Эсхил

Персы
Текст приводится по изданию: Эсхил. Трагедии. М., «Искусство», 1978. Сверено с изданием: М., «Худож. литература», 1971. Расхождения отмечены на правом поле.
Перевод с древнегреч. С. К. Апта.
Комментарий Н. М. Подземской.
Лёбовское издание 1922 г. с англ. пер. W. Heinemann’а.
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 590 600 610 620 630 640 650 660 670 680 690 700 710 720 730 740 750 760 770 780 790 800 810 820 830 840 850 860 870 880 890 900 910 920 930 940 950 960 970 980 990 1000 1010 1020 1030 1040 1050 1060 1070

«Пер­сы», постав­лен­ные на сцене в 477 г. до н. э., зани­ма­ли вполне само­сто­я­тель­ное место в три­ло­гии, осталь­ные тра­гедии кото­рой, «Финей» и «Главк Пон­тий­ский», до наше­го вре­ме­ни не дошли. В отли­чие от дру­гих про­из­веде­ний Эсхи­ла сюжет «Пер­сов» почерп­нут не из мифо­ло­гии, а из недав­ней исто­рии Гре­ции. Здесь рас­ска­зы­ва­ет­ся о собы­ти­ях гре­ко-пер­сид­ской вой­ны, в кото­рой при­ни­мал уча­стие сам поэт.

В этой тра­гедии, насы­щен­ной пат­рио­ти­че­ски­ми иде­я­ми, Эсхил изо­бра­жа­ет победу гре­ков над пер­са­ми как есте­ствен­ное след­ст­вие борь­бы гре­че­ско­го поли­са с восточ­ной монар­хи­ей, где, по его утвер­жде­нию, все люди, кро­ме царя, рабы. Гре­ки же — сво­бод­ный народ, они надеж­но защи­ща­ют свою зем­лю, и их не сло­мить.

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Хор пер­сид­ских ста­рей­шин

Атос­са

Гонец

Тень Дария

Ксеркс

ПАРОД
Пло­щадь перед двор­цом в Сузах.
Вид­на гроб­ни­ца Дария.
Хор

Все пер­сид­ское вой­ско в Элла­ду ушло.
А мы, ста­ри­ки, на стра­же сто­им
Двор­цов золотых, домов доро­гих
Роди­мо­го края. Сам царь велел,
Сын Дария, Ксеркс,
Ста­рей­шим, испы­тан­ным слу­гам сво­им
Беречь эту зем­лю свя­то.
Но ве́щей тре­во­гой душа сму­ще­на,
Недоб­рое чует. Вер­нет­ся ль домой
10 С победою царь, вер­нет­ся ли рать,
Бли­став­шая силой?
Весь Азии цвет в чужой сто­роне
Вою­ет. О муже пла­чет жена.
А вой­ско не шлет ни пеших гон­цов,
Ни кон­ных в сто­ли­цу пер­сов.
Ото­всюду — из Суз, Экба­тан, от ворот
Башен древ­них кис­сий­ских —
И в строю кора­бель­ном, и в кон­ном строю,
И в рядах пехо­тин­цев, пото­ком сплош­ным,
20 Ухо­ди­ли бой­цы на бит­ву.
Их вели в поход Амистр, Арта­френ,
Мега­бат и Астасп — четы­ре царя
При царе вели­чай­шем,
Пер­сов слав­ных вожди, началь­ни­ки войск,
Стрел­ки-сила­чи на быст­рых конях,
Суро­вы на вид, в бою горя­чи,
Непре­клон­ны душой, отва­ги пол­ны
И гроз­ной уда­лью слав­ны.
Затем Артемб­ар, вер­хом на коне,
30 Масист и луч­ник мет­кий Имей,
Слав­ный боец, затем Фарандак
И кон­ник Состан за ними.
Дру­гих послал пло­до­нос­ный Нил,
Могу­чий поток. Пошел Сусис­кан,
Пошел егип­тя­нин Пега­ста­гон,
Пошел свя­щен­но­го Мем­фи­са царь,
Вели­кий Арсам, и Арио­мард,
Вла­ды­ка и вождь веко­веч­ных Фив,
И греб­цы, что в болотах Дель­ты живут,
40 Несмет­ной пошли тол­пою.
За ними — лидий­цы, изне­жен­ный люд,
У них под пятою весь мате­рик.
А лидий­скую рать в поход пове­ли
Мит­ро­гат и Арк­тей, вожди и цари.
И от Сард золотых по воле вла­дык
Колес­ни­цы с бой­ца­ми помча­лись вдаль,
То чет­вер­ки коней, то шестер­ки коней,
Поглядишь — и замрешь от стра­ха.
И Тмо­ла, свя­щен­ной горы, сыны
50 На Элла­ду ярмо поже­ла­ли надеть —
Мар­дон, Тари­бид, копье­мет­ная рать
Мисий­цев. И сам Вави­лон золо­той,
Ото­всюду вой­ско свое собрав,
Послал на вой­ну — и в пешем строю
Стрел­ков, и суда, одно за дру­гим.
Так Азия вся по зову царя
Взя­лась за ору­жье, и с места сня­лась,
И в Гре­цию дви­ну­лась гроз­но.
Так мощь и кра­су Пер­сид­ской зем­ли
60 Вой­на унес­ла.
Вся Азия-мать о тех, кто ушел,
Тос­ку­ет в сле­зах, тре­во­гой томясь,
Роди­те­ли, жены счи­та­ют дни.
И тянет­ся, тянет­ся вре­мя.

Стро­фа 1

Вторг­лось вой­ско царя в стра­ну соседей,
Что на том бере­гу про­ли­ва Гел­лы
Афа­ман­ти­ды, кана­том плоты свя­зав,

Δ
70 Морю взва­лив на шею
Тяж­ким ярмом креп­коздан­ный мост.

Анти­стро­фа 1

Гонит вой­ско по суше и по во́дам,
Полон яро­сти, Азии вла­ды­ка,
Людом усе­ян­ной. Верит в сво­их вождей,
Силь­ных, суро­вых, стой­ких,
80 Отпрыск Данаи, рав­ный богам.

Стро­фа 2

Он глядит исси­ня-чер­ным
Взглядом хищ­но­го дра­ко­на,
С асси­рий­ской колес­ни­цы
Кораб­ля­ми и бой­ца­ми
Управ­ляя, и навстре­чу
Копьям вра­жьим стре­лы шлет.

Анти­стро­фа 2

Нет пре­гра­ды, чтоб сдер­жа­ла
Натиск пол­чищ мно­го­люд­ных,
90 Нет пло­ти­ны, чтобы в бурю
Перед морем усто­я­ла.
Непре­клон­но вой­ско пер­сов,
Одо­леть его нель­зя.

Стро­фа 3
Но какой спо­со­бен смерт­ный
Раз­га­дать ковар­ство бога?
Кто из нас лег­ко и про­сто
Убе­жит из запад­ни?

Анти­стро­фа 3

Бог зама­ни­ва­ет в сети
Чело­ве­ка хит­рой лас­кой,

 Δ
100 И уже не в силах смерт­ный
Из сетей судь­бы уйти.

Стро­фа 4

Так бога­ми реше­но и судь­бою,
Так издрев­ле запо­веда­но пер­сам:
Вое­вать, сме­тая сте­ны,
Упи­ва­ясь кон­ной сечей,
Зани­мая с нале­та горо­да.

Анти­стро­фа 4

И при­вык народ глядеть без бояз­ни
110 На седую, разъ­ярен­ную вет­ром
Даль мор­скую, научил­ся
Плесть при­чаль­ные кана­ты,
Наво­дить над пучи­на­ми мосты.

Стро­фа 5

Пото­му-то чер­ный страх
И щемит мне грудь, увы! —
Страх, что, вой­ско поте­ряв свое,
Опу­сте­ют Сузы вдруг
И сто­ли­ца от боли заво­пит.

Анти­стро­фа 5

И кис­сий­цы воп­лю Суз
120 Будут вто­рить, и — увы! —
Тол­пы жен­щин, пла­ча и кри­ча,
В кло­чья будут на себе
Тон­ко­тка­ное пла­тье разди­рать.

Стро­фа 6

Кто вер­хом, кто пеш­ком
За вождем пустил­ся в путь,
Роем пчел бро­сил дом весь народ,
130 Чтоб, упряж­кой одной
Берег с бере­гом свя­зав,
Пере­брать­ся за про­лив, где мысы
Двух земель разде­ле­ны вол­на́ми.

Анти­стро­фа 6

А в подуш­ки пока
Жены пер­сов сле­зы льют,
По мужьям доро­гим исто­мясь,
Тихо пла­чут о тех,
Кто ушел на смерт­ный бой
И оста­вил бед­ную супру­гу
Тос­ко­вать на ложе опу­сте­лом.

ЭПИСОДИЙ ПЕРВЫЙ
Пред­во­ди­тель хора
140 Что ж, пер­сы, пора! Мы сядем у стен
Вот этих ста­рин­ных
И ум напря­жем: наста­ла нуж­да
В нелег­ких и важ­ных реше­ньях.
Что с Ксерк­сом-царем? Где Дария сын,
Чей пред­ок, Пер­сей,
Назва­ние пле­ме­ни наше­му дал?
Сра­зил ли вра­га натя­ну­тый лук,
Иль вра­жье копье
Ост­ри­ем одер­жа­ло победу?

Появ­ля­ет­ся Атос­са в сопро­вож­де­нии при­служ­ниц.







