Ципп, содержавший погребальную урну Агриппины Старшей.

Рим, Мав­зо­лей Авгу­ста.
В XIII в. уже на пло­ща­ди Капи­то­лия.
До 1925 г. — Дво­рец кон­сер­ва­то­ров, вести­бюль.
С 1925 г. — Дво­рец кон­сер­ва­то­ров, гале­рея рим­ской сте­ны.
С 2008 г. — Дво­рец сена­то­ров, табу­ля­рий.

CIL VI 886 = CIL VI 31192 = CIL VI 40372 = ILS 180.

Ossa Agrippinae Marci Agrippae filiae divi Augusti neptis uxoris Germanici Caesaris matris Cai Caesaris Augusti Germanici principis

Прах Агрип­пи­ны, [доче­ри] Мар­ка Агрип­пы, внуч­ки боже­ст­вен­но­го Авгу­ста, жены Гер­ма­ни­ка Цеза­ря, мате­ри прин­цеп­са Гая Цеза­ря Авгу­ста Гер­ма­ни­ка.

с. 157 CIL. VI. 886 Квад­рат­ная мра­мор­ная урна, выдолб­лен­ная свер­ху, кото­рая в Сред­ние века исполь­зо­ва­лась как мера. «В том же месте на дру­гом камне» — пишет Синьо­ри­ли, сооб­щив о над­пи­си CIL VI. 887, кото­рая, по его сло­вам, нахо­дит­ся «у под­но­жия Капи­то­лия, при­не­се­на из гроб­ни­цы Авгу­стов, или с горы, кото­рая назы­ва­ет­ся Лау­ста (lausta)». Сле­до­ва­тель­но, она, види­мо, была пере­не­се­на оттуда на Капи­то­лий вме­сте с той над­пи­сью, и так сло­ва Синьо­ри­ли понял Мар­ка­но­ва, кото­рый, взяв над­пись у Синьо­ри­ли, пишет: «на горе, кото­рая назы­ва­ет­ся Авгу­ста (l’augusta), в том же месте»; ср. Sign. во Введе­нии. На Капи­то­лии Cyr. (Parm.), перед двор­цом сена­то­ров у Капи­то­лия, он же (Marc.); на Капи­то­лии перед вхо­дом во дво­рец Кон­сер­ва­то­ров Ivcvnd., так же у дру­гих. Воз­ле третьей колон­ны пор­ти­ка дома Кон­сер­ва­то­ров с левой сто­ро­ны Man. 5253; во внут­рен­нем дво­ре двор­ца Кон­сер­ва­то­ров Lvpi, там же нахо­дит­ся до сих пор.

