Т. Райс Холмс

Завоевание Галлии Цезарем

Holmes T. R. Caesar’s Conquest of Gaul. Ed. 2. Oxford: Clarendon Press, 1911.
Перевод с английского О. В. Любимовой.
Постраничные примечания заменены на сквозные.

Гал­лия во вре­ме­на Цеза­ря.

См. при­меч. на с. xl.

Восточ­ную гра­ни­цу Про­вин­ции во вре­ме­на Цеза­ря мож­но про­следить лишь при­бли­зи­тель­но; аван­ти­ков и боди­он­ти­ков, веро­ят­но, сле­ду­ет отно­сить к чис­лу аль­пий­ских пле­мён, кото­рые были тогда неза­ви­си­мы (Plin. NH. III. 4. 37).

Лагерь Цице­ро­на в 54 г. до н. э. (см. с. 105, 112, 383, 458), веро­ят­но, нахо­дил­ся на терри­то­рии, при­над­ле­жав­шей одно­му из малых пле­мён, зави­си­мых от нер­ви­ев.

На раз­ных кар­тах, весь­ма несход­ных друг с дру­гом, пред­при­ни­ма­ют­ся попыт­ки рекон­струи­ро­вать ниж­нее тече­ние Маа­са в эпо­ху Цеза­ря. Автор насто­я­щей кар­ты отка­зал­ся от таких попы­ток, так как счи­та­ет, что дан­ных недо­ста­точ­но. См. с. 348, при­меч. 5, и с. 691—696.


Гла­ва 1. Введе­ние

Галль­ское втор­же­ние в Ита­лию: бит­ва при Аллии и её послед­ст­вия

с.1 Гал­лы впер­вые встре­ти­лись со сво­и­ми буду­щи­ми заво­е­ва­те­ля­ми за три сто­ле­тия до рож­де­ния Цеза­ря, ещё во вре­ме­на борь­бы пат­ри­ци­ев с пле­бе­я­ми и борь­бы обо­их сосло­вий с дру­ги­ми наро­да­ми за гос­под­ство. На про­тя­же­нии более чем поко­ле­ния1 кельт­ские пере­се­лен­цы, чья род­ня уже зато­пи­ла Гал­лию, пере­шла Пире­неи, пере­пра­ви­лась в Бри­та­нию и Ирлан­дию, неодо­ли­мы­ми пото­ка­ми тек­ли через аль­пий­ские пере­ва­лы. Они рас­се­ли­лись в Лом­бар­дии. Они вытес­ни­ли этрус­ков из их север­ных кре­по­стей. Они пере­пра­ви­лись через По и насту­па­ли всё даль­ше на юг, в саму Этру­рию. Нако­нец, они раз­би­ли рим­скую армию в бит­ве при Аллии 390 г. до н. э. и, не встре­тив сопро­тив­ле­ния, вошли в Рим через Кол­лин­ские ворота. Исто­рия раз­граб­ле­ния и сожже­ния горо­да про­гре­ме­ла на весь циви­ли­зо­ван­ный мир; но сама по себе эта ката­стро­фа мало повли­я­ла на исто­рию Рима, хотя её и не поза­бы­ли. Она, веро­ят­но, скре­пи­ла союз меж­ду Римом и дру­ги­ми горо­да­ми Лация и уси­ли­ла его пре­тен­зии на гос­под­ство в Ита­лии. На про­тя­же­нии сле­дую­ще­го века гал­лы вре­мя от вре­ме­ни воз­об­нов­ля­ли гра­бе­жи, но их втор­же­ния отра­жа­лись, и защит­ни­ком ита­лий­ской циви­ли­за­ции был Рим.

