Завоевание Галлии Цезарем

Holmes T. R. Caesar’s Conquest of Gaul. Ed. 2. Oxford: Clarendon Press, 1911.
Перевод с английского О. В. Любимовой.

ОГЛАВЛЕНИЕ

	Стр.
Предисловие	iii
Предисловие к первому изданию	v
Бюсты Юлия Цезаря	xix
Раскопки полковника Штоффеля	xxv
Список иллюстраций	xl


ЧАСТЬ I
ГЛАВА I. ВВЕДЕНИЕ

Галльское вторжение в Италию: битва при Аллии и её последствия	1
Галльские племена помогают врагам Рима	1
Римляне пробивают себе дорогу к По	2
И завоёвывают Цизальпийскую Галлию	2
Образование римской провинции Трансальпийская Галлия	3
Галлия и её обитатели	4
Предыстория Галлии	5
Лигуры и иберы	11
Кельты	11
Цивилизация галлов	15
Монеты	17
Бибракте	19
Страдонице	20
Политическая и социальная организация	20
Объединяющие влияния	25
Религия	26
Друиды	32
Вторжения кимвров и тевтонов	36
Вторжение Ариовиста	37
Восстание аллоброгов	38
Угроза вторжения гельветов	38
Консульство Цезаря	40
Меры, предпринятые им против гельветской угрозы	40
Цезарь назначен наместником Галлии	40
Его войско	42
Его намерения	44
с. xxix
ГЛАВА II. КАМПАНИИ ПРОТИВ ГЕЛЬВЕТОВ И АРИОВИСТА

Цезарь узнаёт, что гельветы собираются пройти через Провинцию	46
Цезарь спешит в Генаву и разрушает мост	46
Гельветские послы просят у него разрешения использовать дорогу через Провинцию	46
Цезарь обещает ответить через две недели, а тем временем укрепляет левый берег Роны	47
Цезарь препятствует переправе гельветов	47
Секваны позволяют им пройти через Па-де-л’Эклюз	48
Цезарь возвращается в Цизальпийскую Галлию, приводит оттуда подкрепления и встаёт лагерем выше слияния Роны и Соны	48
Эдуи просят у него помощи против гельветов	49
Цезарь разбивает и рассеивает арьергард гельветов	49
Переправа Цезаря через Сону	49
Гельветы пытаются вступить в переговоры, но отклоняют условия Цезаря	49
Гельветы движутся на север, преследуемые Цезарем	50
У Цезаря возникают трудности со снабжением из-за интриг Думнорига	51
Неудачная попытка Цезаря застичь гельветов врасплох	53
Цезарь движется к Бибракте (Мон-Бевре), чтобы наладить снабжение	53
Победа над гельветами при Бибракте	55
Обращение Цезаря с беглецами	56
Расселение боейв	57
Послы от кельтской Галлии поздравляют Цезаря и просят его помощи против Ариовиста	57
Неудачная попытка Цезаря вступить в переговоры с Ариовистом	58
Цезарь выступает против Ариовиста и берёт Везонтион (Безансон)	60
Паника в римской армии	60
Цезарь восстанавливает веру в победу	61
Цезарь продолжает марш против Ариовиста	62
Встреча Цезаря с Ариовистом	63
Миссия Троукилла и Меттия	64
Ариовист перерезает коммуникации Цезаря	64
Цезарь возвращает себе контроль над коммуникациями	65
Германцы откладывают сражение из-за суеверий	66
Цезарь атакует германцев	66
Германцы разбиты и изгнаны из Галлии	67
Цезарь размещает легионы в Везонтионе	68
Значение этого шага	68

