Письма Марка Туллия Цицерона к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту. Т. I, годы 68—51.
Издательство Академии Наук СССР, Москва—Ленинград, 1949.
Перевод и комментарии В. О. Горенштейна.

88. Квин­ту Цеци­лию Метел­лу Непоту, в Рим

[Fam., V, 4]

Дирра­хий, середи­на янва­ря 57 г.

Марк Цице­рон шлет при­вет кон­су­лу Квин­ту Метел­лу.

1. Пись­ма бра­та Квин­та и мое­го близ­ко­го дру­га Тита Пом­по­ния пода­ли мне столь боль­шую надеж­ду, что я рас­счи­ты­вал на твою под­держ­ку не мень­ше, чем на под­держ­ку тво­е­го кол­ле­ги1. Поэто­му я тот­час же послал тебе пись­мо, в кото­ром, как того тре­бо­ва­ла моя участь, я и бла­го­да­рил тебя и про­сил о под­держ­ке на буду­щее вре­мя. Впо­след­ст­вии я узнал не столь­ко из писем род­ных, сколь­ко из раз­го­во­ров с теми, кто при­ез­жал сюда, что твои наме­ре­ния изме­ни­лись. Это при­ве­ло к тому, что я не решил­ся надо­едать тебе пись­ма­ми.

2. Но теперь брат мой Квинт подроб­но напи­сал мне о тво­ей в выс­шей сте­пе­ни мяг­кой речи в сена­те; побуж­да­е­мый ею, я попы­тал­ся напи­сать тебе и убеди­тель­но про­шу тебя, насколь­ко это согла­су­ет­ся с тво­им жела­ни­ем, ско­рее защи­щать сво­их в сою­зе со мной, чем напа­дать на меня из-за жесто­кой над­мен­но­сти тво­их род­ных2. Ты победил само­го себя, чтобы посту­пить­ся сво­ей непри­яз­нью ради государ­ства; дове­дут ли тебя до того, что ты под­дер­жишь во вред государ­ству чужую непри­язнь?3 Если ты по сво­ей доб­ро­те ока­жешь мне помощь, то, заве­ряю тебя, что я во всем буду в тво­ей вла­сти. Если же ни долж­ност­ным лицам, ни сена­ту, ни наро­ду не будет поз­во­ле­но ока­зать мне помощь из-за той силы, кото­рая победи­ла меня вме­сте с государ­ст­вом, то смот­ри, как бы в то вре­мя как ты захо­чешь вер­нуть слу­чай спа­сти всех4, не ока­за­лось, что воз­мож­но­сти нет, так как спа­сать неко­го.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 1Пуб­лий Кор­не­лий Лен­тул Спин­тер. Ср. пись­ма LXXXI, § 2; LXXXIII, § 1; LXXXV, § 2.
  • 2См. прим. 12 к пись­му XXXII.
  • 3Т. е. Пуб­лия Кло­дия.
  • 4Текст при­ме­ча­ния отсут­ст­ву­ет — (Прим. ред.).
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327008058 1327008059 1327009001 1345960089 1345960090 1345960091

    Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.