стр.
Бьяджо Паче

Варвары и византийцы на Сицилии

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Biagio Pace. I Barbari ed i Bizantini in Sicilia // Archivio Storico Siciliano, Nuova serie, XXXV. Palermo, 1910, pp. 33—80, 293—324, XXXVI. Palermo, 1911, pp. 1—76.
© 2019 г. Перевод с итальянского В. Г. Изосина.

с.59

ПРИЛОЖЕНИЯ

A. B. Папи­ру­сы | C. Гей­зе­рих и уступ­ка Лили­бея[1] | D. Сици­лий­ка Эль­пида | E. Выс­шие маги­ст­ра­ты Сици­лии с нача­ла V до нача­ла IX в.

A)

Из «I Pa­pi­ri dip­lo­ma­ti­ci rac­col­ti ed il­lustra­ti dall’aba­te Gae­ta­no Ma­ri­ni pri­mo cus­to­de del­la Bibl. Va­tic. e pre­fet­to deg­li ar­chi­vi seg­re­ti del­la San­ta Se­de»; in Ro­ma MDCCCV nel­la stam­pe­ria del­la Sacr. Congr. de Prop. Fi­de; in fo­lio gran­de, pp. XXXII-384 con XXI ta­vo­le (pag. 108—110)[2].


N. LXXIII


В Риме, в Вати­кан­ской биб­лио­те­ке.


. . . . . . . . eren . . . . . . . . .

. . 12 . non p . . . . . dem

. .. . t con­duc­to­res vel ho­mi­nes nostros rend

. . 10 . fe­li­ci­ter ad Si­ci­liam per­ve­ne­ris duo­de­ci­mae vel ter­tiae­de­ci­mae ind.

. . 9 . Mas­sae Fa­di­lia­nae quam il­le mi­ni­me prof­li­ga­vit dis­cus­sis om­ni­bus

. . . . . . . .

. . 9 . ex un­de­ci­ma ind. fa­cies ra­tio­nes ut quid­quid per il­lius neg­le­gentiam

. . 9 . est tua in­dustria cor­ri­ga­tur ad­que no­bis re­for­me­tur nih­lo­mi­nus hoc age

. . . . . . . . .

. . 9 . ep­to facis ut aut­henti­cas ip­sas ad......... di­ri­gas ........... sa­quae

. . 8 . dem re­lic­tis sci­re pos­si­mus sed......... ia pro­cura ut dum a no­bis

с.60

. . 7 . alius fue­rit di­rec­tus fi­dei in­dustriae­que tuae pos­sit pat nos­ter....... 5

. . 9 . An­te om­nia de fun­do Par­ti­la­ti­co quem Tran­quil­lus in temp...... 6

. . 8 . go­ri quon­dam sub cer­ta de­pec­tio­ne fi­du­ciae ne­xu ob­li­ga­ve­rat jux­ta

cau­tio­nem quam te­cum por­ta­ve­ras quam ip­si Pyr­ro re­fu­dis­ti quia pro­xi­me

a nes­cio qui­bus quo­rum per­so­nam ig­no­ra­mus di­ci­tur oc­cu­pa­tum eli­ci­ta auc­to

ri­ta­te ut do­mui nostrae re­for­me­tur vel cer­te om­nis qui sre obi­ci­taud… em(n)… 2

ut

. . 6 . . . ncti sa­tis­fa­ciat de­bi­to in hac par­te pru­den­tiam tuam os­ten­deres

mi­ni­me prof­li­ga­ve­ras quo­niam cau­tio­nem ip­se te­cum ha­bes majo­rem

. . 9 . bi ad­qui­ras quos so­li­dos cum pen­sio­nes quar­tae­de­ci­mae in­dic­tio­nis

. . 6 . prae­te­ri­tis tem­po­ri­bus quid­quid sol­li­ci­tu­di­ne tua exac­tum fue­rit

. . 8 . de­fe­ras vel cer­te fi­de et pe­ri­cu­lo… or­di­navittis id meis p.... 4

. . 6 . bus cum om­nia do­cu­men­ta quae Pyr­rus ege­rit di­ri­gas de­bi­to...... 6

. . 7 . re­go­ri ser­va­ta jus­ti­tia exi­ge ut cum no­bis sa­tis­fac­tum fue­rit de

om­ni­bus ha­bi­ta mo­de­ra­tio­ne judi­ca­re pos­se­mus quae­que ta­men jube­mus.....

soller­tia tua om­nia re­qui­run­tur ne in ali­quo no­bis aut se­cun­dae sen­ten­tiae