ГЛАВА III. ПЕРВАЯ КАМПАНИЯ ПРОТИВ БЕЛГОВ

Итоги первой кампании	69
Белги составляют заговор против Цезаря	69
Цезарь возвращается в Галлию и выступает против белгов	70
с. xxx
Ремы покоряются Цезарю и помогают ему	70
Цезарь отправляет Дивитиака разорять земли белловаков	71
Цезарь выступает навстречу приближающемуся врагу, переходит Эну и встаёт лагерем на возвышенности у берега	71
Белги нападают на Бибракт (Вьё-Лан)	72
Цезарь отправляет вспомогательные войска на помощь Бибракту	72
Белги встают лагерем напротив Цезаря	72
Цезарь делает свою позицию неприступной	72
Белги пытаются перерезать его коммуникации, но терпят поражение	73
Белги рассеиваются	73
Конница Цезаря их преследует	74
Цезарь движется на запад и принимает капитуляцию суэссионов, белловаков и амбианов	74
Нервии решают восстать	75
Цезарь выступает против нервиев	75
Цезарь узнаёт, что нервии и их союзники стоят лагерем на правом берегу Самбры	76
Разведчики Цезаря размечают место для лагеря на возвышенности Нёф-Мениль	76
Битва при Нёф-Мениль	77
Цезарь милосердно поступает с выжившими	80
Цезарь осаждает крепость атуатуков	81
Атуатуки сдаются	81
Атуатуки совершают предательское нападение	82
Наказание атуатуков	82
Кампания Гальбы в Вале	82
Капитуляция племён Бретани и Нормандии	84
Ликование в Риме	85

ГЛАВА IV. КАМПАНИИ ПРОТИВ ПРИМОРСКИХ ПЛЕМЁН И АКВИТАНОВ
Обманчивые надежды на мир	86
Восстание венетов, кориосолитов и эсувиев	87
Цезарь готовится к морской войне	87
Совещание в Луке	88
Цезарь возвращается в Галлию	88
Приготовления венетов	89
Непогода задерживает римский флот на Луаре	90
Безрезультатные операции Цезаря против венетов	90
Морское сражение венетов и Брута	90
Наказание венетов	91
Кампании Сабина против северных союзников венетов	91
Блестящая кампания Красса в Аквитании	92
Бесплодная кампания Цезаря против моринов	94

с. xxxi
ГЛАВА V. ИСТРЕБЛЕНИЕ УЗИПЕТОВ И ТЕНКТЕРОВ
Узипеты и тенктеры вторгаются в Галлию	95
Цезарь опасается, что некоторые галльские племена к ним присоединятся	96
Цезарь возвращается в Галлию и созывает галльский совет	96
Цезарь выступает против узипетов и тенктеров	96
Цезарь ведёт переговоры с их послами	96
Их конница, в нарушение перемирия, атакует конницу Цезаря	98
Цезарь принимает решение атаковать немедленно	98
Цезарь задерживает их старейшин, явившихся якобы для объяснений	98
Цезарь уничтожает почти всё войско	99
Сенат осуждает действия Цезаря	99
Цезарь строит мост через Рейн, наказывает сугамбров и возвращается в Галлию	99

ГЛАВА VI. КАТАСТРОФА ПРИ АТУАТУКЕ И ЕЁ ПОСЛЕДСТВИЯ
Вторжение Цезаря в Британию	101
Интриги Думнорига	102
Участь Думнорига	103
Опасные настроения среди галльской знати	103
Распределение легионов на зиму 54—53 гг. до н. э.	105
Разделяй и властвуй	106
Убийство царя Тасгетия, ставленника Цезаря, карнутами	106
Интриги Индутиомара против Цезаря	106
Эбуроны во главе с Амбиоригом совершают неудачное нападение на лагерь Сабина и Котты	107
Амбиориг советует Сабину отступить в один из ближайших лагерей	108
Вопрос обсуждается на военном совете	108
Несмотря на протесты Котты, Сабин решает покинуть лагерь	109
Римляне выступают	110
Римляне окружены эбуронами	110
Римляне почти полностью истреблены	112
Амбиориг убеждает атуатуков и нервиев атаковать вместе с ним Квинта Цицерона	112
Осада лагеря Цицерона	112
Посланник Цицерона доставляет донесение Цезарю	115
Цезарь выступает на помощь Цицерону	115
Галлы прекращают осаду и выступают ему навстречу	117
Поражение галлов	118
Цезарь соединяется с Цицероном	118
Непосредственные итоги его победы	118
Многие аристократы продолжают свои интриги	119
Замыслы Индутиомара	119
с. xxxii
Индутиомар обманут Лабиеном, побеждён и убит	120
Цезарь набирает два новых легиона и заимствует третий у Помпея	121
Продолжение трудностей в северо-восточной Галлии	121
Цезарь наказывает нервиев	121
Цезарь подчиняет сенонов и карнутов	122
Цезарь готовится наказать Амбиорига	122
Сперва он побеждает менапиев	122
Лабиен рассеивает треверов	123
Цезарь снова переходит через Рейн и угрожает союзникам Амбиорига	123
Ничего не достигнув, он возвращается в Галлию и выступает против Амбиорига	124
Эбуроны ведут партизанскую войну	124
Цезарь призывает соседние племена грабить эбуронов	125
Сугамбры застают Цицерона врасплох	126
Цезарь опустошает область эбуронов	128
Амбиориг ускользает от преследования	128
Распределение легионов на зиму	128
Казнь Аккона	128