Δ
150 Но вот, как сия­нье очей боже­ства,
Цари­ца, царя вели­ко­го мать,
Пред­ста­ет нам. Ско­рее пади­те ниц
И все, как один, цари­цу свою
При­вет­ст­вен­ной речью почти­те!

Хор

О, при­вет тебе, цари­ца пер­сов, Дария жена,
Пре­по­я­сан­ная низ­ко Ксерк­са матерь, гос­по­жа!
Ты была супру­гой бога, богу Пер­сии ты мать,
Если сча­стья демон древ­ний не оста­вил наших войск.

Атос­са

Пото­му-то я и вышла, дом поки­нув золо­той
160 И покой, кото­рый спаль­ней мне и Дарию слу­жил.
И меня тре­во­га гло­жет. Откро­вен­но я, дру­зья,
Гово­рю: и мне не чуж­ды опа­се­ния и страх.
Я боюсь, в пыли похо­да все богат­ства, что собрал
Дарий с помо­щью бес­смерт­ных, обра­тят­ся сами в пыль.
Пото­му двой­ной заботой неска­зан­но я каз­нюсь:
Ведь богат­ство непо­чет­но, если силы нет за ним,
Но и в силе мало сла­вы, если в бед­но­сти живешь.
Да, у нас доста­ток пол­ный, но за Око страх берет —
Оком дома и достат­ка я хозя­и­на зову.
170 Вы теперь, о стар­цы-пер­сы, слу­ги вер­ные мои,
Помо­ги­те мне сове­том, рас­суди­те, как тут быть.
Вся на вас моя надеж­да, обод­ре­нья жду от вас.

Хор

О, поверь, цари­ца, два­жды не при­дет­ся нас про­сить,
Чтобы сло­вом или делом в меру сил сво­их тебе
Помог­ли мы: мы и вправ­ду слу­ги доб­рые твои.

Атос­са

Все вре­мя сны мне снят­ся по ночам с тех пор,
Как сын мой, вой­ско сна­рядив, отпра­вил­ся
Опу­сто­шать и гра­бить Ионий­ский край.
Но не было еще тако­го ясно­го
180 Сна, как минув­шей ночью. Рас­ска­жу его.
Мне две наряд­ных жен­щи­ны при­виде­лись:
Одна в пер­сид­ском пла­тье, на дру­гой убор
Дорий­ский был, и обе эти нынеш­них
И ростом, и чудес­ной кра­сотой сво­ей
Пре­вос­хо­ди­ли, две еди­но­кров­ные
Сест­ры. Одной в Элла­де посто­ян­но жить
Назна­чен жре­бий, в вар­вар­ской стране — дру­гой.
Узнав, — так мне при­сни­лось, — что какие-то
Пошли у них раздо­ры, сын, чтоб спо­ря­щих






Δ
190 Унять и успо­ко­ить, в колес­ни­цу впряг
Обе­их и надел обе­им жен­щи­нам
Ярмо на шею. Сбруе этой раду­ясь,
Одна из них послуш­но уди­ла взя­ла,
Зато дру­гая, взвив­шись, упряжь кон­скую
Разо­рва­ла рука­ми, вож­жи сбро­си­ла
И сра­зу же сло­ма­ла попо­лам ярмо.
Упал тут сын мой, и сто­ит, скор­бя, над ним
Его роди­тель Дарий. Увидав отца,
200 Ксеркс рвет одеж­ды на себе неисто­во.
Вот это нын­че ночью и при­сни­лось мне.
Затем я вста­ла, руки род­ни­ко­вою
Водой опо­лос­ну­ла и, неся в руках
Лепеш­ку, жерт­ву отво­рот­ным демо­нам,
Как тре­бу­ет обы­чай, к алта­рю при­шла.
Гля­жу: орел у жерт­вен­ни­ка Фебо­ва
Спа­се­нья ищет. Оне­мев от ужа­са,
Стою и вижу: яст­реб на орла, сви­стя
Кры­ла́ми, с лету пада­ет и в голо­ву
Ему вон­за­ет ког­ти. И орел поник
210 И сдал­ся. Если страш­но было слу­шать вам,
То како­во мне видеть! Вы же зна­е­те:
Одер­жит сын победу — все в вос­торг при­дут,
А не одер­жит — горо­ду и спро­са нет
С царя: он оста­ет­ся, если жив, царем.

Хор

Ни пугать тебя чрез­мер­но, ни чрез­мер­но обо­д­рять,
Матерь наша, мы не ста­нем. Если знак недоб­рый ты
Увида­ла, то несча­стье отвра­тить моли богов
И про­си себе, и сыну, и дер­жа­ве, и дру­зьям
Даро­вать одно лишь бла­го. Воз­ли­я­ние затем
220 Сотво­ри зем­ле и мерт­вым и сми­рен­но попро­си,
Чтоб супруг твой Дарий — ночью ты увиде­ла его —
Из глу­бин под­зем­ных сыну и тебе доб­ро послал,
А недоб­рое упря­тал в мра­ке чер­ном доль­них недр.
Вот тебе совет сми­рен­ный про­зор­ли­во­го ума.
Но наде­ять­ся мы будем на счаст­ли­вую судь­бу.

Атос­са

Этой речью доб­рой, пер­вый тол­ко­ва­тель мое­го
Сно­виде­нья, мне и дому ты услу­гу ока­зал.
Да свер­шит­ся все ко бла­гу! А богов, как ты велишь,
И люби­мых наших тени мы обряда­ми почтим,
230 В дом вер­нув­шись. Но сна­ча­ла я узнать хочу, дру­зья,
Где нахо­дят­ся Афи­ны, дале­ко ли этот край?

Хор

Дале­ко в стране зака­та, там, где меркнет Солн­ца бог.

Атос­са

Поче­му же сын мой жаж­дет этот город захва­тить?

Хор

Пото­му что вся Элла­да под­чи­ни­лась бы царю.

Атос­са

Неуже­ли так огром­но вой­ско горо­да Афин?

Хор

Это вой­ско вой­ску мидян при­чи­ни­ло мно­го бед.

Атос­са

Чем еще тот город сла­вен? Не богат­ст­вом ли домов?

Хор

Есть сереб­ря­ная жила в том краю, вели­кий клад.

Атос­са

Эти люди мечут стре­лы, напря­гая тети­ву?

Хор
240 Нет, с копьем они пре­д­лин­ным в бой выхо­дят и щитом.

Атос­са

Кто же вождь у них и пас­тырь, кто над вой­ском гос­по­дин?

Хор

Нико­му они не слу­жат, не под­власт­ны нико­му.

Атос­са

Как же сдер­жи­ва­ют натиск ино­зем­но­го вра­га?

Хор

Так, что Дари­е­ву даже погу­бить суме­ли рать.

Атос­са

Речь твоя страш­на для слу­ха тех, чьи дети в бой ушли.

Хор

Ско­ро, впро­чем, досто­вер­но ты узна­ешь обо всем:
По поход­ке тороп­ли­вой судя, перс идет сюда
И надеж­ную несет нам весть — на радость иль беду.

Вхо­дит гонец.
Гонец

О горо­да всей Азии, о Пер­сия,
250 Вели­ко­го богат­ства сре­дото­чие,
Одним уда­ром наша жизнь счаст­ли­вая
Раз­би­та. Увяда­ет цвет зем­ли род­ной.
Хоть мне и горь­ко горя быть гла­ша­та­ем,
Я дол­жен вам поведать прав­ду страш­ную,
О пер­сы: вой­ско вар­ва­ров погиб­ло все.

Хор
Стро­фа 1

Новость ужас­ная! Горе, боль!
Плачь­те, пер­сы! Пусть реки слез
Будут отве­том вашим.

Гонец
260 Да, все так завер­ши­лось, все закон­чи­лось,
И я уже не верил, что вер­нусь домой.

Хор
Анти­стро­фа 1

Слиш­ком он долог, мой дол­гий век,
Если мне, ста­ри­ку, при­шлось
Горе узнать такое.

Гонец

Все видел сам воочью. Не со слов чужих
Я рас­ска­жу вам, пер­сы, как стряс­лась беда.

Хор
Стро­фа 2

Горе! Не в доб­рый час,
Воору­жен­ная до зубов,

 Δ
270 Дви­ну­лась Азия на Элла­ду,
В зем­лю страш­ную вторг­лась!

Гонец

Тела­ми тех, кто при­нял смерть пла­чев­ную,
Сей­час покры­то взмо­рье Сала­ми­на сплошь.

Хор
Анти­стро­фа 2

Горе! По воле волн
Сре­ди при­бреж­ных скал, гово­ришь,
Мечут­ся тру­пы люби­мых наших,
Пеной белой оде­ты!

Гонец

Что поль­зы было в стре­лах? Нас тара­ни­ли,
Все наше вой­ско кора­бель­ный бой сгу­бил.

Хор
Стро­фа 3
280 Плачь­те, кри­чи­те горест­но,
Участь свою кля­ня!
Достал­ся пер­сам злой удел,
На гибель вой­ско посла­ли боги.

Гонец

О Сала­мин, о имя нена­вист­ное!
Как вспом­ню я Афи­ны, так вопить готов.

Анти­стро­фа 3

Будут Афи­ны в памя­ти
Веч­ным про­кля­тьем жить:
Так мно­го в Пер­сии теперь
Без­муж­них жен, мате­рей без­дет­ных!

Атос­са
290 Дав­но уже мол­чу я, оглу­шен­ная
Уда­ром этим. Слиш­ком вели­ка беда,
Чтобы про­мол­вить сло­во иль задать вопрос.
Одна­ко горе, что бога­ми посла­но,
Долж­ны сно­сить мы, люди. Все поведай нам,
Пре­воз­мо­гая сто­ны, совла­дав с собой.
Ска­жи, кто жив остал­ся и о ком рыдать
Из пол­ко­вод­цев? Кто из тех, что носят жезл,
Уби­тым пал в сра­же­нье, ого­лив отряд?