. . 5 . e dis­pen­dium ad­fe­ra­tur Si­mi­li mo­do et de pe­cu­lia Clo­dian.... 10

scri­benduam es­se jube­mus ad con­duc­to­res etiam vel ac­to­res et fa­mi­lia

pât nostri lit­te­ras de­di­mus ut ad­mom­tio­ne nostra pro uti­li­ta­te nostri

tuis obse­cun­dent jus­sio­ni­bus Vi­de er­go ne rur­sus aut tar­di­tas aut de­si­de­ria

с.61

aut de­si­de­ria in­ter­ce­dat et no­vi­ta­te nos ex­co­gi­ta­re ip­se fa­cias speclrsper

id quod do­mui nostrae ne­ces­sa­tur si na­vis fue­rit in­ven­ta quae ad Ra­ven­na­tem

Ur­bem fe­li­ci­ter op­por­tu­no tem­po­re dis­po­nat transmit­te et nisi forte

inve­nias qui Ra­ven­na ve­niat ad Ur­bem mit­ta­tur et in hor­reo nostro

con­sig­ne­tur et ma­nu Do­mi­ni suscrib­tio Op­to mul­tos an­nos be­ne va­leas


Lau­ri­cius vi Actt

Vo­lu­mus vos de nostra in­co­lu­mi­ta­te gau­de­re il­lud etiâ ad­mo­ne­mus ut Si­sin­nio con­duc­tore

Mas­sae Fa­dilia­nae ma­nen­te dis­po­si­tio­ne con­duc­to­rum vestro­rum eius jus­sio­ni­bus

ob­se­cunde­tis cui post eg­res­sum Pyr­ri Tri­buni ad om­nia quae mi­ni­me egit pro­cu­ran­da

mis­so commoni­to­rio no­mi­nis nostri cu­ra man­da­vi­mus et ne­mo vestrum re­bel­lis con

tra eat ne in exemplo dis­cip­li­nae ul­tio­ni pros­ter­na­tur quid­quid enim me­mora­tus

con­duc­tor pro nostris com­mo­dis ege­rit ex lec­tio­ne com­mo­ni­lo­rii nostri gra­tum no­bis

et ac­cep­tum es­se scri­bi­tis Op­to be­ne va­lea­tis

Lau­ricius vî Eleu­the­rio­ni et Zo­si­mo Condd.

No­bis sen­tien­ti­bus uti­li­ta­tes nostras ab ini­tio la­ces­si­ri non ha­be­tur am­bi­guum

quod nos neces­si­tas coe­git ut Pyr­rum Tri­bu­num in tem­po­re ad Si­ci­liam mi­se­remus sed

post trien­niu re­ver­sus di­ver­so tem­po­re cor­po­ra­li te­dio de­ten­tus edo­cuit se

nostris com­mo­dis pro­des­se mi­ni­me po­tuis­se et quia Si­sin­nium qui ad­ver­sus eun­dem

non­nulla de­po­sue­rat ex oc­ca­sio­ne ad­ven­tus eius prae­sen­tem in­ve­nit ne­ces­se fuit

ad omnia agen­da et cor­ri­gen­da iniun­ge­re­mus ut uni­ver­sa exac­ta re­mo­ta frau­de

quartae­de­ci­mae in­dic­tio­nis ad nos pen­sio­nes aut ip­se fe­li­ci­ter de­fe­rat aut

с.62

cer­te tras­mit­tat Quid igi­tur il­li a no­bis jniunctum sit lec­to com­mo­to­rio nostro

sci­bitis. vi­de­te er­go me­mo­res sa­lu­tis vestrae ut pro nostri uti­li­ta­te eius ob­se­cun­detis

ius­sio­ni­bus De fun­do Par­ti­la­ti­co ni­hi­lo­mi­nus ac­tio­nem me­mo­ra­to Si­sin­nio man­da

vi­mus par­te­ci­pa­to ita­que con­si­lio et so­la­cio agi­te ut om­nium re­rum in­dem­ni­tas

ser­ve­tur It. suscrib­tio Op­to. bû.