Галль­ские пле­ме­на помо­га­ют вра­гам Рима

Одна­ко рим­ляне надол­го сохра­ни­ли страх перед гал­ла­ми, и вра­ги Рима не раз при­ни­ма­ли гал­лов на служ­бу про­тив него. В ходе послед­ней Сам­нит­ской вой­ны — одно­го из самых решаю­щих собы­тий рим­ской исто­рии — сам­ни­ты, этрус­ки и гал­лы 295 г. до н. э. пред­при­ня­ли отча­ян­ную попыт­ку сокру­шить вос­хо­дя­щую дер­жа­ву; когда эта с.2 попыт­ка про­ва­ли­лась, этрус­ки сно­ва под­ня­ли вос­ста­ние, и их галль­ские наём­ни­ки уни­что­жи­ли рим­скую армию под сте­на­ми Арре­ция. Лишь когда сено­ны в свою оче­редь потер­пе­ли пора­же­ние и были изгна­ны из Ита­лии, 283 г. до н. э. а бойи, поспе­шив­шие ото­мстить за них, были раз­би­ты при озе­ре Вади­мон, 282 г. до н. э. рес­пуб­ли­ка нако­нец изба­ви­лась от стра­ха перед галль­ским наше­ст­ви­ем.

Рим­ляне про­би­ва­ют себе доро­гу к По…

Про­шли годы. Рим обрёл власть над Ита­лий­ским полу­ост­ро­вом и решил заявить свои есте­ствен­ные пра­ва на пло­до­род­ную рав­ни­ну по свою сто­ро­ну Аль­пий­ско­го барье­ра. Гал­лы ока­за­ли актив­ное сопро­тив­ле­ние и даже пере­шли в наступ­ле­ние. Полу­чив под­креп­ле­ние в лице мас­сы наём­ни­ков из доли­ны верх­не­го Рей­на, они отваж­но пере­шли Апен­ни­ны и раз­гра­би­ли Этру­рию. Рим­ляне были застиг­ну­ты врас­плох, но в вели­ком сра­же­нии при Тела­моне 225 г. до н. э. они оста­но­ви­ли втор­же­ние, а через два года отво­е­ва­ли доро­гу на пра­вый берег По. Инсуб­ры на север­ном бере­гу ещё дер­жа­лись, но к нача­лу Вто­рой Пуни­че­ской вой­ны их глав­ная твер­ды­ня Медио­лан (совр. Милан) уже была взя­та, 222 г. до н. э. и рим­ляне осно­ва­ли свои кре­по­сти — Пла­цен­цию и Кре­мо­ну.

…и заво­ё­вы­ва­ют Циз­аль­пий­скую Гал­лию
218 г. до н. э.

Но заво­е­ва­ние было лишь напо­ло­ви­ну завер­ше­но, когда на рав­ни­ну спу­стил­ся Ган­ни­бал, и вос­пря­нув­шие духом гал­лы спло­ти­лись вокруг него. Когда Рим вышел победи­те­лем из этой вели­кой вой­ны, гал­лы пони­ма­ли, что для них сто­ит на кону, и пред­при­ня­ли послед­нюю попыт­ку отво­е­вать сво­бо­ду. 200 г. до н. э. Они раз­гра­би­ли Пла­цен­цию и оса­ди­ли Кре­мо­ну. Рим­ская армия, при­шед­шая на помощь этим горо­дам, одер­жа­ла победу, но, в свою оче­редь, была почти уни­что­же­на инсуб­ра­ми. 199 г. до н. э. Одна­ко гал­лам нико­гда не уда­ва­лось дол­го дей­ст­во­вать сов­мест­но: их зааль­пий­ские роди­чи не ока­за­ли им ника­кой помо­щи; раздо­ры и пре­да­тель­ство раз­ва­ли­ли союз север­ных пле­мён, и инсуб­ры и цено­ма­ны вынуж­де­ны были заклю­чить мир, 196 г. до н. э. кото­рый поз­во­лял им сохра­нять их учреж­де­ния, но запре­щал им полу­чать рим­ское граж­дан­ство. К югу от По бойи фана­тич­но сра­жа­лись за свою зем­лю, но в несколь­ких сра­же­ни­ях их вой­ско было прак­ти­че­ски уни­что­же­но, 191 г. до н. э. рим­ляне вынуди­ли бой­ев усту­пить поло­ви­ну их терри­то­рии; и по обо­им бере­гам По выжив­шие гал­лы посте­пен­но зате­ря­лись сре­ди ита­лий­ских посе­лен­цев.

