Лукан

Фарсалия,
или поэма о гражданской войне

Книга I
>>>
Марк Анней Лукан. Фарсалия, или поэма о гражданской войне. Москва, Научно-изд. центр. «Ладомир» — «Наука», 1993.
Репринтное воспроизведение текста издания 1951 г.
Перевод с латинского Л. Е. Остроумова. Редакция, статья и комментарии Ф. А. Петровского.
Латинский текст: http://www.thelatinlibrary.com/lucan/lucan1.shtml
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 590 600 610 620 630 640 650 660 670 680 690

Бой в Эма­фий­ских полях — гроз­ней­ший, чем бит­вы сограж­дан,
Власть пре­ступ­ле­нья пою и могу­чий народ, рас­тер­зав­ший
Победо­нос­ной рукой свои же кро­ва­вые нед­ра,
Роди­чей кров­ных вой­ну, рас­пав­ший­ся строй само­вла­стья
Bel­la per Ema­thios plus quam ciui­lia cam­pos
ius­que da­tum sce­le­ri ca­ni­mus, po­pu­lum­que po­ten­tem
in sua uictri­ci co­nuer­sum uis­ce­ra dextra
cog­na­tas­que acies, et rup­to foe­de­re reg­ni
5 И состя­за­нье всех сил до основ потря­сен­ной все­лен­ной
В общем пото­ке зло­действ, зна­ме­на навстре­чу зна­ме­нам,
Схват­ки рав­ных орлов и копья, гро­зя­щие копьям.
Что за безумье, народ, какое меча свое­во­лье —
Сон­мы враж­деб­ных пле­мен латин­скою радо­вать кро­вью!
cer­ta­tum to­tis con­cus­si uiri­bus or­bis
in com­mu­ne ne­fas, in­fes­tis­que obuia sig­nis
sig­na, pa­res aqui­las et pi­la mi­nan­tia pi­lis.
quis fu­ror, o ciues, quae tan­ta li­cen­tia fer­ri?
gen­ti­bus inui­sis La­tium prae­be­re cruo­rem
10 В дни, как Авзон­ский тро­фей с над­мен­ных стол­бов Вави­ло­на
Рвать над­ле­жа­ло, и Красс неот­мщен­ною тенью ски­тал­ся,
Вы увле­ка­лись вой­ной, не сулив­шей Риму три­ум­фа?
Сколь­ко земель и морей, увы, поко­рить бы мог­ли вы
Кро­вью, какую тогда про­ли­ва­ли дес­ни­цы сограж­дан, —
cum­que su­per­ba fo­ret Ba­by­lon spo­lian­da tro­paeis
Auso­niis umbra­que er­ra­ret Cras­sus inul­ta
bel­la ge­ri pla­cuit nul­los ha­bi­tu­ra tri­um­phos?
heu, quan­tum ter­rae po­tuit pe­la­gi­que pa­ra­ri
hoc quem ciui­les hau­se­runt san­gui­ne dextrae,
15 Там, где вос­хо­дит Титан, где ночь укры­ва­ет созвез­дья.
Там, где полу­ден­ный зной пыла­ни­ем зем­лю сжи­га­ет,
Где коче­не­ет зима, нико­гда от вес­ны не смяг­ча­ясь,
Скиф­ским моро­зом ско­вав ледо­ви­то­го Пон­та пучи­ну:
Серы и дикий Аракс теперь бы под иго скло­ни­лись,
un­de uenit Ti­tan et nox ubi si­de­ra con­dit
qua­que dies me­dius flag­ran­ti­bus aes­tuat ho­ris
et qua bru­ma ri­gens ac nes­cia uere re­mit­ti
astrin­git Scy­thi­co gla­cia­lem fri­go­re pon­tum!
sub iuga iam Se­res, iam bar­ba­rus is­set Ara­xes
20 Как и народ, коль он есть, свиде­тель рож­де­ния Нила.