Опи­сал я. Впер­вые над­пись пред­став­ле­на в собра­нии Синьо­ри­ли № 48, кото­рое см. во Введе­нии. За ним сле­ду­ют Фели­ци­ан (Felicianus Marc. f. 79, Veron. f. 136; отсюда Фер­ра­рин (Ferrarinus Traiect. f. 89; и, с добав­лен­ной в кон­це над­пи­сью Каста­лия Инно­кен­тия Ауда­ка, пре­фек­та горо­да, «кото­рый судил вме­сто импе­ра­то­ра» (vice sacra) Paris, f. 122’, Reg. f. 21); Мар­ка­но­ва (Marcanova Bern. f. 61’, Mut. f. 63); Редий­ский кодекс (cod. Redianus f. 12’); Пев­тин­гер (Peutinger 526 f. 85’, отсюда, види­мо, Апи­ан (Apianus 199, 2)). Затем над­пись при­во­дят Кири­ак (Cyriacus Parm. f. 76’, Marc. f. 126’, Vat. f. 65); Юкунд (Iucundus Veron. f. 12, Magl. f. 36’); П. Сабин (P. Sabinus Marc, f. 117’); Рафа­эль из Воль­тер­ры (Raphael Volaterranus. Commentariorum rerum urbanarum liber XIII f. 174’); Аль­бер­тин (Albertinus f. 49’); Мац­цок­ки (Mazochius f. 20); Метелл (Metellus ad Mazochium suum nunc Vaticanum, Vat. 6039 f. 269’, 6040 f. 26 «опи­сал Гас­пар Каст­ри Бле­зи­та­ни, Метел­лу пере­дал Я. Таве­ра», и f. 79’); Сме­ций (Smetius ms. Neap. p. 182, ed. 49, 11 и 108, 2, отсюда Gruter I. Inscriptiones antiquae totius orbis Romani. Heidelberg, 1603. 237, 4, а отсюда Orelli I. C. Inscriptionum latinarum selectarum amplissima collectio. Turici, 1828. № 659, ср. CIL. III. P. 61); Морий­он (Morillon Amstel. f. 4) и Лиго­рий (Ligorius Neap. 1. 49, Taur. vol. 21, воз­мож­но, на осно­ва­нии Сме­ция); Пан­ви­ний (Panvinius Vat. 6035 f. 7’ bis); Испан­ский ано­ним (anon. Hispanus Chis. f. 349 и 373); Ману­ций (Manutius Vat. 5241 p. 53. 146. 352, 5253 f. 390 неиз­вест­ным почер­ком); Буас­сар (Boissard ms. p. 63, ed. 3, 96 силь­но испор­че­но); Чит­та­ди­ни (Cittadinius Marc. f. 190); Чак­ко­ни (Ciacconius Raffaelli f. 105); Вин­ге (Winghius Brux. 1 f. 44); Пто­ле­мей (Ptolemaeus sched. Senens. 2 f. 340); Лупи (Lupius Vat. 9143 f. 40).

Из апо­гра­фа Синьо­ри­ли оче­вид­но, что уже в его вре­ме­на в стро­ке 2 про­па­ла бук­ва F.

Хотя Агрип­пи­на умер­ла в 33 г. н. э. (Tac. Ann. VI. 25), но толь­ко в 37 г. н. э., когда импе­ра­то­ром стал её сын Гай Цезарь, он при­вёз её прах с ост­ро­ва Пан­да­те­рия в Рим и поме­стил в Мав­зо­лей (Suet. Cal. 15). С этим сог­ла­су­ет­ся то, что в над­пи­си она наз­ва­на мате­рью Гая Цеза­ря Авгу­ста. [Кро­ме того, из этой над­пи­си ясно, что сло­ва Све­то­ния (Cal. 23): «Он не желал, чтобы его счи­та­ли и назы­ва­ли вну­ком Агрип­пы, ибо послед­ний был низ­ко­го про­ис­хож­де­ния»^[1] не отно­сят­ся к нача­лу прав­ле­ния Кали­гу­лы. Т. Момм­зен.]

с. 46 ILS. 180

ossa | Agrippinae M. Agrippae [f.], divi Aug. neptis, uxoris | Germanici Caesaris, | matris C. Caesaris Aug. | Germanici principis.

В Риме, боль­шая мра­мор­ная урна, кото­рая в Сред­ние века исполь­зо­ва­лась вме­сто меры, уне­сён­ная, как сооб­ща­ет­ся, из гроб­ни­цы Авгу­стов: сох­ра­ни­лась на Капи­то­лии (CIL. VI 886). — Над­пись постав­ле­на в 37 г. н. э., после того, как Кали­гу­ла, сын Агрип­пи­ны, при­дя к вла­сти, при­вёз её прах с ост­ро­ва Пан­да­те­рия в Рим, в Мав­зо­лей Авгу­ста (Suet. Cal. 15).