ГЛАВА VII. ВОССТАНИЕ ВЕРЦИНГЕТОРИГА
Возобновление агитации	129
В Галлию прибывают известия об убийстве Клодия	129
Галльские вожди ободряются и вступают в заговор против Цезаря	130
Карнуты истребляют римских граждан в Кенабе (Орлеан)	130
Новости достигают арвернов	131
Герговия	131
Невзирая на сопротивление правительства арвернов, Верцингеториг вдохновляет народ на восстание	131
Большинство племён между Сеной и Гаронной присоединяется к нему и избирает его главнокомандующим	132
Верцингеториг набирает армию	132
Несогласные племена	133
Миссия Луктерия	133
Битуриги присоединяются к Верцингеторигу	134
Почему Лабиен не выступил в поход?	134
Цезарь с новобранцами возвращается в Провинцию	134
Как ему воссоединиться со своими легионами?	134
Цезарь спасает Провинцию от угрозы вторжения	135
Цезарь переходит Севенны, вторгается в Овернь и вынуждает Верцингеторига прийти ей на помощь	135
Цезарь пользуется возможностью воссоединиться со своими легионами	136
Верцингеториг осаждает Горгобину	136
Цезарь выступает из Агединка (Санс) на помощь Горгобине	137
Цезарь берёт Веллаунодун	137
Цезарь берёт и наказывает Кенаб	138
Цезарь переходит Луару и берёт Новиодун	138
с. xxxiv
Цезарь отправляется на осаду Аварика	138
Верцингеториг убеждает битуригов сжечь их города и зернохранилища	138
Битуриги, вопреки его совету, решают защищать Аварик	139
Осада Аварика	140
Штурм Аварика	145
Массовая резня	146
Верцингеториг утешает своё войско	146
Верцингеториг набирает новые войска	146
По просьбе эдуев Цезарь решает спор между претендентами на должность вергобрета	148
Цезарь отправляет Лабиена подавлять восстание в бассейне Сены, а сам отправляется против Герговии	148
Цезарь устраивает склады в Новиодуне (Невер)	148
Цезарь переправляется через Алье с помощью военной хитрости	149
Цезарь встаёт лагерем под Герговией	150
Первые операции при Герговии	151
Измена вергобрета эдуев	151
Командир эдуйского контингента, направляющегося к Цезарю, убеждает его перейти на сторону Верцингеторига	152
Цезарь совершает форсированный марш, принуждает контингент к повиновению и, вернувшись, в последний момент спасает свой лагерь	153
Насилие эдуев против римских граждан	154
Беспокойство Цезаря	155
Цезарь пытается взять Герговию внезапным штурмом	155
Его атака отражена, он терпит тяжёлые потери	158
Цезарь выступает на соединение с Лабиеном	158
Уязвимость его положения	159
Эпоредориг и Виридомар берут Новиодун и пытаются помешать переправе Цезаря через Луару	159
Цезарь спасается с помощью серии необыкновенных переходов	160
Кампания Лабиена против паризиев	161
Одержав победу, Лабиен освобождается из опасного положения	163
Лабиен выступает на соединение с Цезарем	164
Восстание разгорается из-за присоединения эдуев	164
Эдуи притязают на верховное командование	164
Общий совет переизбирает Верцингеторига главнокомандующим	165
Его план кампании	165
Верцингеториг подстрекает соседей племён, проживающих в Провинции, напасть на них	165
Цезарь принимает на службу германскую конницу	166
Цезарь выступает на помощь Провинции	167
Верцингеториг атакует конницу Цезаря	168
Потерпев поражение, Верцингеториг отступает в Алезию (Мон-Оксуа)	169
Цезарь блокирует Алезию	170
Галльская конница совершает вылазку, но терпит поражение	170
Верцинеториг отправляет её за помощью	171
Цезарь строит линии контрваллации и циркумваллации	171
Создание армии для освобождения осаждённых	173
с. xxxiii
Голод в Алезии	175
Критогнат предлагает перейти к каннибализму	175
Судьба мандубиев	175
Прибытие армии освобождения	176
Решающее сражение	176
Самопожертвование Верцингеторига	180
Капитуляция гарнизона	180
Верцингеториг и его место в истории	181
Цезарь распределяет легионы на зиму	182