Обра­зо­ва­ние рим­ской про­вин­ции Транс­аль­пий­ская Гал­лия

с.3 Импе­рия рим­лян рас­ши­ря­лась на восток, и на юг, и на запад. Они заво­е­ва­ли Гре­цию. Они заво­е­ва­ли Кар­фа­ген. Они заво­е­ва­ли Испа­нию. Но меж­ду цен­траль­ным и запад­ным полу­ост­ро­ва­ми у них не было сухо­пут­ных ком­му­ни­ка­ций, кро­ме доро­ги через гре­че­скую коло­нию Мас­си­лия (совр. Мар­сель). Имен­но дого­вор с мас­си­лий­ца­ми о защи­те поло­жил нача­ло вой­нам, кото­рые при­ве­ли к обра­зо­ва­нию про­вин­ции Транс­аль­пий­ская Гал­лия; и есте­ствен­ное жела­ние сена­та под­дер­жать самых вер­ных союз­ни­ков Рима, несо­мнен­но, под­креп­ля­лось стрем­ле­ни­ем завла­деть цен­ной поло­сой зем­ли меж­ду Аль­па­ми и Пире­не­ями, а отча­сти, воз­мож­но, и иде­ей созда­ния Вели­кой Ита­лии для рас­ту­ще­го ита­лий­ско­го насе­ле­ния. В 155 г. до н. э. рим­ляне всту­пи­лись за Мас­си­лию и защи­ти­ли её от лигу­рий­ских пле­мён, про­жи­вав­ших меж­ду При­мор­ски­ми Аль­па­ми и Роной. Гор­цы, насе­ляв­шие леси­стые горы над Ривье­рой, были раз­би­ты за одну кам­па­нию; через трид­цать лет были вынуж­де­ны капи­ту­ли­ро­вать их запад­ные соседи, салии, и при­над­ле­жав­шее им, как и про­чим пле­ме­нам, побе­ре­жье было пере­да­но мас­си­лий­цам. Но рим­ляне при­шли, чтобы остать­ся. Эдуи, оби­тав­шие в Ниверне и запад­ной Бур­гун­дии, реши­ли, что под­держ­ка Рим­ской рес­пуб­ли­ки помо­жет им добить­ся пре­вос­ход­ства над сопер­ни­ка­ми, 123 г. до н. э. и соглас­но дого­во­ру, повлек­ше­му мно­го непред­виден­ных послед­ст­вий, они были при­зна­ны дру­зья­ми и союз­ни­ка­ми рим­ско­го наро­да. С дру­гой сто­ро­ны, алло­бро­ги, чьи зем­ли нахо­ди­лись меж­ду Женев­ским озе­ром, Роной и Изе­ром, отка­за­лись выдать царя сали­ев, обра­тив­ше­го­ся к ним за защи­той, и Биту­ит, царь арвер­нов, при­шёл к ним на помощь со всей ордой зави­си­мых пле­мён. 121 г. до н. э. Все­го за два­дцать лет до рож­де­ния Цеза­ря состо­я­лась вели­кая бит­ва при сли­я­нии Роны и Изе­ра2. Гал­лы были раз­би­ты, и мосты через Рону рух­ну­ли под тяже­стью мно­же­ства бег­ле­цов.

