Письма Марка Туллия Цицерона к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту. Т. I, годы 68—51.
Издательство Академии Наук СССР, Москва—Ленинград, 1949.
Перевод и комментарии В. О. Горенштейна.

40. Титу Пом­по­нию Атти­ку, в Рим

[Att., II, 13]

Фор­мий­ская усадь­ба, при­бли­зи­тель­но 23 апре­ля 59 г.

1. Позор­ное пре­ступ­ле­ние! Пись­ма, кото­рым я тот­час же отве­тил тебе из Трех Хар­че­вен1, полу­чив твои при­ят­ней­шие пись­ма, — никто не передал тебе! Меж­ду тем, пред­ставь себе, ту связ­ку, в кото­рую я вло­жил его, доста­ви­ли домой в тот же самый день, когда я ото­слал это пись­мо, и отнес­ли назад ко мне в фор­мий­скую усадь­бу. Поэто­му я велел сно­ва доста­вить тебе это пись­мо, чтобы ты понял, как меня тогда обра­до­ва­ли те пись­ма.

2. Ты пишешь, что в Риме мол­чат, — так я и пола­гал; но в деревне, кля­нусь, не мол­чат, и сами поля уже не могут выне­сти вашей цар­ской вла­сти2. Если же ты при­е­дешь в этот Теле­пил Лестри­го­нов3 (я гово­рю о Фор­ми­ях), какой ропот людей, какое воз­му­ще­ние, как нена­видят наше­го дру­га Вели­ко­го4, про­зва­ние кото­ро­го ста­но­вит­ся уста­рев­шим, как и про­зва­ние Крас­са «Бога­тый»! Верь мне, про­шу тебя, я до насто­я­ще­го вре­ме­ни не встре­тил нико­го, кто пере­но­сил бы это так же спо­кой­но, как я. Итак, верь мне, пред­а­дим­ся фило­со­фии. Могу клят­вен­но заве­рить тебя, что нет ниче­го, столь же цен­но­го. Если у тебя есть пись­мо к сики­он­цам5, то при­ле­ти в фор­мий­скую усадь­бу, откуда я думаю выехать в канун май­ских нон.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 1Это — пись­мо XXXVII. См. прим. 1 к пись­му XIX.
  • 2Прав­ле­ние три­ум­ви­ров.
  • 3Гомер, «Одис­сея», X, 81.
  • 4Пом­пей. См. прим. 2 к пись­му XV.
  • 5Аттик хотел полу­чить офи­ци­аль­ное пись­мо, кото­рое помог­ло бы ему взыс­кать долг с сики­он­цев. Ср. пись­мо LIII, § 8.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327002035 1327002034 1327002032 1345960041 1345960042 1345960043

    Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.