Письма Марка Туллия Цицерона к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту. Т. III, годы 46—43.
Издательство Академии Наук СССР, Москва—Ленинград, 1951.
Перевод и комментарии В. О. Горенштейна.

619. Титу Пом­по­нию Атти­ку, в Рим

[Att., XIII, 4]

Тускуль­ская усадь­ба, 1 июня 45 г.

1. Я полу­чил твой пода­рок — насчет деся­ти лега­тов, плод тво­е­го труда1. А насчет Туди­та­на счи­таю то же: ведь сын был кве­сто­ром год спу­стя после того, как Мум­мий — кон­су­лом2.

2. Но так как ты чаще обыч­но­го спра­ши­ва­ешь, одоб­ряю ли я твои дей­ст­вия насчет дол­гов3, то и я чаще обыч­но­го отве­чаю тебе, что одоб­ряю. Если смо­жешь что-нибудь, закон­чишь с Писо­ном; ведь Авий, види­мо, будет верен обя­за­тель­ст­ву. Я бы хотел, чтобы ты мог при­е­хать порань­ше; в про­тив­ном слу­чае — чтобы мы обя­за­тель­но были вме­сте, когда Брут при­е­дет в тускуль­скую усадь­бу. Для меня очень важ­но, чтобы мы были вме­сте. Но ты будешь знать, какой это будет день, если пору­чишь рабу спро­сить.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 1Ср. пись­ма DCXIII, § 3; DCXIV, § 2. По мне­нию Атти­ка, в состав посоль­ства вхо­дил Туди­тан отец, а не сын.
  • 2В 145 г. до н. э.
  • 3Ср. пись­ма DCVII, § 1; DCXV, § 2; DCXXI, § 2. Речь идет о взыс­ка­нии дол­гов для сбо­ра средств на покуп­ку участ­ка зем­ли, на кото­ром Цице­рон хотел постро­ить храм в честь Тул­лии.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327007034 1327007035 1327007036 1345960620 1345960621 1345960622

    Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.