Рим, если так вели­ка твоя страсть к непра­вед­ным вой­нам, —
Толь­ко когда ты весь мир под­чи­нишь латин­ским зако­нам,
Про­тив себя обра­тись: еще нет во вра­гах недо­стат­ка!
Ныне ж, когда в горо­дах Ита­лии кам­ни навис­ли
et gens si­qua iacet nas­cen­ti con­scia Ni­lo.
tum, si tan­tus amor bel­li ti­bi, Ro­ma, ne­fan­di,
to­tum sub La­tias le­ges cum mi­se­ris or­bem,
in te uer­te ma­nus: non­dum ti­bi de­fuit hos­tis.
at nunc se­mi­ru­tis pen­dent quod moe­nia tec­tis
25 Полу­раз­ру­шен­ных стен, и стро­е­ний раз­ва­ли­ны всюду
Грудой лежат на зем­ле и сто́рожа в доме не ста­ло,
Лишь кое-где ста­ро­жил по древ­не­му горо­ду бро­дит,
Вся же Гес­пе­рия вкруг невозде­ла­на мно­гие годы
В жест­ких колюч­ках лежит, и рук не хва­та­ет для паш­ни, —
ur­bi­bus Ita­liae lap­sis­que in­gen­tia mu­ris
sa­xa iacent nul­lo­que do­mus cus­to­de te­nen­tur
ra­rus et an­ti­quis ha­bi­ta­tor in ur­bi­bus er­rat,
hor­ri­da quod du­mis mul­tos­que ina­ra­ta per an­nos
Hes­pe­ria est de­suntque ma­nus pos­cen­ti­bus aruis,
30 Нет, ни ярост­ный Пирр, ни Пуни­ец винов­ни­ком столь­ких
Не был потерь и мечом не умел так глу­бо­ко про­ник­нуть:
Сот­ни зия­ю­щих ран нанес­ла рука граж­да­ни­на!
Но, коль ино­го пути не нашли для при­хо­да Неро­на
Судь­бы, и гроз­ной ценой поку­па­ет­ся цар­ство все­выш­них
non tu, Pyrrhe fe­rox, nec tan­tis cla­di­bus auc­tor
Poe­nus erit: nul­li pe­ni­tus des­cen­de­re fer­ro
con­ti­git; al­ta se­dent ciui­lis uol­ne­ra dextrae.
quod si non aliam uen­tu­ro fa­ta Ne­ro­ni
inue­ne­re uiam mag­no­que aeter­na pa­ran­tur
35 Веч­ное, и небе­са под­чи­нить­ся мог­ли Гро­мо­верж­цу
Толь­ко когда улег­лось сра­же­нье сви­ре­пых гиган­тов, —
Боги, нель­зя нам роп­тать: опла­че­ны этой ценою
И пре­ступ­ле­нья, и грех; и пусть на Фар­саль­ской рав­нине
Кро­вью зали­ты поля и насы­ти­лись маны Пуний­ца;
reg­na deis cae­lum­que suo se­rui­re To­nan­ti
non ni­si saeuo­rum po­tuit post bel­la gi­gan­tum,
iam ni­hil, o su­pe­ri, que­ri­mur; sce­le­ra ip­sa ne­fas­que
hac mer­ce­de pla­cent. di­ros Phar­sa­lia cam­pos
inpleat et Poe­ni sa­tu­ren­tur san­gui­ne ma­nes,
40 Пусть и реши­тель­ный бой раз­ра­зил­ся у гибель­ной Мун­ды;
Цезарь, к несча­сти­ям тем при­бавь и оса­ду Мути­ны,
Голод Перу­сии, флот у суро­вой Лев­ка­ды погиб­ший
Да и с раба­ми вой­ну под скло­на­ми огнен­ной Этны:
Все же граж­дан­ской войне мы обя­за­ны мно­гим: свер­ша­лось
ul­ti­ma fu­nes­ta con­cur­rant proe­lia Mun­da,
