Письма Марка Туллия Цицерона к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту. Т. II, годы 51—46.
Издательство Академии Наук СССР, Москва—Ленинград, 1950.
Перевод и комментарии В. О. Горенштейна.
1 2 3

382. Титу Пом­по­нию Атти­ку, в Рим

[Att., X, 5]

Кум­ская усадь­ба, 16 апре­ля 49 г.

1. Обо всех сво­их сооб­ра­же­ни­ях я ранее напи­сал тебе, как мне пока­за­лось, доста­точ­но тща­тель­но. Что каса­ет­ся дня1, то совсем нет воз­мож­но­сти напи­сать что-либо опре­де­лен­ное, кро­ме того, что не рань­ше ново­лу­ния.

2. Речь Кури­о­на на следу­ю­щий день име­ла почти тот же смысл; толь­ко он более откры­то дал понять, что не видит кон­ца нынеш­не­му поло­же­нию.

Ты пору­ча­ешь мне руко­во­дить Квин­том. Арка­дию2 Тем не менее не упу­щу ниче­го. О, если бы ты…, но я не буду слиш­ком надо­ед­ли­вым, пись­мо к Весто­рию3 я немед­лен­но отпра­вил: он не раз уси­лен­но справ­лял­ся.

3. С тобой Вет­ти­ен гово­рил бла­го­же­ла­тель­нее, чем напи­сал мне, но не могу в доста­точ­ной сте­пе­ни нади­вить­ся небреж­но­сти это­го чело­ве­ка. Ведь после того как Фило­тим ска­зал мне, что может купить у Кану­лея тот посто­я­лый двор за 50000 сестер­ци­ев и купит даже дешев­ле, если я попро­шу Вет­ти­е­на, я попро­сил его умень­шить эту сум­му насколь­ко он может; он обе­щал. Недав­но он мне: купил за 30000 сестер­ци­ев; чтобы я напи­сал, кому следу­ет передать; срок пла­те­жа — ноябрь­ские иды. Я напи­сал ему в ответ несколь­ко сер­ди­то, одна­ко с дру­же­ской шут­кой. Теперь, так как он ведет себя бла­го­же­ла­тель­но, я его ни в чем не обви­няю и напи­сал ему, что был изве­щен тобой. Пожа­луй­ста, изве­сти меня о сво­ей поезд­ке — како­во твое наме­ре­ние и когда. За четыр­на­дцать дней до май­ских календ.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 1Име­ет­ся в виду день отъ­езда Цице­ро­на из Ита­лии.
  • 2Ср. Геро­дот, I, 66. Ответ дель­фий­ско­го ора­ку­ла спар­тан­цам, спро­сив­шим о воз­мож­но­сти захва­тить Арка­дию: «Ты от меня тре­бу­ешь Арка­дии, ты у меня тре­бу­ешь мно­го­го, не дам тебе».
  • 3Бан­кир из Путе­ол.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010109 1260010110 1260010111 1345960383 1345960384 1345960385

    Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.