|  |
:
. . ., һ, 1994. . . .

1
  , ,
, , ,
,
,
5 , ,
,
, :
.
, , ,
10 , , .
2
, , , ,
.
,
,
5 .
,  ;
, ,
.
3
, , ,
,
,
, , , :
5 , ,
, .
4
́ ,
, , ,
, .
,
5 -, ,
: !
5
, ,


5 , , - :
, , , .
, , 
  .
6
, , ,
:
,
,
5 !
!
,
.
,
10 ,
.
- :

,
15 .
, ,
.
,
.
7
,
,
,
.
5 : , , !
: , .
, :
, !
8
,
,
,
,
5
:
-
;
!
10 , , ,

.
9
, , ,
, , .
, :
, , , .
10
,
?
, , , :
.
5 , ,
́ .
, , ,
;
,
10 .
, , :
, .
11
, , ,
, .
,
. .
12
, ́
, ,
-, ,
,
5 ,
-
.
13
, , , , ,
.
, : !
, , .
5 - ,
;
,
.
, , , ,
10 .
14
,
,
, - ,
, ,
5 .

.
, , , ,
, - ,
10 , :
,  , ,  .
15
, , ,
, .
, , ,
.
5 , , - ?
, , , !
16
,  , 
, , -, .
,
, .
5
,
,
.
,   ,
10 .
,
.
,  ,  !
? ! !
17
,
, ,
: ,
. , , .
18
, , ,
, , ,
,
,
5 .
:
: ,
, .
-
10 , , .
19
, ,
.
?
?
5
?
, , , , :
, .
10 , , ?
, ,
, , 
,
.
15 , , , , :
.
, , , ,
.
20
, ,
,
,
,
5 , ,
,
, .
, , , ,
, , ,
10 .
, ,
, ,
, .
-, , ?
21
, ,
,
. , ,
: , .
22
, ,
, , .
,
:
5
, ;
,
, , .
,
10 , , , !
, - :
.
, :
, , ?
23
, , ,
.
,
,
5 , ,
.
, .
.
24
  ,
- ,
  ,
  ,
5   , ,
,
,
,
  ,
10   ,
,
,
,
,
15 .
25
, , :
, , , !
, , ?
, ?
5 , , ?
?
, ,
, ?
,
10 ?
, !
? !
26
,
, , ,
, , ?
? .
27
, , ,
,   .
, ,
, , , .
28
,
, , :
,
, ,
5 , , ,
, , , , 
.
, , ,
, , ,  .
29
, , , :
, .
, , , ,
, .
30
,
, ,
,
,
5 - , ,
;
, ,
.
31
,
, ?
,
: .
5 :
, .
,
, .
32
, , .
? .
33
- , , . .
, , , !
34
, ,
  , ,
-,
.
5 ,
.

- .
:
10 , , .
35
, ,
,
,   ,
,
5 , ,


, , !
36
, , , ,
, . !
37
, ,
,
,
5 , ,
, ,
,
;
,
10 ,
;
,
,  
, ,
15
,
, ,
, , ,
, , :
20 ,  ,  ?
, :
, , .
, ?
, !
38
( ?) ,
, .
, :
?
5 , ?
- .
  , - ?
-! , , !
(
10 ) .
39

, ,
.
: , !
5 ,
, :
!
,
, , ,
10 .
40
, , .
, ?
41
, ,
, ,
,
, ,
5 , , ,
.
,
, , .
42
, , ,
,
, ,
;
5 ,
.
, :
, , .
43
, .
? ,   .
44
, ?
, , ,
  !  !
5 , , ,
.
,
.
- : ,
10
!
45
, , .
, , .
46
, ,

- , ,
: , .
47
, , . ,
, .
48
? ,
, .
, :
, - ;
5 ; , ́,
.
, , ,
, !
49
, ,
, , .
:
,
5 , ;
,
.
,
:
10 .
, , , ,
:
!
50
, , , ,
:
,
, .
5 , ?
, , , !
-, , :
!
51
, ,
,
, ,
,
5 , , ,
, ,  , 
-, - .
? .
52
, , .
, ? !
,
: !
5 - : .
, ? .
, : ,
- .
53
, , ?
, ?
, ,
.
54
:
, : , !
55
, , ? 
? 
?  ,
, ?  .
56
,
, .
,
, :
5 , .
!
  , .
?
.
10 ,
.
57
, , :
.
58
, , , , .
- , , , ?
? ?
, ?
5   .
, , - ?
? - , :
, , .
59
, ,
, .
, , :
.
60
, ,
, , :
,
,
5 .
, ?
, !