his, Cae­sar, Pe­ru­si­na fa­mes Mu­ti­nae­que la­bo­res
ac­ce­dant fa­tis et quas pre­mit as­pe­ra clas­ses
Leu­cas et ar­den­ti se­rui­lia bel­la sub Aet­na,
mul­tum Ro­ma ta­men de­bet ciui­li­bus ar­mis
45 Все это ради тебя! Когда, отсто­яв свою стра­жу,
Стар­цем к све­ти­лам взой­дешь, тобой пред­по­чтен­ное небо
Встре­тит с вос­тор­гом тебя; дер­жать ли ты ски­петр захо­чешь,
Или же ввысь вос­па­рить в колес­ни­це пылаю­щей Феба,
Чтобы оттуда зем­ле, не испу­ган­ной сме­ною солн­ца,
quod ti­bi res ac­ta est. te, cum sta­tio­ne pe­rac­ta
astra pe­tes se­rus, prae­la­ti re­gia cae­li
ex­ci­piet gau­den­te po­lo: seu sceptra te­ne­re
seu te flam­mi­ge­ros Phoe­bi con­scen­de­re cur­rus
tel­lu­rem­que ni­hil mu­ta­to so­le ti­men­tem
50 Пла­ме­нем новым сиять, — боже­ства тебе всюду усту­пят
И пре­до­ста­вит при­ро­да пра­ва, каким бы ты богом
Стать ни решил и где бы свой трон ни воз­двиг над все­лен­ной.
Толь­ко пре­сто­ла себе не ставь ты в север­ном кру­ге,
Или на полю­се том, обжи­гае­мом вет­ром про­тив­ным,
ig­ne uago lustra­re iuuet, ti­bi nu­mi­ne ab om­ni
ce­de­tur, iuris­que tui na­tu­ra re­lin­quet
quis deus es­se uelis, ubi reg­num po­ne­re mun­di.
sed ne­que in Arctoo se­dem ti­bi le­ge­ris or­be
nec po­lus auer­si ca­li­dus qua uer­gi­tur Austri,
55 Видеть откуда свой Рим твое солн­це лишь иско­са смо­жет.
Если ты сту­пишь ногой на край без­мер­но­го сво­да —
Дрогнет под тяже­стью ось; блюди рав­но­ве­сие мира,
Став посредине небес; пусть эта эфир­ная область
Ясной оста­нет­ся вся, в обла­ках да не скро­ет­ся Цезарь.
un­de tuam uideas ob­li­quo si­de­re Ro­mam.
aet­he­ris in­men­si par­tem si pres­se­ris unam,
sen­tiet axis onus. lib­ra­ti pon­de­ra cae­li
or­be te­ne me­dio; pars aet­he­ris il­la se­re­ni
to­ta uacet nul­lae­que obstent a Cae­sa­re nu­bes.
60 Пусть чело­ве­че­ский род, ору­жие бро­сив, стре­мит­ся
К обще­му бла­гу в люб­ви; и мир, по все­лен­ной раз­лив­шись,
Да загра­дит навсе­гда желез­ные Яну­са две­ри.
Мне ж ты — дав­но боже­ство, и если ты в серд­це поэта
Внидешь, не надо мне звать вдох­но­ви­те­ля таинств Киррей­ских,
tum ge­nus hu­ma­num po­si­tis si­bi con­su­lat ar­mis
in­que uicem gens om­nis amet; pax mis­sa per or­bem
fer­rea bel­li­ge­ri con­pes­cat li­mi­na Iani.
sed mi­hi iam nu­men; nec, si te pec­to­re uates
ac­ci­pio, Cirrhaea uelim sec­re­ta mouen­tem
65 Вак­ха не буду тогда отвле­кать от род­ной его Нисы:
Мощи один ты вольешь доста­точ­но в рим­ские пес­ни!