Pat­ri­monii Si­ci­lien­sis quid an­nua ab ind. XII Con­ss Ma­xim iter et Pa­te­ri. ûûcc. con­lo

can­te Bo­ni­fa­tio prae­sen­te Trib. Pyr­ro sin­gu­li con­duc­to­res da­re de­bent ita

Mas­sa Em­po­ri­ta­na per Zo­si­mum et Cap­rio­nemsol. n. DCCLG
Fundus An­nia­na si­ve Myr­tus per ss.sol. n. CXLGI et
ra­tione tri­ti­ci si­ve hor­dei quod an­te bar­ba­ri­co fis­co praest.sol. n. LXXV
. . . fun­di Ope­rae per ss.sol. n. LII
. . cualliuas con­lo­can­te Si­sin­niosol. n. CC
Mas­sa Fa­di­lia­nen­sis per Si­sin­niumsol. n. CCCCXLV
Mas­sa Cas­si­ta­na per Eleu­the­rio­nem Zo­si­mum et Eubu­dumsol. n. D
. . rrss qui de ind. XII in­fe­ren­di suntso­li­di IICLXXV
ab ind XIII Con­ss. Dn. Theo­do­ri Aug XGII et Al­bi­ni. VC. in­fe­ren­di per ss. Pyr­rumso­li­di IICLXXV
Ita­que fa­ciunt om­nes qui de ind. XII et XIII per Tri­bu­num Pyr­rum in­fe­ren­di sunt auri so­lid. IIIICCCL et de re­li­qua Zo­si­mi iux­ta re­la­tio­nis epis­tu­lae Trib. Pyr­riso­lid. ∞ DCCC
Ita­que fa­ciunt tam de pen­sio­ni­bus ind. XII et XIII quam de re­li­qua Zo­si­mi qui | per Trib Pyr­rum in­fe­ren­di de­bent ra­tio­ni­bus dn. vi Lau­ric.sol. n. GCL ex h.
sol­vit Ra­ven­naeso­li­di IIDCCXG
Item in diver­sis jux­ta ra­tio­nes ad eodem da­tas cui­us fi­des dis­cu­tien­da estso­li­di ∞
ex cau­sa lucra­ti­va Mas­sae Cas­si­ta­nae et Em­po­ri­ta­nae ind. XI et XII[3]
. . II de so­lid. ∞ DXXXGI uni­us ind. sol. n. D с.63 cum spor­tu­la et in­ter­pon­diis | quos in­tu­lit vel ero­ga­vit Trib. Pyr­russo­li­di IIIICCXG

re­ma­nent quos in­fer­re de­bet Trib. Pyr­rus de sol. n. GCL auri sol. n. ∞ DCCCCXXXIIII

Praete­rea de de­bi­tu Eleu­the­rio­nis sol. n. IICLXXIIII re­qui­ren­dum | quid ope­ra sua ege­rit vel de­tu­le­rit.


Il­la ve­ro Tran­quil­li quae Si­sin­nio ex­tor­sit de sol. n. MDCCCXI con­stat ejus

negle­gen­tia mi­ni­me ex ac . . . inum . . . n . c pro par­te ip­sa so­li­dos ac­cep­tos Si­sin­nius

tradidis­se con­duc­to­ri­bus Eccle­siae Ra­ven­na­tis tes­ti­mo­niis adpro­ba­vit[4].


Я при­во­жу сокра­щён­ное изло­же­ние и несколь­ко дей­ст­ви­тель­но инте­рес­ных отрыв­ков из тех про­стран­ных при­ме­ча­ний, кото­ры­ми Мари­ни сопро­во­дил этот доку­мент, поме­стив их во вто­рой части сво­его труда, оза­глав­лен­ной «При­ме­ча­ния к папи­ру­сам»:


Стр. 245 и сл.: «Этим папи­ру­сом вла­де­ла семья Мос­кар­ди в Вероне, затем мар­киз Рич­чар­до Сам­бо­ни­фа­чо и мар­киз Маффеи», кото­рый его издал (Ist. Dipl., p. 180) и пода­рил Вати­кан­ской биб­лио­те­ке. Он так­же был издан «Маби­льо­ном (Supp. ad Dipl., p. 88), Бак­ки­ни (Ap­pend. ad Ag­nell., p. 61), кано­ни­ком Ди Джо­ван­ни (Cod. dipl. Si­cil., t. I, p. 48), Террас­со­ном (Hist. de la Jurispr., p. 64)… и Ама­дуц­ци (Le­ges nov. anecd. p. XLVI и 117)»; опро­верг­ну­ты неко­то­рые рас­плыв­ча­тые утвер­жде­ния Террас­со­на, Ама­дуц­ци и Маффеи; то, что послед­ний читал Ru­ri­cio вме­сто Lau­ri­cio, «я понял, — пишет Мари­ни, — что сле­ду­ет читать в целом V. I. Lau­ri­ci». Далее он ука­зы­ва­ет, что счи­та­ет «весь­ма веро­ят­ны