Перевод с английского О. В. Любимовой.
Постраничные примечания заменены на сквозные.
Галлия во времена Цезаря.
|
См. примеч. на с. xl.
Восточную границу Провинции во времена Цезаря можно проследить лишь приблизительно; авантиков и бодионтиков, вероятно, следует относить к числу альпийских племён, которые были тогда независимы (Plin. NH. III. 4. 37).
Лагерь Цицерона в 54 г. до н. э. (см. с. 105, 112, 383, 458), вероятно, находился на территории, принадлежавшей одному из малых племён, зависимых от нервиев.
На разных картах, весьма несходных друг с другом, предпринимаются попытки реконструировать нижнее течение Мааса в эпоху Цезаря. Автор настоящей карты отказался от таких попыток, так как считает, что данных недостаточно. См. с. 348, примеч. 5, и с. 691—
Глава 1. Введение
Галльское вторжение в Италию: битва при Аллии и её последствия
с.1 Галлы впервые встретились со своими будущими завоевателями за три столетия до рождения Цезаря, ещё во времена борьбы патрициев с плебеями и борьбы обоих сословий с другими народами за господство. На протяжении более чем поколения1 кельтские переселенцы, чья родня уже затопила Галлию, перешла Пиренеи, переправилась в Британию и Ирландию, неодолимыми потоками текли через альпийские перевалы. Они расселились в Ломбардии. Они вытеснили этрусков из их северных крепостей. Они переправились через По и наступали всё дальше на юг, в саму Этрурию. Наконец, они разбили римскую армию в битве при Аллии 390 г. до н. э. и, не встретив сопротивления, вошли в Рим через Коллинские ворота. История разграбления и сожжения города прогремела на весь цивилизованный мир; но сама по себе эта катастрофа мало повлияла на историю Рима, хотя её и не позабыли. Она, вероятно, скрепила союз между Римом и другими городами Лация и усилила его претензии на господство в Италии. На протяжении следующего века галлы время от времени возобновляли грабежи, но их вторжения отражались, и защитником италийской цивилизации был Рим.
Галльские племена помогают врагам Рима
Однако римляне надолго сохранили страх перед галлами, и враги Рима не раз принимали галлов на службу против него. В ходе последней Самнитской войны — одного из самых решающих событий римской истории — самниты, этруски и галлы 295 г. до н. э. предприняли отчаянную попытку сокрушить восходящую державу; когда эта с.2 попытка провалилась, этруски снова подняли восстание, и их галльские наёмники уничтожили римскую армию под стенами Арреция. Лишь когда сеноны в свою очередь потерпели поражение и были изгнаны из Италии, 283 г. до н. э. а бойи, поспешившие отомстить за них, были разбиты при озере Вадимон, 282 г. до н. э. республика наконец избавилась от страха перед галльским нашествием.
Римляне пробивают себе дорогу к По…
Прошли годы. Рим обрёл власть над Италийским полуостровом и решил заявить свои естественные права на плодородную равнину по свою сторону Альпийского барьера. Галлы оказали активное сопротивление и даже перешли в наступление. Получив подкрепление в лице массы наёмников из долины верхнего Рейна, они отважно перешли Апеннины и разграбили Этрурию. Римляне были застигнуты врасплох, но в великом сражении при Теламоне 225 г. до н. э. они остановили вторжение, а через два года отвоевали дорогу на правый берег По. Инсубры на северном берегу ещё держались, но к началу Второй Пунической войны их главная твердыня Медиолан (совр. Милан) уже была взята, 222 г. до н. э. и римляне основали свои крепости — Плаценцию и Кремону.
…и завоёвывают Цизальпийскую Галлию
218 г. до н. э.
Но завоевание было лишь наполовину завершено, когда на равнину спустился Ганнибал, и воспрянувшие духом галлы сплотились вокруг него. Когда Рим вышел победителем из этой великой войны, галлы понимали, что для них стоит на кону, и предприняли последнюю попытку отвоевать свободу. 200 г. до н. э. Они разграбили Плаценцию и осадили Кремону. Римская армия, пришедшая на помощь этим городам, одержала победу, но, в свою очередь, была почти уничтожена инсубрами. 199 г. до н. э. Однако галлам никогда не удавалось долго действовать совместно: их заальпийские родичи не оказали им никакой помощи; раздоры и предательство развалили союз северных племён, и инсубры и ценоманы вынуждены были заключить мир, 196 г. до н. э. который позволял им сохранять их учреждения, но запрещал им получать римское гражданство. К югу от По бойи фанатично сражались за свою землю, но в нескольких сражениях их войско было практически уничтожено, 191 г. до н. э. римляне вынудили бойев уступить половину их территории; и по обоим берегам По выжившие галлы постепенно затерялись среди италийских поселенцев.