Гонец

Сам Ксеркс остал­ся жив и видит солн­ца свет.

Атос­са
300 Твои сло­ва — как солн­це дому наше­му,
Как после мра­ка ночи — луче­зар­ный день.

Гонец

Но Артемб­а­ра — десять тысяч кон­ни­ков
Он вел — при­бой кача­ет у Силен­ских скал.
И с кораб­ля Дедак, началь­ник тыся­чи,
Сле­тел пушин­кой, силе усту­пив копья.
И Тена­гон отваж­ный, житель Бак­трии,
На ост­ро­ве Аян­та ныне дом обрел.
Лилей, Арсам, Аргест рас­шиб­ли голо­вы
Себе о кам­ни бере­га ска­ли­сто­го
310



314		 Той ост­ров­ной, кор­мя­щей голу­бей зем­ли.
Из егип­тян, в вер­хо­вьях Нила вырос­ших,
Арк­тей, Адей и тре­тий щито­нос­ный вождь,
Фар­нух, — погиб­ли все на кораб­ле одном.
Погиб Маталл, что пра­вил мно­готы­сяч­ным
316

318
315
319		 Хри­сий­ским вой­ском, — алой крас­кой боро­ду
Свою густую залил, испус­кая дух.
Араб-маги­ец и Артам из Бак­трии,
Что трид­цать тысяч чер­но­ко­жих кон­ни­ков
В сра­же­нье вел, наве­ки в том краю лег­ли.
320 И Амфи­ст­рей, копей­щик наш испы­тан­ный,
С Аме­ст­ром, и Арио­мард-смель­чак (о нем
Запла­чут в Сар­дах), и Сисам из Мизии,
И вождь двух с поло­ви­ной сот судов Тариб,
Лир­нессец родом, — ах, какой кра­са­вец был! —
Все, бед­ные, погиб­ли, всех настиг­ла смерть.
И Сие­несс, храб­рей­ший из отваж­ней­ших,
Вождь кили­кий­цев — он один и то гро­зой
Был для вра­га вели­кой, — смер­тью слав­ных пал.
Вот сколь­ко пол­ко­вод­цев я назвал тебе,








Δ
330 Бед было мно­го, а доклад мой короток.

Атос­са

О, горе, горе! Я узна­ла худ­шее.
Позор нам, пер­сам! Впо­ру и рыдать и выть!
Но ты ска­жи мне, воз­вра­ща­ясь к преж­не­му,
Неужто кораб­лей такое мно­же­ство
У гре­ков было, что в сра­же­нье с пер­са­ми
Они реши­лись на мор­ской таран идти?

Гонец

О нет, чис­лом — в том нет сомне­нья — вар­ва­ры
Силь­нее были. Око­ло трех­сот все­го
У гре­ков ока­за­лось кораб­лей, да к ним
340 Отбор­ных десять. А у Ксерк­са тыся­ча
Судов име­лись — это не счи­тая тех
Двух­сот семи, осо­бой быст­ро­ход­но­сти,
Что вел он тоже. Вот соот­но­ше­нье сил.
Нет, мы сла­бей в сра­же­нье этом не были,
Но бог какой-то наши погу­бил вой­ска
346 Тем, что уда­чу разде­лил не поров­ну.

Атос­са
348 Афи­нян город, зна­чит, и поныне цел?

Гонец
349 У них есть люди. Это щит надеж­ней­ший.

Атос­са
347
350		 Пал­ла­ды кре­пость силою богов креп­ка.
Но как, ска­жи мне, разыг­рал­ся бой мор­ской?
Кто завя­зал сра­же­нье — сами элли­ны
Иль сын мой, кораб­лей сво­их чис­лом гор­дясь?

Гонец

Всех этих бед нача­лом, о вла­ды­чи­ца,
Был некий демон, пра­во, некий злоб­ный дух.
Какой-то грек из воин­ства афин­ско­го
При­шел и Ксерк­су, сыну тво­е­му, ска­зал,
Что гре­ки сра­зу, как насту­пит мрак ноч­ной,
Сидеть не ста­нут боль­ше, а рас­сып­лют­ся
По кораб­лям и, пра­вя кто куда, тай­ком
360 Уйдут подаль­ше, чтобы толь­ко жизнь спа­сти.
Ковар­ства гре­ка так же, как и зави­сти
Богов не чуя, царь, едва тот кон­чил речь,
Сво­им корабле­во­дам отда­ет при­каз:
Как толь­ко солн­це зем­лю пере­станет жечь
И мра­ком ночи небо­свод покро­ет­ся,
Постро­ить кораб­ли тре­мя отряда­ми,
Чтоб все пути отре­зать отплы­ваю­щим,
Аян­тов ост­ров плот­ным окру­жив коль­цом.
А если вдруг избег­нут гре­ки гибе­ли

Δ
370 И тай­ный выход кораб­лям най­дут сво­им,
Началь­ни­кам засло­на не сно­сить голов.
Так при­ка­зал он, одер­жим гор­ды­нею,
Еще не знал, что боги пред­ре­ши­ли все.
При­ка­зу под­чи­ни­лись, как поло­же­но.
Был при­готов­лен ужин, и к уклю­чи­нам
При­ла­дить вес­ла каж­дый поспе­шил гре­бец.
Затем, когда послед­ний солн­ца луч погас
И ночь наста­ла, все греб­цы и вои­ны
С ору­жьем, как один, на кораб­ли взо­шли,
380 И кораб­ли, постро­ясь, пере­клик­ну­лись.
И вот, дер­жась поряд­ка, как ука­зан был,
Ухо­дит в море и в бес­сон­ном пла­ва­нье
Несет исправ­но служ­бу кора­бель­ный люд.
И ночь мину­ла. Но нигде не сде­ла­ли
Попыт­ки гре­ки тай­но обой­ти заслон.
Когда же зем­лю сно­ва бело­кон­ное
Све­ти­ло дня сия­ньем ярким зали­ло,
Раздал­ся в стане гре­ков шум лику­ю­щий,
На песнь похо­жий. И ему отве­ти­ли
Δ
390 Гре­мя­щим отго­лос­ком ска­лы ост­ро­ва,
И сра­зу стра­хом сби­тых с тол­ку вар­ва­ров
Про­шиб­ло. Не о бег­стве гре­ки дума­ли,
Тор­же­ст­вен­ную пес­ню запе­вая ту,
А шли на бит­ву с без­за­вет­ным муже­ст­вом,
И рев тру­бы отва­гой зажи­гал серд­ца.
Соле­ную пучи­ну друж­но вспе­ни­ли
Соглас­ные уда­ры весел гре­че­ских,
И вско­ре мы воочью увида­ли всех.
Шло впе­ре­ди, пре­крас­ным стро­ем, пра­вое
400 Кры­ло, а даль­ше гор­де­ли­во сле­до­вал
Весь флот. И ото­всюду одно­вре­мен­но
Раздал­ся клич могу­чий: «Дети элли­нов,
В бой за сво­бо­ду роди­ны! Детей и жен
Осво­бо­ди­те, и род­ных богов дома,
И пра­дедов моги­лы! Бой за все идет!»
Пер­сид­ской речи нашей мно­го­устый гул
На клич отве­тил. Мед­лить тут нель­зя было,
Корабль оби­тым медью носом тот­час же
В корабль уда­рил. Гре­ки при­ступ нача­ли,
410 Тара­ном фини­кий­цу про­ло­мив кор­му,
И тут же друг на дру­га кораб­ли пошли.
Сна­ча­ла уда­ва­лось пер­сам сдер­жи­вать
Напор. Когда же в узком месте мно­же­ство
Судов ско­пи­лось, нико­му никто помочь
Не мог, и клю­вы направ­ля­ли мед­ные
Свои в сво­их же, вес­ла и греб­цов кру­ша.
А гре­ки кораб­ля­ми, как заду­ма­ли,
Нас окру­жи­ли. Моря вид­но не было
Из-за облом­ков, из-за опро­ки­ну­тых
Δ
420 Судов и без­ды­хан­ных тел, и тру­па­ми
Покры­ты были отме­ли и берег сплошь.
Най­ти спа­се­нье в бег­стве бес­по­рядоч­ном
Весь уцелев­ший вар­вар­ский пытал­ся флот.
Но гре­ки пер­сов, слов­но рыба­ки тун­цов,
Кто чем попа­ло, дос­ка­ми, облом­ка­ми
Судов и весел били. Кри­ки ужа­са
И вопли огла­ша­ли даль соле­ную,
Покуда око ночи не сокры­ло нас.
Всех бед, веди я даже десять дней под­ряд
430 Рас­сказ печаль­ный, мне не пере­чис­лить, нет.
Одно тебе ска­жу я: нико­гда еще
Не гиб­ло за день столь­ко на зем­ле людей.

Атос­са

Увы! На пер­сов и на всех, кто вар­ва­ром
На свет родил­ся, море зла нахлы­ну­ло!

Гонец

Но ты еще не зна­ешь поло­ви­ны бед.
Еще несча­стье нам такое выпа­ло,
Что вдвое тяже­лее осталь­ных потерь.

Атос­са

Какое горе может быть еще страш­ней?
Какая же такая, отве­чай, беда
440 Слу­чи­лась с вой­ском, чтобы зло удво­и­лось?