с. 3072 CIL. VI. 31192, к № 886. Над­пись при­во­дят так­же Андреа де Сан­та-Кру­че (Andreas de S. Cruce cod. Hamilton. f. 38’ n. 84, и ещё раз: f. 92 n. 372); Юкунд (Iucundus Medic. f. 23’ n. 92); Бар­на­ба Кри­стин (Barnabas Cristinus cod. Stuttgart. f. 45’); Бел­льевр (Bellièvre Paris, f. 194 et 254); Буас­сар (Boissard Holm. f. 39’); Аль­дро­ван­ди (Aldrovandi U. Delle statue antiche, che per tutta Roma, in diversi luoghi, et case si veggono // Le Antichità della città di Roma. Venezia, 1558. P. 270); Пира­не­зи (Piranesi G. B. Le Antichità Romane. Roma, 1784. Vol. 2. Tav. 62, пре­крас­ная мед­ная гра­вю­ра); Хюб­нер (Hübner A. Exempla Scripturae Epigraphicae Latinae. Berolini, 1885. № 77, изо­бра­же­ны стк. 1—3). Новый экзем­пляр, нахо­дя­щий­ся в Ози­мо в доме Гуар­нье­ри, опи­сал и при­знал под­дел­кой Момм­зен. Ср. CIL. IX. 630*, 4.

p.76 AE 1994

von Hesberg H., Panciera S. Das Mausoleum des Augustus. Der Bau und seine Inschriften. München, 1994.

234) = CIL. VI. 886 = CIL. VI. 31192 (=ILS. 180) = CIL. VI. 8. 2. 40372. P. 137—140, n° XVI; фото, рису­нок. Оссу­а­рий Агрип­пи­ны, хра­ня­щий­ся в Новом Капи­то­лий­ском музее, в пере­хо­де Рим­ских стен.

Стк. 2 : Agrippinae M. Agrippaẹ [f.].

Бук­ва F исчез­ла при пере­дел­ке оссу­а­рия в эта­лон­ную меру для зер­на (в рам­ке чита­ет­ся «Rugitella de grano»). Бла­го­да­ря гер­бам и соот­вет­ст­ву­ю­щим латин­ским ини­ци­а­лам, выре­зан­ным в то вре­мя на пра­вой сто­роне оссу­а­рия, пере­дел­ка дати­ру­ет­ся авто­ра­ми вто­рой поло­ви­ной XIV в.

Дати­ров­ка: посвя­ще­на Кали­гу­лой, при­бли­зи­тель­но в апре­ле 37 г. н. э.

При­ме­ча­ния пере­вод­чи­цы

^[1]Agrippae se nepotem neque credi neque dici ob ignobilitatem eius volebat (пер. Д.П. Кон­ча­лов­ско­го).

CIL. VI. 886 (E. Bormann, W. Henzen)
ILS. 180 (H. Dessau)
CIL. VI. 31192 (Ch. Hülzen)
Gordon A. E. Album of dated Latin inscriptions. Berkeley, 1958. № 79.
von Hesberg H., Panciera S. Das Mausoleum des Augustus. Der Bau und seine Inschriften. München, 1994. S. 137—140, № XVI (= AE 1994, 234).
Supplementa Italica — Imagines. Roma (CIL, VI) 1 — Musei Capitolini. Roma, 1999. № 2094.
Gionta D. Epigrafia umanistica a Roma. Messina, 2005. P. 82, № 64.
Kolb A., Fugmann J. Tod in Rom. Grabinschriften als Spiegel Roemischen Lebens. Mainz am Rhein, 2008. S. 27—30, № 1.
Tedeschi Grisanti G., Solin H. Dis Manibus, pili, epitaffi et altre cose antiche di Giovannantonio Dosio. Pisa, 2011. P. 360.

(сс) 2009 г. Фото: О. В. Любимова (CC BY-SA 4.0).
Текст: CIL. VI. 886.
Текст: ILS. 180.
Текст: CIL. VI. 31192.
Текст: AE 1994, 234
(cc) 2019 г. Перевод: О. В. Любимова (CC BY-SA 4.0).