Письма Марка Туллия Цицерона к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту. Т. I, годы 68—51.
Издательство Академии Наук СССР, Москва—Ленинград, 1949.
Перевод и комментарии В. О. Горенштейна.
1 2 3

75. Титу Пом­по­нию Атти­ку, в Рим

[Att., III, 17]

Фес­са­ло­ни­ка, 4 сен­тяб­ря 58 г.

1. За два дня до июнь­ских нон и позд­нее — вплоть до кану­на октябрь­ских календ — я полу­чал печаль­ные и одно­об­раз­ные изве­стия о бра­те Квин­те. А в этот день ко мне при­был послан­ный Регу­лом воль­ноот­пу­щен­ник Регу­ла — Ливи­ней. Он сооб­щил, что обо мне совер­шен­но не упо­ми­на­лось, но что был раз­го­вор о сыне Гая Кло­дия1. Он доста­вил мне и пись­мо от бра­та Квин­та. Но на дру­гой день при­бы­ли рабы Сестия; они при­вез­ли пись­мо от тебя, не в такой сте­пе­ни сво­бод­ное от опа­се­ний, каким был рас­сказ Ливи­нея. При моем без­гра­нич­ном уны­нии это крайне встре­во­жи­ло меня, тем более, что след­ст­вие пору­че­но Аппию2.

2. Про­чее, что ты пишешь мне в этом же пись­ме по пово­ду моих надежд, как я пони­маю, менее уте­ши­тель­но, чем это пред­став­ля­ют дру­гие. Но так как неда­ле­ко то вре­мя, когда дело будет раз­би­рать­ся в суде, то я либо отправ­люсь к тебе3, либо еще задер­жусь в этих местах.

3. Брат пишет мне, что ты один под­дер­жи­ва­ешь его во всех его делах. Что же мне побуж­дать тебя к тому, что ты дела­ешь, или выра­жать бла­го­дар­ность, кото­рой ты не ждешь? Я хотел бы толь­ко, чтобы судь­ба дала нам воз­мож­ность невреди­мы­ми наслаж­дать­ся нашей друж­бой. Все­гда очень жду пись­ма от тебя; толь­ко не бой­ся, что твоя пре­дан­ность, выра­жен­ная в нем, будет тягост­на мне или что прав­да будет горь­ка. Напи­са­но в канун сен­тябрь­ских нон.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 1У Пуб­лия Кло­дия были стар­шие бра­тья Аппий и Гай. Цице­рон име­ет в виду стар­ше­го сына Гая Кло­дия (Клав­дия).
  • 2Аппий Клав­дий Пульхер, избран­ный пре­то­ром на 57 г., мог знать о про­цес­се, воз­буж­ден­ном про­тив Квин­та Цице­ро­на.
  • 3В усадь­бу в Бутро­те (Эпир).
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327008057 1327008058 1327008059 1345960076 1345960077 1345960078

    Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.