, , -,
10 ,
- !
61
, ?
, , ? ?
, ,
?
5 ,
?
? , 
,  . , ,
, :
10 .
, ,
, !
? ?
, , .
62
, , , ,
,
:
.
5 , , ,
, , .
- :
, ; : .
63
, , , ! 
, , .
, : !
  .
5 ? ,
!  , , .
64
, , ,
, , .
,
.
5 ,
, .
65
, ,
,
, ,
-,
5 ,
.
, !
.
, ,
10 !
,
, .
:
  !
15
, .
66
, .
, , .
67
,
, .
,
.
5 :
, .
68
, , :
, .
69
, , ,
.
, ?
.
5 ,
.
?
.
70

,
,
, , .
5 : , ,
!
71
, ,
,
, ,
5 , ; ,
.
72
, ,
.
73
,
,
, ? ,
.
74
,
, .
, :
.
75
, , ,
, , .
76
,
.
, ,
.
77
, , :
- : .
78
,
, , .
, :
, ,
5 .
( )
,
,
, ,
10 .
, ,
,
,
,
15 ;
, .
, ,
,
,
20 ,
.
( ?),
,
: .
25 ,
,
, ,
.
,  , , 
30 - .
. :
!
79
, , ,
,
,
.
5 -, , ?
, .
80
,
, , ,
.
!
5 , , .

( ?)
,
, ,
10 ,
,

.
81
, , :
.
82
, , , ,
- ?
, ? !
, , !
83
, ; , ,
; , ; , .
84
:
;
, ,
,
5 .
,
, ,
, , , .
? ,
10 ,
  :
.


  • , . . : M. Valerii Martialis. Epigrammaton Libri / Recogn. W. Heraeus: Ed. corr. curavit I. Borovskij. Lipsiae: BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, 1976.

    1

  • . 3.   , .
  • . 5.   .   , .
  • . 10. .  (IV, 5).
  • 2
  • . 8.   ().
  • 3
  • . 1.   , , .
  • . 2.     ; .
  • 4
  • . 6. !  . . , .
  • 5
  • . 1.   .
  • . 7.   69 . . ., , , .
  • 7
  • . 5. , , !  , (), () (), , .
  • 8
  • . 1.   , .
  • . 5.   , , .
  • . 12.   .
  • 10
  • . 6. ́   , ́ 62 . . .
  • . 8.   .
  • 16
  • . 5.   . . , .
  • . 12.   , .
  • 19
  • . 4.   .
  • 21
  • . 12.     : ,   ; ,   .
  • 23
  • . 3.   .
  • . 4.   .
  • . 8.   . . .
  • 25
  • . 10.   .
  • 26
  • . 1.   . II, 57.
  • . 4.   . . .
  • 28
  • . 2.   , .
  • . 3.   ( ).
  • 29
  • . 2.   , .
  • 30
  • . 2.   . .
  • . 3.   .
  • 34
  • . 1.   , .
  • 35
  • . 1. , , .
  • 38
  • . 1.     ; , .
  • . 3.   - σῦκα μερίζει.
  • . 8.   : σολοικσμόν facis  : .
  • 39
  • , . . , ; , , .
  • 41
  • . 5.   , .   .
  • 49
  • . 11.   , , .
  • 51
  • . 7. - .  χαῖρε.
  • 53
  • . 1.   , , .
  • 56
  • . 6.   .
  • 61
  • . 10.   , (IX, 25).
  • 64
  • . 5.   .
  • 65
  • . 1.   , .
  • 71
  • . 1.   ( ), ( ), ( ).
  • 76
  • . 1.   (13263 . . .). .
  • 80
  • . 6.   , .
  • 84
  • . 5. .  .
  • . 11. .  .
  • 1260010315 1260010313 1260010312 1314200006 1314200007 1314200008

    , .