|  |



V

. . . , - , 1978.
. . (IIV, VI, IX, XI, XIV), . . (V, VII, VIII, X, XIII), . . (XII).
. . , . . .

: Ovid with an English translation: Tristia, Ex Ponto, ed. by A. L. Wheeler. London Cambridge (Mass.), 1924 (re-ed 1959); P. Ovidii Nasonis Ibis: ex novis codicibus ed., scholia Vetera, commentarium cum prolegomenis appendice indice add. R. Ellis. Oxoniae, 1881; Ovidi Halieutica; Ovidi Nux, in: Poetae latini minores, post Aem. Baehrensium ed. F. Vollmer, v. 2, f. 12, Lipsiae, 19111923; Ovid, Heilmittel gegen die Liebe, Die Pflege des Weiblichen Gesichts, lat. und deutsch v. F. W. Lenz. Berlin, 1960. .

;
, , .
:
, .
5   , ,
.
  ,
.
,
10 .

,
, ,
, .
15 ,
, .
, ,
.
, !
20 ! ?
, , ,
.
? ,
, .


Δ
25 , ,
? !
,  
.
?
30 , .
, ,
 
,
  .
35 : , , ?
  .
, ,  ;
  .
,
40 , .
,
.
  ,
, .
45 , , 
!
, ?
, , ?
: ,
50 , .
, , ,
.
,
.
55 ,
, .
,
, , .
 
60 , .

, .
, ,
, .
65   ,
, , , , .
-?
-, ?
, , ; ?
70 , .
; , , 
, .
,
, , !
75 ,
.
, ,
, , .
. , ,
80 ? .
, , ,
, ?
: ,
, ,
5 : , 
́ ?
, ,
, , .
:
10   , .
, ,
  .

.
15 , ,
.
: ,
.
, ,
20 .
, ,
.
, ,
,
25 ,
,
;  
.
,
30  
, ,
, .
  , 
.
35 , ,
, , .
?   :
.
, ? , !
40 ?
? ?
, !
, !
.
45 ,
, , .
, ! ,
!
, ,
50 , !
, ,
, !
:
! , .
55 : ,
, ,
,
.
, , ,
60 .
, ,
.
, ,
.
65 ,
,
,

,
70 .
  :
, .
 
,
75 ,
.
  ! ,
!
  , ( )
, , :

.
5 , , ,
, , .
, ,
.
, ,
10 ,
,
.
,
,
15
, ,
,
?
,
20 .
,
, ,
, ,
, .
25 , ,
, .
, ,
.
, ,
30 .
, , ,
, ,
, :
- .
35 ,  
, ,

,
,
40 ,

.
, , , ,
, !
45 .
, !
, , ,
, !
, ,
50 , ,
, :
, , ,  ?
, ,
,
55 , ,
.
, , ,
!
, , ,
, !
, , :
; , !
5 , ,
  .
, , ,
,
,
10 ,   ,
, ,
, .
- ,
, !
15 ,
, ,
, ,
, .
, , 
20 :
, ,
  .
, ,
, .
25 ,
,
, , ,
, ,
, ,
30 .
,
, :
, , ,
,
35 , , ,
.
, , ,
.
, ,
40 , :
,
( , ).
, ,
, .
45 , , ,
.
, ,
.
! ,
50 ,  .

  , !
, -
- .
5 , ,
, , .
, ,
.
,
10 .
, , ,
.
, ,
, !
15 ,
.
, ,
.
, ,  
20 , .
,
.
    ,
,
25 , ,
, , .
. ,
?
, , ,
30 , , .
, , , , 
, .
,
, ,
35 , ,
.
, ,
;
: ,
40 , , .
, ! -,
.
  :
, , , .
45 , , ,
.
  , , ,
, .
, , ,
50 .
, ,
, .
,
.
55 ?
.
,
?
  !  ,
60 .
! , , , 

; ,  
, .
, , ,
, ,
, ,
?
5 , , 
, .
, , ?
! .
: ,
10 , ?
,
, , .
, ;
.
Δ
15  
,
,
, .
, ,
20 , ,
,
.
, ,
;
25 , , :
?
  , 
, .
:
30 , .
,
, , .
  :
, .
35 ,  
, , .
,
, ,
40 , , 
:
, .
- ,  
, .
45 , ,
, , .
, ,
, .
,
, - .
5 , , , , 
, .
, .
, .
,
10 , , .
,
.
 
.
15 , ,
, .
,   !
, .
?  
20 , .
, ,
, , , !
, ,
!
25 , ,
.
, , ,
.
,
30 - .
, , 
;
  , ,
, .
35
.
, ,
  .
,

Δ
40 .
?
?
  ,
.
45   .
, .
, ,
.
,
50 .
- ,
.
, -
.
55 , ,   , ! 
.
, :
.
, ,
60 , .
, , , ,
,
, ,
.
65 , ,
.
,
, .
,
, .
- , ,
, , , ?
5 , ,
?
, ,
?
, ,  
10 , , ?
  ,
: !
, ,
.
15 , , ,
.
, ,
.
, ,
20 .
, ,
, ,

  ,
25
, , .
, , 
.
, ,
30 , .
,
, .
,
, ,
35 , , ,


, , .
, ,
!
, ,
.
5 , ,
.
, ,
, ,
:
10 , , .
  ;
  .
, ;
.
15 , ,
,
,
  .
:
20 , .
;
.
,
, .
25 , ,
, .
, ,
,
, ,
30 ,  