Эта победа, стро­го гово­ря, была решаю­щей. Теперь рим­ляне завла­де­ли ниж­ним тече­ни­ем Роны, и если бы они с.4 поже­ла­ли про­ник­нуть в Даль­нюю Гал­лию, то мог­ли про­дви­нуть свою базу впе­рёд на несколь­ко сотен миль. Арвер­ны, гос­под­ство кото­рых ранее рас­про­стра­ня­лось от Рей­на до Сре­ди­зем­но­го моря, полу­чи­ли удар, от кото­ро­го так и не опра­ви­лись. Обра­зо­ван­ная теперь рим­ская про­вин­ция про­сти­ра­лась от При­мор­ских Альп до Роны. После­дую­щие кон­су­лы быст­ро ото­дви­га­ли гра­ни­цу, пока она не ста­ла про­хо­дить вдоль Севенн и реки Тарн до цен­траль­ных Пире­не­ев. Пле­ме­на обя­за­ны были пла­тить дань и постав­лять вой­ска; им, конеч­но, поз­во­ле­но было сохра­нить свои учреж­де­ния, но их под­чи­не­ние Риму обес­пе­чи­ва­лось стро­и­тель­ст­вом дорог и кре­по­стей. Суро­вые взыс­ка­ния победи­те­лей, усу­губ­лён­ные жад­но­стью ростов­щи­ков, часто вызы­ва­ли вос­ста­ния; но год за годом про­вин­ци­а­лы посте­пен­но рома­ни­зи­ро­ва­лись. Рим­ские ноби­ли поку­па­ли поме­стья в Про­вин­ции и посы­ла­ли туда сво­их управ­ля­ю­щих. Рим­ские куп­цы стро­и­ли в горо­дах скла­ды и кон­то­ры; латин­ский язык и рим­ская циви­ли­за­ция посте­пен­но пус­ка­ли кор­ни3. Нар­бон (совр. Нар­бон­на) со сво­ей про­стор­ной гава­нью не толь­ко был важ­ным воен­ным постом, но и сопер­ни­чал с Мас­си­ли­ей в сфе­ре тор­гов­ли. Актив­ность рим­лян не огра­ни­чи­ва­лась их соб­ст­вен­ной терри­то­ри­ей. Ката­ман­то­лед, царь сек­ва­нов, зем­ли кото­рых нахо­ди­лись к севе­ру от алло­бро­гов, полу­чил от сена­та титул дру­га; та же почесть была ока­за­на неко­е­му акви­тан­ско­му ари­сто­кра­ту и Олли­ви­ко­ну, царю нити­об­ро­гов, пра­вив­ше­му в долине верх­ней Гарон­ны4. За какие услу­ги были пре­до­став­ле­ны эти отли­чия, неиз­вест­но; но собы­тия уже мости­ли доро­гу к заво­е­ва­нию вели­кой стра­ны, про­сти­рав­шей­ся за Роной и Севен­на­ми до Рей­на и Атлан­ти­че­ско­го оке­а­на.

Гал­лия и её оби­та­те­ли Внеш­ний вид этой обла­сти, конеч­но, очень отли­чал­ся от извест­ной нам пре­крас­ной Фран­ции. Зем­лю весё­лых горо­дов, живо­пис­ных ста­рых город­ков с вели­че­ст­вен­ны­ми собо­ра­ми в цен­тре, пше­нич­ных полей и вино­град­ни­ков, сол­неч­ных дере­вень и при­вет­ли­вых зам­ков тогда во мно­гих с.5 обла­стях покры­ва­ли уны­лые болота и зате­ня­ли густые леса. Гал­лия про­сти­ра­лась дале­ко за пре­де­лы совре­мен­ной Фран­ции и вклю­ча­ла зна­чи­тель­ную часть Швей­ца­рии, Эль­за­са, Лота­рин­гии и Рейн­ских земель, Бель­гии и южной Гол­лан­дии. Пле­ме­на дели­лись на три груп­пы, кото­рые раз­ли­ча­лись про­ис­хож­де­ни­ем, язы­ком, обы­ча­я­ми и учреж­де­ни­я­ми. Меж­ду Гарон­ной и Пире­не­ями жили акви­та­ны, и неко­то­рые из этих пле­мён были род­ст­вен­ны испан­ским ибе­рам. К севе­ро-восто­ку от Сены и Мар­ны, на рав­ни­нах Пикар­дии, Артуа и Шам­па­ни, в туман­ных низи­нах Шель­ды и ниж­не­го Рей­на и в обшир­