ГЛАВА VIII. ОКОНЧАНИЕ БОРЬБЫ
Последствия победы Цезаря при Алезии	184
Различные племена готовятся продолжать борьбу	184
Цезарь рассеивает битуригов и карнутов	184
Кампания против белловаков	185
Каниний и Фабий вынуждают Думнака снять осаду с Лемона	189
Драппет и Луктерий находят убежище в Укселлодуне	189
Блокада Укселлодуна	189
Казнь Котуата	191
Цезарь выступает в Укселлодун	191
Цезарь отрезает гарнизон от воды	191
Капитуляция гарнизона	192
Их наказание	192
Судьба Луктерия	193
От принуждения Цезарь переходит к примирению	193

ГЛАВА IX. Заключение	194

Часть II. ВОПРОСЫ ГАЛЛЬСКОЙ И ГАЛЛО-РИМСКОЙ ИСТОРИИ, СВЯЗАННЫЕ С ВЫШЕОПИСАННЫМИ СОБЫТИЯМИ

Раздел I. Фундаментальные вопросы
Рукописи «Записок о Галльской войне»	201
Когда Цезарь написал «Записки о Галльской войне» и когда они были опубликованы?	202
Авторство «Записок»	209
Достоверность рассказа Цезаря	211

Раздел II. Галльский народ
Этнология Галлии:
I. Введение	257
II. Доисторические народы	268
с. xxxv
III. Лигуры	277
IV. Иберы	287
V. Кельты	303
VI. Белги	322
VII. Кто такие настоящие галлы?	325
Национальность эбуронов, церосов, пеманов, сенгов и конлрусов	338
Численность населения Галлии	340

Раздел III. Чисто географические вопросы
Неточность географических утверждений Цезаря	344
Территории клиентских племён	344
Карта Галлии	345
Итинерарий Антонина и таблица Певтингера	349
Галльская лига и римская миля	350
Географический указатель:
Адмагетобрига	351
Эдуи	351
Агединк	353
Алезия	354
Аллоброги	363
Амбарры	365
Амбианы	366
Амбибарии	366
Амбилиаты	367
Амбивареты	367
Амбивариты	368
Анды	370
Ареморика (общины)	370
Арверны	371
Атребаты	371
Атуатука	371
Атуатуки	384
Крепость атуатуков	387
Аулерки бранновики	393
Аулерки ценоманы	393
Аулерки эбуровики	393
Ауски	394
Белги	394
Белгия	395
Белловаки	397
Бибракте	398
Бибракт	398
Бигеррионы	400
Битуриги	400
Бойи	400
Бранновики	400
Братуспантий	400
Кадурки	402
Керосы	403
Калеты	404
Карнуты	404
Катуриги	404
Кенаб	405
Кеноманы	415
Кевтроны (a)	415
Кевтроны (b)	415
Кокосаты	415
Кондрусы	415
Кориосолиты	415
Диаблинты	418
Эбуроны	422
Эбуровики	422
Элеутеты	422
Эсувии	422
Габалы	424
Гарумны	425
Гаты	425
Гейдумны	425
Горгобина	425
Грайокелы	430
Грудии	432
Гельвии	432
Итий Порт	432
Латобриги	438
Лемовики	442
Лемовики ареморики(?)	442
с. xxxvi
Левки	444
Леваки	444
Лексовии	444
Лингоны	444
Магетобрига	445
Мандубии	446
Медиоматрики	447
Мельды	447
Менапии	449
Морины	453
Намнеты	453
Нантуаты	453
Неметы	455
Неметокенна	456
Нервии	456
Нитиоброги	458
Новиодун (битуригов)	459
Новиодун (эдуев)	464
Новиодун (суэссионов)	464
Оцел	466
Осисмы	466
Пеманы	467
Парисии	467
Петрокории	467
Пиктоны	467
Плеумоксии	467
Птиании	467
Раураки	467
Пведоны	467
Ремы	468
Рутены	469
Самаробрива	469
Самниты	469
Сантоны	470
Седуны	470
Сегны	470
Сегусиавы	470
Сеноны	471
Секваны	473
Сибусаты	474
Сотиаты	474
Суэссионы	477
Тарбеллы	477
Тарусаты	479
Тигурины	480
Толосаты	480
Треверы	480
Трибоки	481
Тулинги	483
Туроны	483
Укселлодун	483
Вангионы	493
Велиокассы	494
Веллаунодун	494
Веллавии	499
Венеллы	499
Венеты	499
Верагры	499
Виромандуи	499
Вокаты	500
Воконтии	501
Вольки	502