, .
, , ,
  !  .
35 , , ,
.
(, !)
, .
, ,
 
:
, .
5 , ,
.
,
 
, :
10 .
, ,

, , ,
, ?
15   !  ,
.
,
.
, ,
20   .
, ,
, , .
;
, .
25 ,
  .
, ,
, .
, ,
30 : .
,
, .
, ,
, , , .
35 ,
.
: ,
.
, ,
40 , .
, ,
.
, ,  ,
.
45 , , , ,
, ?
,
, , , .
. ,
50 , , .
, , ? ,
!
, -,
, :   .
, ,   ;
- ,
5 , , ,
, , .
!
, .
, , , :
10 , .
  .
!
, , :
  .
15 , , ,
.
, , ,
: .
, ,
20 .
, :
, .
, , ,
, ,   ,   .
25 ,
, .
; ,
.
, ,
30 !
,
.
,   ,
.
5 ,
, , .
, ,
, , ?
, ,
10 , ?
,
, , ,
, ;
.
15 , ,
, .
,
,
:
20 , , .
, , ,
.
,
, .
25 ,
.
,
.
, , ,
30 .

.
  , , 
,
35 , ,
, , .
,
.
- ,
40 , .
, ,
, .
,
?
45 ,  
.
, ,
.
 
50 , , !
,
, , , , , 
, , ,
.
55 , , ,
.
, :
, .
:
60 .
, , , .
.
,
.
65 ,
, .
,
!
,
, , .
,
.
5  
, , ?
, ,
.
, ,
10 , ,
, .
, ?
, ,  
.
15 , ,
, , .
- , ,
, .
, , , ! ,
20 .
,
,
, :
!
25 : , , ,
.
, , ,
, .
,
30 .
, , :
,
, ,
: !
, , , ,
: .
, , 
.
5 , ,
.
, ,
,
, , ,
10 .
, :
.
  , :
.
15 : , , ,
, ,
,
.
, ,
20 , .
 
  .
,
.
25 , ,
, , .
, ,
, .
, ,
30 , .
, ,
, ,
: ;
: .
35 , ,
;
: ,
, ;
,
40 .
, ,
: .
, :
, .
45 , ,
, .


  • V (12 . . .)


    1.

  • . -: (. , IV, 1).
  • 11.   , , -, ; . , X, 12.
  • 48. , ,   (, ) , , .
  • 5362. ( ;  . , III, 11), ( ), (,   ,   , ,   ;  . , VI XI) (, ).
  • 2.
  • . : (144  , , ) (4578  , , , ). .
  • 13.   , .
  • 15.  . . , I, 1, 100.
  • 52.   .
  • 57.   , (. . 197).
  • 74.   , () .
  • 76.   ; (   ) (V, 630).
  • 3.
  • . -, 17 (12 . . .). , , , III . . ., .  . . 218.
  • 8. .  ( )  .
  • 1924. , , : , (  ),   .
  • 21.   . . .
  • 2532.   : , , .   ; . , IV, 3, 6366.
  • 3940.   , (. , III).
  • 42.   , (. , I, 525564).

    [. . 1973 .:   .]

  • 4.
  • : . , .
  • 2526. , , I, 5 9, : ( )  , ; ( )  ;   .
  • 30. .  ,   , , II, 4.
  • 5.
  • . , , V, 2. (. . , III, 13): (112), (1326), (2740) . .
  • 3.   , .
  • 30. .  , , .
  • 3338. -  ; , , , -, ( ); . , 3536.
  • 44.   ,   .
  • 5158. , : , . , , ( , , ), , , , , , , , .
  • 62.   , . 12 . . . 74 .
  • 6.
  • . , , V, 2. ,   .
  • 712. :   ,   ,   .
  • 26.   .
  • 32. , , ()   .
  • 38.   , .
  • 7.
  • . . : , ? , : (124)  (2540)  (4154)  (5568)  , .
  • 17.   . , V, 3, 22 .
  • 26.   , -,   . , II, 519 .
  • 36.   . . , I, 1, 7986.
  • 49.   ( , ) ; . , IV, 6, 47 .
  • 5568. , , III, 14 , IV, 13.
  • 8.
  • , . : (118), (1938).
  • 9.   ( ).
  • 38.   ,   .
  • 9.
  • , . , -, , , IV, 4, ; , , . (122 2338) , ; ,   .
  • 12.   .
  • 10.
  • . 12 . , V, 7, .
  • 4.   . . .
  • 13.   . . , III, 13, 28.
  • 34.   . . , V, 7, 49.
  • 41. ; -, , .
  • 45.   , .
  • 11.
  • , . : (922), (18) (2330).
  • 12.
  • . . , V, 1 , ( , IV, 1 10).
  • 12. , ,   . . , , , , .

    [. . 1973 .: , . .]

  • 16.   , , , , .
  • 47.   ,  . , III, 11.
  • 48.   .
  • 13.
  • . , III, 3 () , IV, 7 ( , ): (18, 3334), ; , , III, 3 (. .),   , , IV, 7.
  • 22.   . . , V, 6, 38.
  • 14.
  • : . ( , I, 6, V, 511) ( , III, 7, IV, 1 10, V, 1) V (2 12).
  • 3540. , , V, 5 (. .): , ( ), ( ), (), ( ).
  • :
    (1973)  . . ., , 1973 .
    (1994)  . . . I. , , 1994 .

  • 1, 22. (1978, 1994) / (1973)  (. . )
  • 6, 10.  / (1994)   (. . )
  • 7, 36. (1978, 1994) / (1973)  (. . )
  • 1271617364 1267351003 1267351004 1291641153 1292082322 1292084724

    , .