Образование римской провинции Трансальпийская Галлия
с.3 Империя римлян расширялась на восток, и на юг, и на запад. Они завоевали Грецию. Они завоевали Карфаген. Они завоевали Испанию. Но между центральным и западным полуостровами у них не было сухопутных коммуникаций, кроме дороги через греческую колонию Массилия (совр. Марсель). Именно договор с массилийцами о защите положил начало войнам, которые привели к образованию провинции Трансальпийская Галлия; и естественное желание сената поддержать самых верных союзников Рима, несомненно, подкреплялось стремлением завладеть ценной полосой земли между Альпами и Пиренеями, а отчасти, возможно, и идеей создания Великой Италии для растущего италийского населения. В 155 г. до н. э. римляне вступились за Массилию и защитили её от лигурийских племён, проживавших между Приморскими Альпами и Роной. Горцы, населявшие лесистые горы над Ривьерой, были разбиты за одну кампанию; через тридцать лет были вынуждены капитулировать их западные соседи, салии, и принадлежавшее им, как и прочим племенам, побережье было передано массилийцам. Но римляне пришли, чтобы остаться. Эдуи, обитавшие в Ниверне и западной Бургундии, решили, что поддержка Римской республики поможет им добиться превосходства над соперниками, 123 г. до н. э. и согласно договору, повлекшему много непредвиденных последствий, они были признаны друзьями и союзниками римского народа. С другой стороны, аллоброги, чьи земли находились между Женевским озером, Роной и Изером, отказались выдать царя салиев, обратившегося к ним за защитой, и Битуит, царь арвернов, пришёл к ним на помощь со всей ордой зависимых племён. 121 г. до н. э. Всего за двадцать лет до рождения Цезаря состоялась великая битва при слиянии Роны и Изера2. Галлы были разбиты, и мосты через Рону рухнули под тяжестью множества беглецов.
Эта победа, строго говоря, была решающей. Теперь римляне завладели нижним течением Роны, и если бы они с.4 пожелали проникнуть в Дальнюю Галлию, то могли продвинуть свою базу вперёд на несколько сотен миль. Арверны, господство которых ранее распространялось от Рейна до Средиземного моря, получили удар, от которого так и не оправились. Образованная теперь римская провинция простиралась от Приморских Альп до Роны. Последующие консулы быстро отодвигали границу, пока она не стала проходить вдоль Севенн и реки Тарн до центральных Пиренеев. Племена обязаны были платить дань и поставлять войска; им, конечно, позволено было сохранить свои учреждения, но их подчинение Риму обеспечивалось строительством дорог и крепостей. Суровые взыскания победителей, усугублённые жадностью ростовщиков, часто вызывали восстания; но год за годом провинциалы постепенно романизировались. Римские нобили покупали поместья в Провинции и посылали туда своих управляющих. Римские купцы строили в городах склады и конторы; латинский язык и римская цивилизация постепенно пускали корни3. Нарбон (совр. Нарбонна) со своей просторной гаванью не только был важным военным постом, но и соперничал с Массилией в сфере торговли. Активность римлян не ограничивалась их собственной территорией. Катамантолед, царь секванов, земли которых находились к северу от аллоброгов, получил от сената титул друга; та же почесть была оказана некоему аквитанскому аристократу и Олливикону, царю нитиоброгов, правившему в долине верхней Гаронны4. За какие услуги были предоставлены эти отличия, неизвестно; но события уже мостили дорогу к завоеванию великой страны, простиравшейся за Роной и Севеннами до Рейна и Атлантического океана.
Галлия и её обитатели Внешний вид этой области, конечно, очень отличался от известной нам прекрасной Франции. Землю весёлых городов, живописных старых городков с величественными соборами в центре, пшеничных полей и виноградников, солнечных деревень и приветливых замков тогда во многих с.5 областях покрывали унылые болота и затеняли густые леса. Галлия простиралась далеко за пределы современной Франции и включала значительную часть Швейцарии, Эльзаса, Лотарингии и Рейнских земель, Бельгии и южной Голландии. Племена делились на три группы, которые различались происхождением, языком, обычаями и учреждениями. Между Гаронной и Пиренеями жили аквитаны, и некоторые из этих племён были родственны испанским иберам. К северо-востоку от Сены и Марны, на равнинах Пикардии, Артуа и Шампани, в туманных низинах Шельды и нижнего Рейна и в обшир