Гонец

Все пер­сы, силой моло­дой бли­став­шие,
Отва­ги без­упреч­ной, рода знат­но­го,
Вер­ней­шие из вер­ных слуг вла­сти­те­ля,
Бес­слав­ной смер­тью пали — на позор себе.

Атос­са

О, доля злая! Горе мне, дру­зья мои!
Какая же постиг­ла их судь­ба, ска­жи.

Гонец

Есть воз­ле Сала­ми­на ост­ров малень­кий,
К нему при­ча­лить труд­но. Там по бере­гу
Кру­то­му часто водит хоро­во­ды Пан.
450 Туда-то и послал их царь, чтоб, если враг,
С облом­ков кораб­лей спа­са­ясь, к ост­ро­ву
Вплавь устре­мит­ся, гре­ков бить без про­ма­ха
И выбрать­ся на сушу помо­гать сво­им.
Царь был пло­хим про­вид­цем! В тот же день, когда
В мор­ском бою победу гре­кам бог послал,
Они, в доспе­хах мед­ных с кораб­лей сой­дя,
Весь окру­жи­ли ост­ров, так что некуда
Подать­ся было пер­сам и не зна­ли те,
Что делать. Кам­ни гра­дом в насту­паю­щих
460 Из рук лете­ли, стре­лы, с тети­вы тугой
Сле­тая, уби­ва­ли напо­вал бой­цов.
Но вторг­лись гре­ки все же друж­ным натис­ком
На этот ост­ров — и пошли рубить, колоть,
Покуда всех не истре­би­ли дочи­ста.
Ксеркс зары­дал, увидев глу­би­ну беды:
Он на хол­ме высо­ком воз­ле бере­га
Сидел, откуда обо­зреть все вой­ско мог.
И, разо­драв одеж­ды и про­тяж­ный стон
Издав, пехо­те при­ка­зал он тот­час же
470 Пустить­ся в бег­ство. Вот тебе еще одна
Беда в при­да­чу, чтобы сно­ва сле­зы лить.

Атос­са

О злоб­ный демон, как ты посра­мить сумел
Надеж­ды пер­сов! Горь­кую же месть нашел
Мой сын Афи­нам слав­ным. Мало ль вар­ва­ров
Уже и преж­де мара­фон­ский бой сгу­бил?
Сын за уби­тых ото­мстить наде­ял­ся
И толь­ко тьму несча­стий на себя навлек!
Но кораб­ли, ска­жи мне, уцелев­шие
Ты где оста­вил? Ясно­го отве­та жду.

Гонец
480 Пре­дав­шись воле вет­ра, бес­по­рядоч­но
Бежа­ли уцелев­ших кораб­лей вожди.
А осталь­ное вой­ско все в Бео­тии
Погиб­ло, воз­ле клю­че­вой, живи­тель­ной
Воды от жаж­ды мучась. Мы ж, едва дыша,
При­шли в Фокею, про­бра­лись, уста­лые,
В Дориду, дотя­ну­лись до Мелий­ско­го
Зали­ва, где поля река Спер­хей поит.
Оттуда мы, не евши, сно­ва дви­ну­лись
Искать при­ю­та в горо­дах Фес­са­лии,






Δ
490 В Ахей­ских зем­лях. Боль­шин­ство погиб­ло там —
Одни от жаж­ды, голод уби­вал дру­гих.
В край Маг­не­сий­ский мы затем напра­ви­лись
И в зем­лю македо­нян, и, аксий­ский брод
Прой­дя и Боль­бы топи, в Эдо­ниду мы,
К горе Пан­гею, вышли. Бог не вовре­мя
Послал мороз той ночью, и ско­ва­ло льдом
Поток свя­щен­ный Стри­мон. И не чтив­шие
Богов дото­ле тут с молит­вой исто­вой
К зем­ле и небу в стра­хе при­ня­лись взы­вать.
500 Моли­лись дол­го. А когда закон­чи­ло
Молит­ву вой­ско, реку пере­шло по льду.
Кто пере­брал­ся преж­де, чем рас­сы­пал бог
Лучи днев­ные, тот из нас и спас­ся там.
Ведь вско­ре солн­ца пла­мя све­то­зар­ное
Паля­щим жаром хруп­кий рас­то­пи­ло мост.
Вали­лись люди друг на дру­га. Счаст­ли­вы
Те, что, не мучась дол­го, испу­сти­ли дух.
А осталь­ные, все, кто уце­лел тогда,
Про­шли с трудом вели­ким через Фра­кию
510 И к оча­гам роди­мым воз­вра­ща­ют­ся
Ничтож­ной гор­стью. Сле­зы лей, опла­ки­вай,
Сто­ли­ца пер­сов, юный цвет оте­че­ства!
Все это прав­да. Но еще о мно­же­стве
Бед умол­чал я, что на нас обру­шил бог.

Пред­во­ди­тель хора

О нена­вист­ный демон, ты тяже­лою
Весь наш народ пер­сид­ский рас­топ­тал пятой.

Атос­са

О, горе мне, несчаст­ной! Вой­ска нет уже.
О, сно­виде­нье этой ночи вещее,
Как нед­ву­зна­чен был его недоб­рый смысл
520 И как невер­но ваше тол­ко­ва­нье сна!
И все же, сло­ву под­чи­ня­ясь ваше­му,
Сна­ча­ла помо­лить­ся я пой­ду богам,
А помо­лив­шись, сно­ва вый­ду из дому
И в дар зем­ле и мерт­вым хле­бы выне­су.
Я знаю, жерт­вой не испра­вить про­шло­го,
Но буду­щее может и отрад­ней стать.
А вы сове­том в этих обсто­я­тель­ствах
Мне, как и преж­де, доб­рым помо­гать долж­ны.
И если сын мой рань­ше здесь появит­ся,
530 Чем я, его утешь­те и направь­те в дом,
Чтоб новой болью ста­рую не мно­жил боль.

Атос­са с при­служ­ни­ца­ми и гонец ухо­дят.
СТАСИМ ПЕРВЫЙ
Хор

Ты пер­сов, о Зевс, огром­ную рать,
Что силой твер­да и сла­вой гор­да
Была, погу­бил,
Ты ночью беды, ты мра­ком тос­ки
Покрыл Экба­та­ны и Сузы.
И мате­ри рвут дро­жа­щей рукой
Одеж­ды свои,
И льют­ся пото­ком сле­зы на грудь
540 Изму­чен­ных жен­щин.
И юные жены, мужей поте­ряв,
Горю­ют о тех, с кем ложе люб­ви,
Отра­ду и сча­стье цве­ту­щих лет,
Дели­ли, на мяг­ких нежась ков­рах,
И пла­чут в тос­ке неиз­быв­ной.
Я тоже скорб­лю о пав­ших бой­цах,
О доле их горест­ной пла­чу.

Стро­фа 1

Вся стонет Азия теперь,
Оси­ро­тев­шая зем­ля:
550 «Повел их за собою Ксеркс,
Их гибе­ли виною Ксеркс,
Все это горе нера­зум­ный Ксеркс
Угото­вил кораб­лям.
Поче­му, не зная бед,
Пра­вил Дарий, древ­них Суз
Пове­ли­тель доро­гой,
Слав­ных луч­ни­ков началь­ник?»

Анти­стро­фа 1

С пехотой вме­сте моря­ки
На тем­но­грудых шли судах,
560 На быст­ро­кры­лых шли судах,
Навстре­чу смер­ти — на судах,
Вра­гу навстре­чу, пря­мо на кли­нок
Ионий­ско­го меча.
Царь и тот, нам гово­рят,
Чудом спас­ся и бежал
По фра­кий­ским, поле­вым,
Сту­жей ско­ван­ным доро­гам.

Стро­фа 2

Бед­ные те, кто по воле злой
Рока погиб­ли пер­вы­ми там,
570 У бере­гов Кир­хей­ских! Вопи,
Без удер­жу плачь, кри­чи, рыдай,
К небу взды­май прон­зи­тель­ный стон
Боли и скор­би, тос­ку излей
Кли­ком про­тяж­ным, тер­зай серд­ца
Жалоб­ным воем!

Анти­стро­фа 2

Носит вол­ною мор­ской тела,
Жад­но немые чада пучин
Тру­пы зуба­ми рвут на кус­ки!
Полон тос­ки опу­стев­ший дом,
580 Горем уби­ты мать и отец,
Сына-кор­миль­ца у ста­ри­ков
Отня­ли. Вот и до них дошла
Страш­ная новость.

Стро­фа 3

Азия боль­ше не будет
Жить по пер­сид­ской указ­ке.
Боль­ше не будут наро­ды
Дань при­но­сить само­держ­цам,
В стра­хе не будут люди
Падать наземь. Не ста­ло
590 Цар­ской вла­сти сего­дня.

Анти­стро­фа 3

Люди язык за зуба­ми
Сра­зу дер­жать пере­ста­нут:
Тот, кто сво­бо­ден от ига,
Так­же и в речи сво­бо­ден.
Ост­ров Аян­та, кро­вью
Зали­тый, стал моги­лой
Сча­стья гор­до­го пер­сов.