Дух мой дер­за­ет рас­крыть при­чи­ны вели­ких дея­ний,
Труд необъ­ят­ный пред­стал мне: что же погна­ло к ору­жью
Яро­сти пол­ный народ и мир из все­лен­ной исторг­ло?
sol­li­ci­ta­re deum Bac­chum­que auer­te­re Ny­sa:
tu sa­tis ad uires Ro­ma­na in car­mi­na dan­das.
fert ani­mus cau­sas tan­ta­rum expro­me­re re­rum,
in­men­sum­que ape­ri­tur opus, quid in ar­ma fu­ren­tem
in­pu­le­rit po­pu­lum, quid pa­cem ex­cus­se­rit or­bi.
70 Судеб завист­ли­вых ряд, не даю­щих вели­ко­му дол­го
Высто­ять; тяж­кий рас­пад от его непо­мер­ной гро­ма­ды,
Рим, не сно­ся­щий себя. Когда рас­па­дут­ся все свя­зи,
И завер­шит все века послед­ний час миро­зда­нья,
К древ­не­му хао­су вновь устре­мясь, то созвез­дья столк­нут­ся
inui­da fa­to­rum se­ries sum­mis­que ne­ga­tum
sta­re diu ni­mio­que graues sub pon­de­re lap­sus
nec se Ro­ma fe­rens. sic, cum con­pa­ge so­lu­ta
sae­cu­la tot mun­di sup­re­ma coe­ge­rit ho­ra
an­ti­quum re­pe­tens ite­rum chaos, [om­nia mix­tis
75 В кучу, а пла­мя све­тил устре­мит­ся на гла­ди мор­ские,
И бере­гов про­сти­рать не захо­чет уж более суша,
Воды она отряхнет, и кинет­ся бра­ту навстре­чу
Феба, устав­шая гнать лоша­дей по наклон­но­му кру­гу,
Тре­буя дня для себя, — и все миро­вое стро­е­нье
si­de­ra si­de­ri­bus con­cur­rent,]ig­nea pon­tum
astra pe­tent, tel­lus ex­ten­de­re li­to­ra no­let
ex­cu­tiet­que fre­tum, frat­ri contra­ria Phoe­be
ibit et ob­li­quum bi­gas agi­ta­re per or­bem
in­dig­na­ta diem pos­cet si­bi, to­ta­que dis­cors
80 В пол­ном рас­строй­стве сво­ем нару­шит зако­ны все­лен­ной.
Рушат гро­ма­ды себя: огра­ни­чи­ла этим пре­де­лом
Воля богов бла­го­ден­ст­вия рост. Судь­ба не усту­пит
Ни одно­му из пле­мен свою зависть к наро­ду, вла­ды­ке
И на зем­ле, и в морях. Ты сам сво­их бед­ст­вий при­чи­на,
ma­chi­na diuol­si tur­ba­bit foe­de­ra mun­di.
in se mag­na ruunt: lae­tis hunc nu­mi­na re­bus
cres­cen­di po­sue­re mo­dum. nec gen­ti­bus ul­lis
com­mo­dat in po­pu­lum ter­rae pe­la­gi­que po­ten­tem
inui­diam For­tu­na suam. tu cau­sa ma­lo­rum
85 Рим, пото­му что ты стал трех вла­дык досто­я­ньем, и ныне
Их смер­то­нос­ный союз смя­те­нье несет государ­ству.
О, рас­то­чи­те­ли смут, ослеп­лен­ные дикою стра­стью!
