
, , !

? ?

, !
,
!

. ,
, , .

(.)

( )

, !
, , ,
  .

-
()

---!

!
1260 ?
,   .

? ? ?
  !

!

! !
!.. ! !

, ?

, ! , ,
.
, .

1270

?

, .

, .

, .

, .

? .

. .

?

  .

  , ,
!

, ,
,
1280 , ,
́ ?

. .


?

,
.

  , ?


  ,
.

.
1290, , , -?
?

, .
.

!
, ,
, ,
!
, ! !

(.)

!

( )

!

-! ! ́, , , !

?

!
1300 , , .

( , .)

! ,
, .

( .)

,  
!

,
, .
- Δ
.
, ,
1310 ,
.

, , ,
,
.
,
,
.

.
,
1320, .

( , )
! !
! !
! ! , !
! !
, ?

, .

( )

, , !

!

, , !

, , !
, !

1330

!

, !

?

, ,
.

, !
?

, , .

?

.
, !

?

, !

, ,
,
1340 ,
?

,
.

, , .

, , , ,
.
, ,
.
- , 
1350 .

- ,
. !

- ,
. , .

: .
, ,  
,   .

,
1360 ? ! , !

,
,   .
, - .
, ,
. :

, , .
, ,
, : , ,
1370 - , .
,
, , .
,
, . , ,
  ,   ,
, , !

, ?
?

? , !
? ?

!

1380

? , ! , ,
.
  ,
, ,
  , ,
. ,

, ,
, , ,
, ,
, ,
1390 , .

, .
.

,

.

, ,
, .


1400 , !
,
, .
,
.
, .

, !
, !

,
: ?

1410

, , , .

,

,   ?
,
  , ?
, ? ?
,   .
: , ,   .
,
.

1420

, .

  ,
? ?
,
?
, ,
.
, ,
,
? , , , .

1430

,
, ?

, , , . .

- ! .

?

, ,
, .

?
, , , ?

( )

, , .
, , .
, , .

1440

!

!

, , , ?

? . ?

, .

?
, !

,
,
?

,
:
,
1450 , !
!

( )

, , .
, , !

, , :
!

?
, ?

,
.
1460 ,
.

, , .
, ,
.

( .)

, ,
,
! .

?

, ! !

: !
1470 !

!

, !
- , .

!
. !
, !

!

(.)

, ! , !
, .

( , .)

, , , ,
, !
1480 .
,
, ́?

(.)

, , : ,

.

(.)

, ! !
, ,
,
, ,
!
1490 !

: , !

( .)

( )

---!

( )
! !

? !

?
.

-! ? !

, !

! !

!
1500
, .

( )

, ! ?

, .

, , ! !

()

! , !

?
?

(.)

, , ! ,
  !

.
1510

, !
.

.


  • . 5. . , !  . . . ,   . [ , 1974 .  . . .]
  • . 67. .  .
  • . 15. ,   .
  • . 21.   1200 , 7200 , . . .
  • *. 37. - .  .
  • . 47.   , .

    . 47.   , , .   , .   , . , , , (. , . . 1424). , , .

  • . 48. .  . . . 614.
  • . 64. , ,   , ἵππος, .

    . 65. , ,   . - , hippos (), . , . . . - , .

  • . 83. -.  . . 551560 .
  • . 94. .   , , : , . . . - , . , , .
  • . 102104. ,   , .   , . , , , .
  • . 104.   .
  • . 109. .  , , .   , .

    . 108.  // !  . , , .

  • . 123. , !  ἐς κόρακας () ! . , !, ! . . (. 789; . 835, 982; . 28; . 187, 189, 607 . .), !
  • . 134.   .
  • . 140. .  , .
  • . 148. ?  , , , , , , .
  • . 173. , !  , , .
  • . 177.   .
  • . 179. .  : , .
  • . 180.   - (VIIVI .), .
  • . 186.   . .

    . 186. , .  , . .

  • . 188 . , !  , . , , , .
  • . 203. ?  -, (), .
  • . 208. .  ,   .
  • . 211213.   , . , 445 . . . . 238 .

    . 211.   , .

  • . 218. ?  . .
  • . 234. ?  , , , . .
  • . 249.   . V . . .  . .
  • . 257.    . . , , , . , , . ,   . .

    . 257. .  , , ; , . , . , ,   . , .

  • . 260.   . , .
  • . 265.   , .
  • . 270 .   , , .   .   .
  • . 273.   .   , .
  • . 300.   . . . . 1055.   .

    . 300.   , .   .

  • . 302.   . .
  • . 311.   . .
  • . 323. .  . . 348 .

    . 323. , !  . , , . , , .

  • . 331.   , .
  • . 336339. .  , ,  .