Раздел IV. Социальные, политические и религиозные вопросы
Монархия в Галлии	504
Занимали ли два вергобрета должность одновременно и в одном государстве?	505
Кланы, сенаты и право в Галлии	507
Признавали ли галлы во времена Цезаря частную собственность на землю?	509
Галльская знать	512
Власть знатных родов в Галлии	513
О значении слов ambacti, clientes и obaeracti	514
Рабство в Галлии	517
Межплеменные отношения в Галлии	517
Идентичны ли проримская и антиримская партии в Галлии республиканцам и авантюристам?	520
Друиды	523
Было ли восстание Верцингеторига демократическим движением?	529

с. xxxvii
Раздел V. Вопросы, связанные с материалом I главы
Кельтское вторжение в Италию	542
Кимвры и тевтоны	546
Когда Ариовист прибыл в Галлию?	553
Битва при Магетобриге	554
Где тигурины разбили Луция Кассия?	555
Был ли Думнориг вергобретом эдуев?	555
Когда родился Цезарь?	556
Сколько легионов Цезарь получил от сената и римского народа?	557
Намеревался ли Цезарь завоевать Галлию ещё до прибытия туда?	558

Раздел VI. Военные вопросы
Численность легиона Цезаря	559
Кто сделал когорту тактической единицей римской пехоты?	563
Легаты	563
Военные трибуны	565
Кто такие «центурионы первого ранга»?	567
Фабры	579
Конница Цезаря	579
Артиллерия Цезаря	582
Одежда и оборонительное оружие регулярной пехоты Цезаря	584
Рацион	585
Укрепления лагерей Цезаря	586
Боевой порядок Цезаря	587
Вал	599
Vinea, musculus, testudo и plutaus	608
Стенной серп	611
Мосты Цезаря	612