Что вам за сласть в состя­за­нии сил, в пол­но­те обла­да­нья
Миром? Пока под­ни­мать будет воды зем­ля, а всю зем­лю
fac­ta tri­bus do­mi­nis com­mu­nis, Ro­ma, nec um­quam
in tur­bam mis­si fe­ra­lia foe­de­ra reg­ni.
o ma­le con­cor­des ni­mia­que cu­pi­di­ne cae­ci,
quid mis­ce­re iuuat uires or­bem­que te­ne­re
in me­dio? dum ter­ra fre­tum ter­ram­que leua­bit
90 Воздух, покуда Титан про­дол­жа­ет свой труд бес­ко­неч­ный,
Ночь про­бе­га­ет за днем в небе­сах по тем же созвез­дьям, —
Вер­но­сти нам не зна­вать в соучаст­ни­ках вла­сти, и каж­дый
Будет к дру­гим нетер­пим. Роко­вых не ищи­те при­ме­ров
У чуже­стран­ных пле­мен и в веках, дав­но мино­вав­ших.
aer et lon­gi uoluent Ti­ta­na la­bo­res
nox­que diem cae­lo to­ti­dem per sig­na se­que­tur,
nul­la fi­des reg­ni so­ciis, om­nis­que po­tes­tas
in­pa­tiens con­sor­tis erit. nec gen­ti­bus ul­lis
cre­di­te nec lon­ge fa­to­rum exempla pe­tan­tur:
95 Брат­скою кро­вью у нас забрыз­га­ны пер­вые сте­ны.
Но ни зем­ля, ни моря в то вре­мя пред­ме­том раздо­ра
Не были: этих вла­дык их тес­ный уча­сток поссо­рил.
Крат­кое вре­мя раздор под личи­ной согла­сья скры­вал­ся.
Мир царил не по воле вождей; еди­ной поме­хой
fra­ter­no pri­mi ma­due­runt san­gui­ne mu­ri.
nec pre­tium tan­ti tel­lus pon­tus­que fu­ro­ris
tunc erat: exi­guum do­mi­nos com­mi­sit asy­lum.
tem­po­ris an­gus­ti man­sit con­cor­dia dis­cors
pax­que fuit non spon­te du­cum; nam so­la fu­tu­ri
100 Про­тив гряду­щей вой­ны был Красс. Как валы рас­се­ка­ет
И разде­ля­ет с трудом рубеж неши­ро­ко­го Ист­ма,
Не поз­во­ляя сой­тись пучи­нам — коль суша усту­пит,
Море Эгей­ское вмиг с Ионий­ским столк­нет­ся, — вот так же
В час, когда Красс погиб, суро­вых вождей раз­ни­мав­ший,
Cras­sus erat bel­li me­dius mo­ra. qua­li­ter un­das
qui se­cat et ge­mi­num gra­ci­lis ma­re se­pa­rat Isthmos
nec pa­ti­tur con­fer­re fre­tum, si ter­ra re­ce­dat,
Ioni­um Aegaeo fran­gat ma­re, sic, ubi saeua
ar­ma du­cum di­ri­mens mi­se­ran­do fu­ne­re Cras­sus
105 Кро­вью латин­ской, увы, оро­сив асси­рий­ские Кар­ры, —
Эта победа пар­фян рас­по­я­са­ла рим­скую ярость.
Боль­ше, чем дума­ли вы, совер­шив этот бой, Арса­киды:
Вы побеж­ден­ным вра­гам пода­ри­ли граж­дан­ские вой­ны!
Меч тиран­нию дро­бит, и богат­ства наро­да-вла­ды­ки,
As­sy­rias La­tio ma­cu­lauit san­gui­ne Carrhas,
Par­thi­ca Ro­ma­nos so­lue­runt dam­na fu­ro­res.
plus il­la uobis acie, quam cre­di­tis, ac­tum est,
Ar­sa­ci­dae: bel­lum uic­tis ciui­le de­dis­tis.