    . 336 .   , , . , , , , ,     : .

  • . 341. ?  , . - αἱ νεφέλαι   .
  • . 346.     -.
  • . 348.   , . . . 387 .
  • . 348 . , .  . , , , . , , .   , , , (. . 399).   . , . . 958.
  • . 353. .  . . 89 .
  • . 355. .  . . 118 .
  • . 361.   V . .

    . 361.   . .

  • . 380. .  - . (Dinos) Dis, . . .
  • . 386. .    , . . . 566 .
  • . 400. .  . . 134.

    . 400.   .

  • . 408.   , ; .

    . 408.   , , . (. , . 864).

  • . 417.   .
  • . 507508.   .   , .

    . 508.   , . . , , .

  • . 518562. ,   : 523558. . .

    . 518. ,   .

  • . 529.   (. . 105139).

    . 529.   , , (427 . . .) , . , , , , , ( ). .

  • . 534.   : , , , , .
  • *. 537. ,   , . , , , , ,   . , , . , . , .   , -, . ,   . , , , , . , . , , , .
  • . 547.   . 548:

    .
  • . 556557. ,   , .  . 76 . 1,   16 .
  • . 558.   (. 864 .).
  • . 563574 595606 , , , : , ( ), , ( )  ; , ( ), ,   .
  • . 576. , !  , , .   , , . , , .
  • . 583.   .
  • . 584586.   425 . 424 ., .
  • . 588.   , .
  • . 591. -  . 550 . , , -, , (422 .).
  • . 596602.   , , , ;   ;
  •   ;
  •   .

    . 597.   , .     .

  • . 607626.   , , .

    . 616. , .  , . .

  •   , :   ,   (). , . , .

    . 622.   , , . , , , .

  • . 638. ?..  .

    . 638. ,   ?  , - . : , , . , , , , - .

  • . 660. ?  . .
  • . 664. ,   664 665.
  • *. 665. .  , . , ,   ; . , , , .
  • *. 687. .  ( ) . , .
  • . 734.   , (. . 538 .).
  • . 749. , -  .
  • *. 766.   . V . .
  • . 772.   , .
  • . 804.   804813 2 , 700705.
  • *. 829. .  (V .), . , , .
  • *. 836.   .
  • . 859. .  , .
  • . 872. , ,   , .
  • . 900. .  :   . .
  • . 904.   , . , . .
  • . 922. .  . . 430432 .

    . 922 . .  , -, . , . .

  • . 924.   , .
  • . 928. , .  , .
  • . 966.   , . V ., .
  • *. 970.   , , , . , .
  • *. 984985.   , ,  -.   .   . ,   .
  • *. 989.   -.
  • . 1001. .    , , .
  • *. 1005.   , . , , .
  • . 1022.   , .

    . 1022. .    (. 1150).   .

  • . 1029 . 955 .
  • *. 1050. !  . , , .
  • . 1055.   , .
  • . 1056.   , . , .
  • . 1057.   , , .
  • . 10631067.   , , .   .

    . 1063. .  , , , . , , , .

  • . 1094.   , , .
  • . 1130.   , .
  • . 1134.     ( ).

    . 1131 . ,   , ( ), ( ) . . . ( ).

  • . 1154. ,   .
  • . 1165. ,   .
  • . 1174. ?  , , , , .
  • . 1187.   (VI .), , .
  • . 1188. .    . , VI . . ., , , .
  • . 1198.   , , (. . 146 .).
  • . 1261.   , .   . . . 15011512; . 782, 864.

    . 1261.   , , . - .

  • . 1264 . !  ; - , .

    . 1265 . !  , . , .

  • . 1273. .  , : .
  • . 1300. , , !  , . , , , .
  • . 1356. (556468)  . ( ) , ; κριός  .
  • . 1371. .  , . . . 1081.

    . 1371.   (, ). , . , , .

  • . 1417.     , .
  • *. 1421.   , , , ,   , , . .
  • . 1454. , ,   , , . , . , , .
  • . 1503. , .  . 225.
  • : . . ., . , 1974 .

  • . 48. . 2008:   . 1974:
  • . 64.  
  • . 83.  
  • . 104 .  
  • . 109.  
  • . 143.    / .
  • . 156.  
  • . 180.  
  • . 211.  
  • . 323.  
  • . 355.    / .
  • . 394. ,  : / .
  • . 529.    / .
  • . 702. 1974 2008 .  ; .
  • . 849. .  ? / .
  • . 974. 1974 2008 .  ; .
  • . 985.   . : Κηκείδου / Κηδείδου.
  • . 1130. 1974 2008 .  ; : τυχεῖν, , ; .
  • . 1307. 1974 2008 .  ; .
  • 1364000827 1364000828 1364000834

    , .