ЭПИСОДИЙ ВТОРОЙ
Из двор­ца выхо­дит Атос­са в сопро­вож­де­нии при­служ­ниц, кото­рые несут жерт­вен­ные дары.
Атос­са

Кто побы­вал в несча­стье, тем по опы­ту,
Дру­зья, извест­но, что когда нака­тят­ся
600 Несча­стья валом, все уже пуга­ет нас,
А если жизнь спо­кой­на, то наде­ем­ся,
Что так, с попу­т­ным вет­ром, будем веч­но жить.
И вот сего­дня все в меня все­ля­ет страх.
Гла­зам везде враж­деб­ность божья видит­ся,
В ушах не песнь победы — гром­кий плач зве­нит.
Так потря­сен уда­ром оро­бев­ший дух.
Я не в повоз­ке, не в при­выч­ной рос­ко­ши
Сюда вер­ну­лась, нет, я из двор­ца при­шла
Пеш­ком, чтобы того, кем сын мой зачат был,
610 Почтить над­гроб­ной жерт­вой. Моло­ко несу
Я от коро­вы бес­по­роч­ной белое,
И мед про­зрач­ный, пчел трудо­лю­би­вых дар,
И эту воду клю­че­вую, чистую,
И этот бла­го­род­ный, нераз­бав­лен­ный,
Лозой, когда-то дикой, порож­ден­ный сок.
И золотые, спе­лые, души­стые
Веч­но­зе­ле­ных мас­лич­ных дерев пло­ды,
И пле­те­ни­цы из цве­тов, детей зем­ли.
В честь этой жерт­вы мерт­вым вы теперь, дру­зья,
620 Про­пой­те пес­ню и на помощь Дария
Тень при­зо­ви­те! Я же воз­ли­я­ние
Пото­роп­люсь под­зем­ным сотво­рить богам.

Хор

О цари­ца, о Пер­сии гос­по­жа,
Ты дары в под­зе­мель­ный покой пошли,
Мы же будем, пес­ню запев, про­сить,
Чтоб вожа­тые душ
В пре­ис­под­ней милость яви­ли.
Боже­ства свя­щен­ные доль­них недр,
Гея и Гер­мес, и над те́нями царь,
630 Отпу­сти­те дух из тем­ных глу­бин.
Один толь­ко он спо­со­бен помочь
Беде мно­го­слез­ной сове­том.

Стро­фа 1

Слы­шишь ли ты, рав­ный богам,
Мерт­вый наш царь, сто­ны мои,
Вар­вар­ские пла­чи?
Гром­ко кри­чу, скорб­но зову,
Рыдаю, жалу­юсь, воп­лю,
Над­рыв­но умо­ляю, вою.
Слы­шишь ли в пре­ис­под­ней?

Анти­стро­фа 1

Гея и вы, про­чие все
640 Мра­ка вожди, боги глу­бин!
Выпу­сти­те на́ свет
Гор­дую тень бога-царя,
Питом­ца Суз. Пусть вый­дет он!
Еще не хоро­ни­ли пер­сы
Рав­ных ему, вла­ды­ке.

Стро­фа 2

Царь доро­гой! Холм доро­гой,
Где доро­гое сокры­то серд­це!
Аидо­ней, на днев­ной на свет
650 Выведи ты, Аидо­ней,
Дария толь­ко из цар­ства ночи!

Анти­стро­фа 2

Он не губил в вой­нах людей,
Не посы­лал их навстре­чу смер­ти,
Он, бого­муд­рым царем слы­вя,
Был бого­мудр, ибо умел
Вой­ском пер­сид­ским разум­но пра­вить.

Стро­фа 3

Баал, о древ­ний Баал, при­ди, при­ди,
На этот кур­ган под­ни­мись высо­кий,
660 Тиа­рой бле­стя­щей сво­ей сияя,
Шагая в шафра­но­вых эвма­ридах,
Царь незло­би­вый, Дарий-отец, явись!

Анти­стро­фа 3

О новом горе услы­шать, о беде,
Вла­ды­ка вла­дык, ты при­ди сего­дня.
Над нами сти­гий­ская ночь навис­ла:
Δ
670 Вся юная наша погиб­ла поросль.
Царь незло­би­вый, Дарий-отец, явись!

Эпод

Царь, твоя смерть —
Веч­ная рана для близ­ких тво­их.
Если б дер­жа­вой поныне ты
Пра­вил, нам не при­шлось бы
Нын­че рыдать от боли двой­ной.
Ведь не пла­ва­ют боль­ше
680 Кораб­ли, кораб­ли мои.

Появ­ля­ет­ся Тень Дария.
Тень Дария

Вер­ней­шие из вер­ных, юных лет моих
Това­ри­щи седые! Что стряс­лось в стране?
Она в рыда­ньях бьет­ся, и тре­щит зем­ля.
Свою жену со стра­хом вижу око­ло
Моги­лы, — бла­го­склон­но, впро­чем, при­нял дар, —
А вы, стол­пив­шись у над­гро­бья, пла­че­те
И скорб­но, закли­на­нья­ми и воп­ля­ми,
Меня зове­те. Вый­ти же на свет днев­ной
Не так-то про­сто: боги пре­ис­под­ние
690 Пред­по­чи­та­ют брать, чем отда­вать назад.
Но я и там в поче­те, и поэто­му
Я вышел. Торо­пись же, чтоб не меш­кать мне.
Какая пер­сов новая печаль гне­тет?

Хор
Стро­фа

Страш­но тебя мне увидеть,
Страш­но мне сло­во про­мол­вить,
Дро­жу пред тобою, как преж­де.

Тень Дария

Если, вняв тво­им закля­тьям, вышел я из цар­ства мглы,
Ты без дол­гих отступ­ле­ний, поко­ро­че обо всем
Рас­ска­жи, отбро­сив робость пред осо­бою моей.

Хор
Анти­стро­фа
700 Нет, не могу под­чи­нить­ся,
Нет, не могу я решить­ся,
Ска­зать неска­зан­ное дру­гу.

Тень Дария

Что ж, когда, как преж­де, робость разум ско­вы­ва­ет вам,
Ты, почтен­ная подру­га, сопо­стель­ни­ца моя,
Пере­стань рыдать и пла­кать и хоть сло­во мне ска­жи
Тол­ком! Тако­ва уж участь смерт­ных — горе­сти тер­петь.
Ведь на суше и на море бед нема­ло суж­де­но
Испы­тать любо­му, если зажи­вет­ся на зем­ле.

Атос­са

О счаст­ли­вей­ший из смерт­ных, доб­рой взыс­кан­ный судь­бой,
Δ
710 Если в дни, когда на солн­це ты глядел, досто­ин был
Толь­ко зави­сти твой жре­бий, бого­рав­ный пер­сов царь,
То и смерть твоя завид­на: ты не дожил до беды.
Все слу­чив­ше­е­ся, Дарий, крат­кой речью охва­чу
И ска­жу не оби­ну­ясь: мощи пер­сов нет как нет.

Тень Дария

Что стряс­лось? Мятеж ли, мор ли государ­ство погу­бил?

Атос­са

Не мятеж, не мор. В Афи­нах наше вой­ско полег­ло.

Тень Дария

Кто ж пошел туда вой­ною из сынов моих, ска­жи.

Атос­са

Ксеркс неисто­вый, чтоб целый мате­рик опу­сто­шить.

Тень Дария

Он пустил­ся в сухо­пут­ный иль мор­ской поход, глу­пец?

Атос­са
720 И в мор­ской и в сухо­пут­ный. Он дву­мя путя­ми шел.

Тень Дария

Как такая тьма пехоты пере­пра­вить­ся смог­ла?

Атос­са

Мост навел, чтоб через вол­ны Гел­лы по́суху прой­ти.

Тень Дария

Неуже­ли умуд­рил­ся Бо́спор мощ­ный запе­реть?

Атос­са

Умуд­рил­ся. Демон, вид­но, дело сде­лать посо­бил.

Тень Дария

И могуч же этот демон, если свел с ума царя!

Атос­са

По исхо­ду вид­но, сколь­ко зла он может натво­рить.

Тень Дария

Что же с ними при­клю­чи­лось? Поче­му вы все в сле­зах?

Атос­са

При­нес­ло пехо­те гибель пора­же­нье сил мор­ских.

Тень Дария

Зна­чит, вра­же­ские копья истре­би­ли всех бой­цов?

Атос­са
730 Пото­му и сто­нут Сузы: город слав­ный опу­стел.

Тень Дария

Жаль мне доб­лест­но­го вой­ска, опол­чен­цев наших жаль.

Атос­са

И несчаст­ные бак­трий­цы полег­ли, всё моло­дежь.

Тень Дария

О безу­мец, погу­бил он самый цвет союз­ных войск!

Атос­са

Ксеркс, остав­шись, как ска­за­ли, с неболь­шим чис­лом бой­цов…

Тень Дария

Где и как про­пал? Надеж­да, что спа­сет­ся, есть иль нет?

Атос­са

Он про­шел, по сча­стью, к мосту, две свя­зав­ше­му зем­ли.

Тень Дария

И на этот, зна­чит, вышел мате­рик. Вер­на ли весть?

Атос­са

Да, вполне. Сомне­ний в этом ника­ких не может быть.

Тень Дария

О, как быст­ро под­твер­ди­лись пред­ска­за­нья! Сына Зевс
740 Пред­ре­чен­ною судь­бою пока­рал. А я-то мнил,
Что еще не ско­ро боги волю выпол­нят свою.
Но того, кто сам стре­мит­ся к яме, бог уж под­толкнет.
Зевс пред близ­ки­ми мои­ми рас­пах­нул коло­дец бед,
Сын же мой, того не видя, юной дер­зо­стью блес­нул:
Гел­лес­пон­та ток свя­щен­ный, божий Бо́спо­ра поток,
Он свя­зать решил цепя­ми, как строп­ти­во­го раба,
И, ярмом оков желез­ных пре­гра­див тече­нью путь,
Мно­го­чис­лен­но­му вой­ску путь широ­кий про­ло­жил.
В сле­по­те тще­сла­вья, смерт­ный, он с бога­ми и самим
Δ

Δ
750 Посей­до­ном взду­мал спо­рить! Не безумья ли недуг
Пора­зил его? Боюсь я, что трудов моих пло­ды,
Что богат­ства наши смо­жет пер­вый встреч­ный захва­тить.

