Письма Марка Туллия Цицерона к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту. Т. II, годы 51—46.
Издательство Академии Наук СССР, Москва—Ленинград, 1950.
Перевод и комментарии В. О. Горенштейна.

324. Луцию Доми­цию Аге­но­бар­бу от Гнея Пом­пея, в Кор­фи­ний

[Att., VIII, 12b]

Луце­рия, 11 или 12 фев­ра­ля 49 г.

Про­кон­сул Гней Вели­кий шлет при­вет про­кон­су­лу1 Луцию Доми­цию.

1. Очень удив­ля­юсь, что ты ниче­го не пишешь мне и что я полу­чаю изве­стия о поло­же­нии государ­ства от дру­гих, а не от тебя. Разде­лив­шись, мы не можем быть рав­ны­ми про­тив­ни­ку; стя­нув наши силы, мы, наде­юсь, смо­жем при­не­сти поль­зу и государ­ст­ву и обще­му бла­гу. Поэто­му, раз ты, как мне писал Вибул­лий, решил вый­ти с вой­ском из Кор­фи­ния за четы­ре дня до фев­раль­ских ид и при­быть ко мне, удив­ля­юсь, что это была за при­чи­на, поче­му ты пере­ме­нил реше­ние, ибо та при­чи­на, о кото­рой мне пишет Вибул­лий, — что ты задер­жал­ся, пото­му что услы­хал, буд­то Цезарь, высту­пив из Фир­ма, при­был в Тру­ент­скую кре­пость2, мало­важ­на. Ведь чем более начал при­бли­жать­ся про­тив­ник, тем быст­рее тебе сле­до­ва­ло дей­ст­во­вать, чтобы соеди­нить­ся со мной, преж­де чем Цезарь мог бы либо вос­пре­пят­ст­во­вать тво­е­му пере­дви­же­нию, либо отре­зать меня от тебя.

2. Поэто­му еще и еще про­шу и сове­тую тебе то, о чем я не пере­ста­вал тебя про­сить в следу­ю­щем пись­ме, — при пер­вой же воз­мож­но­сти при­быть ко мне в Луце­рию, преж­де чем вой­ска, кото­рые Цезарь решил стя­нуть, собрав­шись в одном месте, отре­жут вас от нас. Но если най­дут­ся люди, кото­рые будут тебя задер­жи­вать, чтобы сохра­нить свои усадь­бы, то спра­вед­ли­во, чтобы я потре­бо­вал от тебя рас­по­ря­же­ния ото­слать ко мне те когор­ты, кото­рые при­бы­ли из Пицен­ской обла­сти и Каме­ри­на, кото­рые оста­ви­ли свое досто­я­ние.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 1Луций Доми­ций Аге­но­барб был назна­чен про­кон­су­лом Транс­аль­пий­ской Гал­лии, на сме­ну Цеза­рю. Ср. пись­мо CCCXII, § 3.
  • 2В Пицен­ской обла­сти.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1271618251 1271617364 1327007059 1345960325 1345960326 1345960327

    Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.