Раздел VII. Вопросы, связанные с кампаниями Цезаря
Маршруты, доступные гельветам	613
Укрепления Цезаря на Роне	614
По какому маршруту Цезарь в 58 г. до н. э. наступал через Оцел против гельветов?	615
Кампания Цезаря против гельветов	616
Какие галльские общины участвовали в делегации, благодарившей Цезаря после победы над гельветами	634
Предположительная длина перехода Цезаря из Везонтиона против Ариовиста	635
Кампания Цезаря против Ариовиста	636
Рассказ Цезаря об одном из мотивов, побудивших белгов вступить в заговор в 57 г. до н. э	657
Сменил ли Адра Гальбу на посту главнокомандующего бельгов?	658
Где собрались белги в 57 г. до н. э.?	658
с. xxxviii
Где Цезарь переправился через Эну во время первой кампании против белгов?	659
Сколько времени занял переход Цезаря из лагеря на Эне в Новиодун?	668
Битва с нервиями	671
Нападение на лагерь Гальбы в Октодуре	677
В какое племя был направлен Террасидий в 56 г. до н. э.?	678
Театр военных действий против венетов	679
Операции Цезаря против венетов	685
Где стоял лагерь Сабина, когда он вторгся в область венеллов?	688
Атака Красса на лагерь аквитанов	688
На кого Цезарь напал в 56 г. до н .э. — на моринов или на менапиев?	689
Где узипеты и тенктеры перешли Рейн?	689
Об указанной Дж. Лонгом трудности, связанной с одним из мотивов Цезаря для нападения на узипетов и тенктеров	690
Где потерпели поражение узипеты и тенктеры?	691
Где Цезарь построил первый мост через Рейн?	706
Мост Цезаря через Рейн	711
Являлся ли Коммий царём атребатов или моринов?	724
Являлся ли Котта подчинённым Сабина при Атуатуке?	726
Значение спорного пассажа BG. V.33.3	727
Протяжённость контрваллации, которой Амбиориг окружил лагерь Квинта Цицерона	728
Раскалённые шары, с помощью которых нервии подожгли бараки в лагере Квинта Цицерона	728
Было ли письмо Цезаря Квинту Цицерону написано по-гречески или просто греческими буквами?	729
Значение слова novissimus в BG. V.56.2	730
Новый набор Цезаря в 54—53 гг. до н. э.	731
Стоял ли Лабиен лагерем в области треверов зимой 54—53 гг. до н. э.?	731
Спутал ли Цезарь Шельду с Самброй?	732
Набег сугамбров в 53 г. до н. э.	734
Хронология BG. VII.1	735
Как распространились известия о нападении карнутов на Кенаб?	736
Где Цезарь сконцентрировал свои легионы в начале седьмой кампании?	737
Значение выражения altero die (BG. VII.11.1; 68.2)	738
Пассаж qui tum primum… comparabant (BG. VII.11.4)	740
О пассаже vicos… videantur (BG. VII.14.5)	740
Значение выражения misericordia vulgi (BG. VII.15.6)	742
Где Верцингеториг построил свой первый лагерь во время осады Аварика?	742
с. xxxix
На каком холме под Авариком галльская пехота ожидала атаки Цезаря?	743
Как Верцингеториг перехитрил Цезаря	744
Где Цезарь разместил свои башни во время осады Аварика?	745
Значение термина agger в BG. VII.22.4	746
Галльская стена	746
Какие размеры имел agger при Аварике?	748
Чем была прикрыта атакующая колонна перед штурмом Аварика?	749
Военная хитрость, с помощью которой Цезарь переправился через Алье на пути к Герговии	751
Где Цезарь переправился через Алье на пути к Герговии?	754
Операции Цезаря при Герговии	756
Марш Литавикка к Герговии	767
Значение пассажа passage ipsi ex finitimis… transiri videretur (BG. VII.55.9—10)	769
Спорный пассаж Nam ut commutato… timebat (BG. VII.56.2)	771
Где Цезарь перешёл вброд Луару на пути от Герговии на соединение с Лабиеном?	774
Кампания Лабиена против сенонов и парисиев	775
Где Цезарь соединился с Лабиеном после отступления от Герговии? Сколько он ждал перед выступлением и откуда он направился на помощь Провинции?	785
Почему Верцингеториг напал на Цезаря, направлявшегося на помощь Провинции?	790
Где состоялось сражение Цезаря и Верцингеторига перед началом блокады Алезии?	791
Почему Верцингеториг отступил в Алезию?	801
О числе легионов Цезаря под Алезией	802
Операции при Алезии	804
Пассаж Tanta tamen… incumberent (BG. VII.76.2)	820
Казнь Верцингеторига	821
Позиция эдуев во второй половине восстания Верцингеторига	821
Кто написал VIII книгу «Записок»?	824
Вторая кампания Цезаря против белловаков	826
Где находился мост, по которому Думнак перешёл Луару?	831
Кто такой «Gutuater»?	831
Продолжительность проконсульства Цезаря	832
Какую высоту имела терраса, построенная Цезарем в Укселлодуне?	835
Датировка аннексии Галлии	835
Написание кельтских имён	839

Приложения	851
Указатель	853
с. xl
Список иллюстраций
Юлий Цезарь (мраморный бюст из Британского музея)	Фронтиспис
Методы раскопок полковника Штоффеля	xxv, xxvi, xxvii
Галлия во времена Цезаря	Напротив с. 1
Победа над гельветами	53
Операции на Эне	71
Битва при Нёф-Мениль	75
Герговия	149
Кампания Лабиена против Камулогена	161
Алезия	169
Укселлодун	189
Agger при Аварике, согласно генералу де Реффи	603
Диаграмма, иллюстрирующая мост через Рейн	715

[Я надеюсь, что читатели, использующие карту и планы, обратятся к статье «Карта Галлии» во II части (с. 345—348). Тот, кто пожелает проверить их точность, должен также свериться с Географическим указателем (с. 351—503) и некоторыми замечаниями в VII разделе (с. 613 сл.), ссылки на которые приводятся в сносках к нарративу.]

<<<

ОГЛАВЛЕНИЕ

>>>