Атос­са

Ксеркс, оплош­но вняв сове­там под­стре­ка­те­лей дур­ных,
Это сде­лал. Те твер­ди­ли, что богат­ство сыно­вьям
Ты копьем добыл, а он, мол, толь­ко дома сидя храбр
И нисколь­ко не умно­жил обре­тен­но­го отцом.
И, упре­ки эти часто из недоб­рых слы­ша уст,
Он в кон­це кон­цов решил­ся с вой­ском в Гре­цию идти.

Тень Дария

Вот как оно свер­ши­лось, дело страш­ное!
760 О нем навек запом­нят. Нико­гда еще
Тако­го разо­ре­нья в Сузах не было,
С тех пор как Зевс-вла­ды­ка нис­по­слал закон,
Чтоб всей зем­лей ста­да рас­тя­щей Азии
Все­гда один лишь пра­вил жез­ло­нос­ный вождь.
Мид пер­вым нашим был вое­на­чаль­ни­ком,
Затем на эту долж­ность Мидов сын при­шел,
Свое умев­ший серд­це под­чи­нять уму.
А третьим Кир, счаст­ли­вей­ший из смерт­ных, был.
Он мир, достиг­ши вла­сти, даро­вал дру­зьям.







Δ
770 Заво­е­вал он Лидию и Фри­гию
И поко­рил наси­льем Ионий­ский край.
Умен был очень, боги с ним не ссо­ри­лись,
И Кира сын чет­вер­тым нашим стал вождем.
А пятым пра­вил Мар­дис, опо­зо­рив­ший
Пре­стол свой древ­ний и отчиз­ну. Это­го
Достой­ный Арта­френ с дру­зья­ми вер­ны­ми
Хит­ро уби­ли во двор­це, как долг велел.
Шестым был Мара­фис, и Арта­френ — седь­мым.
И я, я тоже попри­ща желан­но­го
780 Добил­ся и в похо­ды с вой­ском хажи­вал,
Но бед подоб­ных я не при­но­сил стране.
А Ксеркс, мой юный сын, по лег­ко­мыс­лию,
Обыч­но­му у юных, мой завет забыл.
Кому-кому, а вам, мои ровес­ни­ки,
Извест­но, что никто из нас, пра­ви­те­лей
Дер­жа­вы этой, столь­ких не наде­лал бед.

Пред­во­ди­тель хора

К како­му же, вла­ды­ка Дарий, речь свою
Ведешь ито­гу? Как наро­ду Пер­сии
Бла­го­по­луч­ней вый­ти из такой беды?

Тень Дария
790 Вой­ной на гре­ков не ходи­те в буду­щем,
Каким бы силь­ным вой­ско наше ни было:
Сама зем­ля их с ними заод­но в бою.

Пред­во­ди­тель хора

Но как же может бой сама зем­ля вести?

Тень Дария

Голод­ной смер­тью тьмы и тьмы вра­гов каз­ня.

Пред­во­ди­тель хора

Бой­цов отбор­ных сна­рядим получ­ше мы.

Тень Дария

Что поль­зы? Даже те бой­цы, что в Гре­ции
Сей­час оста­лись, в отчий не вер­нут­ся край.

Пред­во­ди­тель хора

Как? Зна­чит, из Евро­пы не воротят­ся,
Не перей­дут про­ли­ва Гел­лы вар­ва­ры?

Тень Дария
Δ
800 Лишь горсть вер­нет­ся. Божьим про­ри­ца­ни­ям
Долж­ны мы верить, судя по собы­ти­ям:
Коль что-то под­твер­ди­лось, под­твер­дит­ся все.
А это зна­чит — воин­ство отбор­ное,
Пустой надеж­де веря, там оста­вил сын.
Оно на той рав­нине, где Асоп течет,
Пои­лец доб­рый бео­тий­ских пажи­тей,
И где в рас­пла­ту за меч­ты без­бож­ные
И за гор­ды­ню горе ожи­да­ет тех,
Кто, в Гре­цию явив­шись, поз­во­лял себе
810 Куми­ры красть свя­тые или хра­мы жечь.
До осно­ва­нья алта­ри раз­ру­ше­ны,
С под­но­жий сби­ты и раз­би­ты ста­туи.
Так вот, не мень­шим злом за это возда­но
Теперь зло­де­ям будет. Не исчер­па­на
Стра­да­ний чаша. Бед еще пол­ным-пол­но.
И воз­ли­я­нье совер­шат кро­ва­вое
Копьем дорий­ским гре­ки под Пла­те­я­ми,
И цепь могил пре­будет вплоть до третье­го
Коле­на мол­ча­ли­вым назида­ни­ем:
820 Не зано­сись, мол, смерт­ный, не к лицу тебе.
Вины коло­сья — вот пло­ды кич­ли­во­сти,
Рас­цвет­шей пыш­но. Горек уро­жай такой.
Воз­мез­дье это видя, веч­но помни­те
Элла­ду и Афи­ны. Сво­его добра
Не рас­то­чай­те и, богат­ст­вом соб­ст­вен­ным
Доволь­ст­ву­ясь, не зарь­тесь на чужой кусок.
Кара­ет за гор­ды­ню карой гроз­ною
Судья кру­то­го нра­ва, бес­по­щад­ный Зевс.
Так убеди­те сына — он нуж­да­ет­ся
830 В сове­те дель­ном, в муд­ром поуче­нии —
Занос­чи­во­стью дерз­кой не гне­вить богов.
А ты, седая Ксерк­са мать и милая
Моя подру­га, в дом сту­пай и выне­си
Наряд при­стой­ный сыну. Ведь лох­мо­тья­ми
Висит на нем одеж­да раз­но­цвет­ная,
Кото­рую он в кло­чья разо­драл, скор­бя.
Его реча­ми успо­кой ты крот­ки­ми:
Тебя лишь, знаю, согла­сит­ся выслу­шать,
А я спу­щусь под зем­лю, уда­люсь во мрак.
840 Про­щай­те, стар­цы! Даже сре­ди горе­стей
Душе дари­те радость каж­до­днев­ную,
Ведь после смер­ти сча­стья и в богат­стве нет.

Уда­ля­ет­ся.
Пред­во­ди­тель хора

О, сколь­ко горя выпа­ло и выпа­дет
На нашу долю. Слу­шал и стра­дал душой.

Атос­са

О боги, сколь­ко на меня обру­ши­лось
Несча­стий! Но все­го боль­нее было мне
О том услы­шать, что позор­ным руби­щем
Сын при­кры­ва­ет нын­че наготу свою.
Ну, что же, в дом направ­люсь и, с одеж­да­ми
850 Наряд­ны­ми вер­нув­шись, встре­чу сына я.
Нам не при­ста­ло близ­ких остав­лять в беде.

Ухо­дит.
СТАСИМ ВТОРОЙ
Хор
Стро­фа 1

Жиз­нью счаст­ли­вой, по доб­рым обы­ча­ям
Жили мы, свя­то зако­ны дер­жа­вы чтя,
В дни, когда пра­вил
Все­ми люби­мый, во всех побеж­дав­ший боях,
Бого­по­доб­ный ста­рец, Дарий крот­кий.

Анти­стро­фа 1

Сла­вой себя покры­ва­ли в похо­дах мы,
Пра­во­по­рядок повсюду, как баш­ня, был
860 Нашим опло­том.
Без пора­же­ний, не зная ни бед, ни забот,
Домой мы при­хо­ди­ли с поля бит­вы.

Стро­фа 2

Взял он тьму горо­дов, хоть ни разу царь
Не ходил за Га́лис-ре́ку,
Свой очаг не покидал.
Но и те, что живут у стри­мон­ских вод,
Сопре­дель­ни­ки-соседи
870 Фра­кии рав­нин­ной,

Анти­стро­фа 2
Как и те, что вда­ли от при­мор­ских мест
Кре­пост­ным укры­ты валом,
Были Дарию вер­ны.
И селе­нья у волн Гел­лы, и про­стор
Про­пон­тий­ско­го про­ли­ва,
И ворота Пон­та.

Стро­фа 3

И еще ост­ро­ва у роко­чу­щих мысов




Δ
880 Наше­го мате­ри­ка,
В рощах мас­лич­ных Са́мос, и Ле́сбос, и Хи́ос,
Па́рос, Ми́конос, На́ксос
И Анд­рос, лежа­щий
Близ Тенос­ской зем­ли.

Анти­стро­фа 3

И вла­дел ост­ро­ва­ми откры­то­го моря
890 Царь: Икар ему и Книд
Под­чи­ня­лись, и Лем­нос, и Родос, и в долах
Кип­ра Пафос и Солы,
И родо­на­чаль­ник
Наших бед, Сала­мин.

Эпод
И в ионий­ском краю горо­да­ми гре­ков,
Люд­ны­ми, пыш­ны­ми,		 Δ
Δ
900 Муд­ро пра­вил наш царь Дарий. И тогда
Мощь бой­цов раз­но­пле­мен­ных,
Рать союз­ная была
В миг любой гото­ва к бою.
А теперь боги всё повер­ну­ли так,
Что, мор­ское сра­же­нье
Про­иг­рав, про­иг­ра­ли вой­ну мы.

ЭКСОД
Появ­ля­ет­ся Ксеркс с неболь­шим чис­лом вои­нов.
Ксеркс

Горе, горе мне! Как неждан­но пал
910 На меня удар, как жесто­ка судь­ба!
Это демон злой сего­дня каз­нит
Пер­сид­ский народ. О, беда, беда!
Осла­бев, едва на ногах дер­жусь,
Боюсь я взгля­нуть ста­ри­кам в гла­за.
О Зевс, пусть бы рок унес и меня
В ту тем­ную ночь,
Что уби­тых бой­цов погло­ти­ла.

Пред­во­ди­тель хора

Жаль тебя мне, о царь, вой­ска доб­ро­го жаль,
Жаль сла­вы былой пер­сид­ских вла­дык,
920 И луч­ших жаль,
Косою ско­шен­ных рока!
Рыда­ет стра­на о цве­те стра­ны.
Его убил ты, о Ксеркс, Аид
Пер­са­ми напол­нив. Ушли туда
Кра­са и мощь род­ной зем­ли,
Тыся­чи туда моло­дых бой­цов,
Луч­ни­ков лихих, ушли навек.
Как жаль, как жаль отваж­ных мне!
Азия моя — вымол­вить боюсь —
930 Падет, падет на коле­ни, гос­по­дин!

Ксеркс
Стро­фа 1

Я, увы, стра­да­лец горь­кий,
Рож­ден­ный роду на беду
И отчизне род­ной!

Хор

Печаль­ной пес­нью встре­чу тебя,
Услы­шишь ты стон, услы­шишь ты вопль,
Мари­ан­дин­ский слез­ный напев,
Прон­зи­тель­ный плач услы­шишь!

Ксеркс
Анти­стро­фа 1
940 Да, нач­ни­те пес­ню скор­би,
Кри­чи­те, плачь­те. Это мне
Демон ярост­ный мстит.

Хор

Почтим же пла­чем горо­да боль,
Сво­их доро­гих, кото­рые смерть
Встре­ти­ли в море, горь­ких детей
Несчаст­ной стра­ны помя­нем!

Ксеркс
Стро­фа 2

Грек убил их в сра­же­нье,
950 Грек, в бою кора­бель­ном
Одер­жав­ший победу
И на ниве при­бреж­ной, ноч­ной
Жат­ву смер­ти собрав­ший.

Хор

Голо­си, кри­чи, обо всем спро­си!
Где же дру­зей вер­ных тол­па?
Где ж околь­ные твои?
Где, ска­жи нам, Фарандак,
Где Суз, Датам и Пела­гон,
960 Где Псам­мис­кан и где Агбат,
Боец из Экба­тан?

Ксеркс
Анти­стро­фа 2

Всех оста­вил. С тирий­ских
Кораб­лей на твер­ды­ни
Сала­мин­ских уте­сов
Их швы­ря­ло. Их вол­ны нес­ли
На ска­ли­стые мысы.

Хор

О, беда, беда! Где Фар­нух, ска­жи,
Доб­лест­ный где Арио­мард,
Где Севалк, отваж­ный вождь,
Бла­го­род­ный где Лилей?
Δ
970 Где Ме́мфис, Тари­бид, Масистр?
Где Артемб­ар и где Гисте­хм?
Ответь мне и на это.

Ксеркс
Стро­фа 3

О, горе, горе!
На древ­ние глядя Афи­ны,
Город про­кля­тий,
Бед­ные, все, как один,
Игра­ли­щем волн полег­ли на взмо­рье.

Хор

Неужто и Аль­пи­ста,
980 Что вер­ным оком был тво­им,
Под чьим нача­лом шли в поход
Десят­ки тысяч пер­сов, сына
Бата́ноха, отпрыс­ка Мега­ба­та,
Из рода Сиза­мо­ва, там ты оста­вил,
И Пар­фа с Эба­ром оста­вил там?
О, участь жал­кая! Пер­сам гор­дым
Горе за горем при­но­сишь, царь.

Ксеркс
Анти­стро­фа 3

Во мне ты будишь
Тос­ку по това­ри­щам доб­рым.
990 Боль­но мне, боль­но,
Серд­це рыда­ет мое,
Тос­кой неуем­ной каз­нит­ся серд­це.

Хор

И о дру­гих мы пла­чем:
О Ксан­фе, за кото­рым шли
Мар­дий­цы тыся­ча­ми в бой,
О Диа­ик­се, об Арса­ме
С Анха­ром храб­рей­шим, что пер­сов кон­ных
Води­ли в сра­же­нья. Где Толм, неустан­ный
В копей­ной стра­де, Кегда­дат, Литимн?
1000 За колес­ни­цей, тебя при­нес­шей,
Царь, я не вижу дру­зей тво­их.

Ксеркс
Стро­фа 4

Смерть унес­ла пол­ко­вод­цев и вождей.

Хор

Смерть, и бес­слав­ная.

Ксеркс
Горе мне, горе мне!

Хор

Горе! Неждан­ной бедой
Нас нака­за­ла судь­ба.
Перст я увидел боги­ни Аты.

Ксеркс
Анти­стро­фа 4

Страш­ный удар — и на дол­гие века!

Хор

Страш­ный, сомне­нья нет.

Ксеркс
 Δ
1010 Новая боль, новая боль!

Хор

Мы на поги­бель свою
С гре­ка­ми в море сошлись:
Не было сча­стья в сра­же­нье пер­сам.

Ксеркс
Стро­фа 5

Не было. Вой­ско гро­мад­ное в прах раз­би­то.

Хор

Мало того, и дер­жа­ва погиб­ла пер­сов.

Ксеркс

Вот все, что оста­лось от мощи моей, гляди.

Хор

Гля­жу, гля­жу.

Ксеркс
1020 Толь­ко этот кол­чан еще…

Хор

Это все, что сбе­рег ты?

Ксеркс

У меня сохра­нил­ся.

Хор

Небо­га­тый оста­ток.

Ксеркс

А бой­цов рас­те­рял я.

Хор

Гре­че­ский народ не из роб­ких.

Ксеркс
Анти­стро­фа 5

Смел он и храбр. Я позо­ра не ждал тако­го.

Хор

Вспом­нил о том, как твои кораб­ли бежа­ли?

Ксеркс
1030 От боли одеж­ду я рвал на себе, вопя.

Хор

Беда, беда!

Ксеркс

Это хуже беды любой.

Хор

Вдвое хуже и втрое.

Ксеркс

А вра­гам — лико­ва­нье!

Хор

Поте­ря­ли мы силу.

Ксеркс

Нет околь­ных со мною.

Хор

Море погло­ти­ло их, бед­ных.

Ксеркс
Стро­фа 6

Кри­чи, кри­чи от боли и домой сту­пай!

Хор

Какой удар, какая боль!

Ксеркс
1040 На вопли воп­лем отве­чай!

Хор

Вот горю горь­ких горь­кий дар!

Ксеркс

Со мною вме­сте плач про­пой!

Хор

Я пла­чу, я кри­чу,
Я бре­мя тяж­кое беды
Несу с вели­кой болью.

Ксеркс
Анти­стро­фа 6

Бей в грудь себя и плачь, плачь обо мне навзрыд!

Хор

И пла­чу я, и сле­зы лью!

Ксеркс

На вопли воп­лем отве­чай!

Хор

Я пови­ну­юсь, гос­по­дин!

Ксеркс
1050 Кри­чи же гром­че, голо­си!

Хор

Я пла­чу, я кри­чу,
Я коло­чу рука­ми в грудь,
Вопя и при­чи­тая.

Ксеркс
Стро­фа 7

Под плач мисий­ский уда­ряй силь­нее в грудь!

Хор

Горе нам, горе!

Ксеркс

Рви на себе сереб­ря­ную боро­ду!

Хор

Я рву, я рву, я пла­чу гром­ко!

Ксеркс

Кри­чи про­тяж­ней!

Хор

Да, кри­чу я!

Ксеркс
Анти­стро­фа 7
1060 Рука­ми рви одеж­ду на груди сво­ей!

Хор

Горе нам, горе!

Ксеркс

Рви на себе, скор­бя о вой­ске, воло­сы!

Хор

Я рву, я рву, я пла­чу гром­ко!

Ксеркс

Пусть льют­ся сле­зы!

Хор

Сле­зы льют­ся!

Ксеркс
Эпод

На вопли воп­лем отве­чай!

Хор

Кри­чу, воп­лю!

Ксеркс

Каз­нясь, домой теперь иди!

Хор

Иду, каз­нясь!

Ксеркс

О, Пер­сия наша!

Хор

Ты пла­чешь сего­дня!

Ксеркс
1070 Пла­чет горь­ко сто­ли­ца!

Хор

Пла­чет роди­на горь­ко!

Ксеркс

Скорб­ным шест­ви­ем — по домам!

Хор

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ксеркс

О, Пер­сия наша!

Хор

Ты пла­чешь сего­дня!

Ксеркс

Память о тех, кто пал в бит­ве мор­ской, горь­ка!

Хор
Я за тобою, царь, с пла­чем иду вослед. Δ

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 16 Сузы — пер­сид­ская сто­ли­ца, раз­ру­шен­ная Алек­сан­дром Македон­ским. Экба­та­ны — древ­ний город в Пер­сии.
  • 17 Башен кис­сий­ских… — Кис­сия — гор­ная мест­ность неда­ле­ко от Суз.
  • 21—22 и ниже. Назва­ны под­лин­ные и вымыш­лен­ные име­на пер­сид­ских пол­ко­вод­цев.
  • 33 Дру­гих послал пло­до­нос­ный Нил… — Еги­пет при пер­сид­ском царе Кам­би­зе стал под­вла­стен Пер­сии.
  • 36, 38 Мем­фис, Фивы — древ­ние сто­ли­цы Егип­та.
  • 39 …в болотах Дель­ты… — в болотах Нила.
  • 41 Лидий­цы — жите­ли Лидии, стра­ны Малой Азии, выхо­див­шей к Эгей­ско­му морю, под­власт­ной пер­сам.
  • 45 Сар­ды — сто­ли­ца Лидии.
  • 49 Тмол — гора в Лидии.
  • 52 Мисий­цы — жите­ли Мисии, стра­ны Малой Азии, нахо­див­шей­ся во вла­сти Пер­сии.
  • 68—69 …про­ли­ва Гел­лы Афа­ман­ти­ды… — Гел­лес­понт, назван­ный так по име­ни Гел­лы, доче­ри царя Афа­ман­та. Соглас­но мифу, Гел­ла во вре­мя бег­ства от злой маче­хи, упав со зла­то­рун­но­го бара­на, уто­ну­ла в водах это­го про­ли­ва.
  • 80 Отпрыск Данаи… — У гре­ков суще­ст­во­ва­ло пре­да­ние, что пер­сы про­изо­шли от гре­че­ско­го героя Пер­сея, сына Зев­са и Данаи. Перс, сын Пер­сея и Анд­ро­меды, восточ­ной царев­ны, счи­тал­ся родо­на­чаль­ни­ком пер­сов.
  • 85—86 …навстре­чу копьям вра­жьим стре­лы шлет. — Гре­ки сра­жа­лись копья­ми, пер­сы — стре­ла­ми.
  • 130—131 …упряж­кой одной берег с бере­гом свя­зав… — Речь идет о мостах, постро­ен­ных Ксерк­сом через Гел­лес­понт и упо­ми­нае­мых гре­че­ским исто­ри­ком Геро­до­том (ок. 485—425 гг. до н. э.), кото­ро­го назы­ва­ют «отцом исто­рии».
  • 157 Ты была супру­гой бога, богу Пер­сии ты мать… — Атос­са, пер­сид­ская цари­ца, жена Дария и мать Ксерк­са. Цари Пер­сии были обо­жест­вле­ны.
  • 178 Ионий­ский край — гре­че­ская зем­ля. Ионий­цы — одно из четы­рех глав­ных пле­мен гре­че­ско­го наро­да.
  • 182—183 Убор дорий­ский — гре­че­ское оде­я­ние. Дорида — область Сред­ней Гре­ции.
  • 205 …у жерт­вен­ни­ка Фебо­ва… — у жерт­вен­ни­ка Апол­ло­на.
  • 236 Мидяне — здесь пер­сы. Мидия — стра­на в Азии, нахо­див­ша­я­ся меж­ду Кас­пий­ским морем, Пер­си­ей, Асси­ри­ей и Арме­ни­ей. При пер­сид­ском царе Дарии Мидия ста­ла пер­сид­ской сатра­пи­ей.
  • 238 Сереб­ря­ная жила — Лаврий­ские сереб­ря­ные руд­ни­ки в Гре­ции, в Атти­ке.
  • 244 …Дари­е­ву даже погу­бить суме­ли рать. — В 490 г. до н. э. у Мара­фо­на гре­ки нанес­ли пора­же­ние пер­сид­ско­му вой­ску царя Дария.
  • 303 Силен­ские ска­лы — ска­лы на ост­ро­ве Сала­мине.
  • 306 Бак­трия — ази­ат­ская стра­на, во вре­ме­на Кира вошед­шая в состав Пер­сид­ской монар­хии.
  • 307 Ост­ров Аян­та — Сала­мин. Аянт, или Аякс, сын Тела­мо­на, был царем ост­ро­ва Сала­ми­на.
  • 316 …хри­сий­ским вой­ском… — Хри­са — город в Тро­аде.
  • 322 Мизия — стра­на на севе­ро-запа­де Малой Азии.
  • 324 …лир­нессец родом… — Лир­несс — город на Тро­ян­ской рав­нине.
  • 327 Кили­кий­цы — жите­ли Кили­кии, стра­ны на юго-восто­ке Малой Азии.
  • 347 Пал­ла­ды кре­пость — город Афи­ны.
  • 355 Какой-то грек… — По свиде­тель­ству Геро­до­та, это Сикин, послан­ный к пер­сид­ско­му царю афин­ским пол­ко­вод­цем Феми­сто­к­лом.
  • 447 …воз­ле Сала­ми­на ост­ров малень­кий… — Речь идет о неболь­шом ост­ров­ке Псит­та­лея, воз­ле Сала­ми­на.
  • 449 Пан — бог лесов и рощ, наго­ня­ю­щий страх на людей.
  • 482 Бео­тия — область Сред­ней Гре­ции.
  • 485 Фокея — область в Гре­ции.
  • 486—487 Мелий­ский залив — залив в Фес­са­лии.
  • 487 Спер­хей — река, впа­даю­щая в Мелий­ский залив.
  • 492 В край Маг­не­сий­ский… — при­мор­ская область в Фес­са­лии.
  • 493 …аксий­ский брод… — Аксий — река в Македо­нии, ныне Вар­дар.
  • 494 …Боль­бы топи… — Боль­ба — озе­ро в Македо­нии с боло­ти­сты­ми бере­га­ми.
  • 494 Эдо­нида — область Фра­кии. Фра­ки­ей гре­ки назы­ва­ли в древ­но­сти стра­ну на севе­ре Бал­кан­ско­го полу­ост­ро­ва, про­сти­раю­щу­ю­ся вплоть до Дуная.
  • 495 Пан­гей — гора в Македо­нии.
  • 497 Стри­мон — река во Фра­кии.
  • 570 …у бере­гов Кир­хей­ских! — То есть у бере­гов Сала­ми­на. Кир­хей — сала­мин­ской герой, сын Посей­до­на.
  • 650 Аидо­ней — Аид, бог под­зем­но­го цар­ства.
  • 658 Баал — боже­ство у фини­кий­цев.
  • 660 Тиа­ра — голов­ной убор восточ­ных царей и жре­цов, сим­вол выс­шей вла­сти.
  • 661 Эвма­риды — сапож­ки.
  • 669 …сти­гий­ская ночь… — от назва­ния реки в под­зем­ном цар­стве — Стикс.
  • 732 Бак­трий­цы — жите­ли Бак­трии, север­ной про­вин­ции Пер­сии.
  • 805 Асоп — река в Бео­тии.
  • 816—817 И воз­ли­я­нье совер­шат кро­ва­вое копьем дорий­ским гре­ки под Пла­те­я­ми… — Тень Дария пред­ска­зы­ва­ет пора­же­ние пер­сов при Пла­те­ях.
  • 866 Галис — река на гра­ни­це Лидий­ско­го цар­ства в Малой Азии.
  • 877 Про­пон­тий­ский про­лив — Мра­мор­ное море.
  • 881—891 Самос, Лес­бос, Хиос и про­чие — ост­ро­ва в Эгей­ском море.
  • 888 Тенос­ская зем­ля. — Тенос — один из Киклад­ских ост­ро­вов.
  • 893—895 Пафос, Солы и Сала­мин — горо­да на ост­ро­ве Кипр. Город Сала­мин на Кип­ре по пре­да­нию был осно­ван Тев­кром, вну­ком Эака, царя ост­ро­ва Сала­мин.
  • 937 Мари­ан­дин­ский слез­ный напев… — Мари­ан­ды — жите­ли север­но­го бере­га Малой Азии. Пла­чи мало­ази­ат­ских наро­дов над Адо­ни­сом, Атти­сом и т. д. были извест­ны в Гре­ции.
  • 962—963 С тирий­ских кораб­лей… — Тир — глав­ный город Фини­кии, при­над­ле­жав­ший пер­сам.
  • 995 Мар­дий­цы — народ в Мидии.
  • Рас­хож­де­ния с пере­во­дом по изда­нию: Эсхил. Тра­гедии. М., «Худож. лите­ра­ту­ра», 1971 г.

  • 62 томясь, / томясь.
  • 94 смерт­ный, / смерт­ный — ИСПРАВЛЕНО (Прим. ред. сай­та)
  • 148 Иль / Или
  • 187 Назна­чен / Назна­чил
  • 260 так / там
  • 329 сколь­ко / сколь­ких

    тебе, / тебе.

  • 362 Богов не чуя / Богов, не чуя
  • 381 как ука­зан / что ука­зан
  • 411 И тут же / И тут уж
  • 487 поит. / поит,
  • 661 эвма­ри­а­дах / эвма­ридах — ИСПРАВЛЕНО (Прим. ред. сай­та)
  • 701 решить­ся, / решить­ся
  • 741 не ско­ро / неско­ро
  • 743 Зевс / Зев
  • 768 из смерт­ных, был, / из смерт­ных был. — ИСПРАВЛЕНО ЧАСТИЧНО (Прим. ред. сай­та)
  • 791 не было / ни было — ИСПРАВЛЕНО (Прим. ред. сай­та)
  • 876 (878) Пон­та. / Пон­та,
  • 895 (898) гре­ков, / гре­ков
  • 896 (899) пыш­ны­ми, / пыш­ны­ми
  • 961 Экба­тан / Экба­та­ны
  • 1004 Горе мне, горе мне! / Горе мое, горе мое!
  • 1076 за тобою царь / за тобою, царь — ИСПРАВЛЕНО (Прим. ред. сай­та)
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004306 1364004309 1364004323 1420286142 1422278248 1422368001