diui­di­tur fer­ro reg­num, po­pu­li­que po­ten­tis,
110 Морем, и твер­дой зем­лей, и целым вла­дев­ше­го миром,
Мало теперь для дво­их. Пото­му что, свя­зан­ный кро­вью,
Их дру­же­лю­бья залог — свой зло­ве­щий сва­деб­ный факел,
Гроз­ной рукою Сестер отсе­чен­ная, к манам с собою
Юлия прочь унес­ла. О, если бы рок спра­вед­ли­вый
quae ma­re, quae ter­ras, quae to­tum pos­si­det or­bem,
non ce­pit for­tu­na duos. nam pig­no­ra iuncti
san­gui­nis et di­ro fe­ra­les omi­ne tae­das
abstu­lit ad ma­nes Par­ca­rum Iulia saeua
in­ter­cep­ta ma­nu. quod si ti­bi fa­ta de­dis­sent
115 Дни тво­ей жиз­ни про­длил, ты одна толь­ко в мире суме­ла б
Бешен­ство мужа сми­рить и роди­те­ля гнев успо­ко­ить,
Руки их соеди­нить, мечи обна­жен­ные выбив, —
Так же, как тестей с зятья­ми саби­нян­ки соеди­ни­ли.
Гибель твоя унес­ла и клят­вы, вождям раз­ре­шив­ши
maio­res in lu­ce mo­ras, tu so­la fu­ren­tem
in­de uirum po­te­ras at­que hinc re­ti­ne­re pa­ren­tem
ar­ma­tas­que ma­nus ex­cus­so iun­ge­re fer­ro,
ut ge­ne­ros so­ce­ris me­diae iun­xe­re Sa­bi­nae.
mor­te tua dis­cus­sa fi­des bel­lum­que moue­re
120 Меж­до­усо­бье начать: под­стре­ка­ла сопер­ни­ков доб­лесть:
Ты, о Вели­кий Пом­пей, боишь­ся, чтоб ста­рых три­ум­фов
Новый герой не затмил, и лавр побед над пира­том
В галль­ских боях не увял. В тебе же к похо­дам при­выч­ка
Дух воз­буж­да­ет, и ты со вто­рым не поми­ришь­ся местом:
per­mis­sum du­ci­bus. sti­mu­los de­dit aemu­la uir­tus.
tu, noua ne uete­res obscu­rent ac­ta tri­um­phos
et uic­tis ce­dat pi­ra­ti­ca lau­rea Gal­lis,
Mag­ne, ti­mes; te iam se­ries usus­que la­bo­rum
eri­git in­pa­tiensque lo­ci for­tu­na se­cun­di;
125 Цезарь не может при­знать кого бы то ни было — пер­вым.
Рав­ных не тер­пит Пом­пей. В чьем ору­жии более пра­ва —
Ведать греш­но. Но при­звал защит­ни­ка силь­но­го каж­дый:
Мил победи­тель богам, побеж­ден­ный любе­зен Като­ну.
Вовсе не рав­ны вра­ги: один из них, в летах пре­клон­ных,
nec quem­quam iam fer­re po­test Cae­sa­rue prio­rem
Pom­peiu­sue pa­rem. quis ius­tius in­duit ar­ma
sci­re ne­fas: mag­no se iudi­ce quis­que tue­tur;
uictrix cau­sa deis pla­cuit sed uic­ta Ca­to­ni.
nec coie­re pa­res. al­ter uer­gen­ti­bus an­nis
130 Тогой граж­дан­ской сво­ей дав­но уже тело покоя,
Быть разу­чил­ся вождем от дол­го­го мира; он ищет
Сла­вы и, чернь весе­ля, увле­ка­ясь любо­вью народ­ной,
Рад он в теат­ре сво­ем выслу­ши­вать руко­плес­ка­нья,
Новых не чер­пая сил и душой дове­ря­ясь чрез­мер­но
in se­nium lon­go­que to­gae tran­quil­lior usu
de­di­di­cit iam pa­ce du­cem, fa­mae­que pe­ti­tor
mul­ta da­re in uol­gus, to­tus po­pu­la­ri­bus auris
in­pel­li plau­su­que sui gau­de­re theat­ri,
nec re­pa­ra­re nouas uires, mul­tum­que prio­ri
135 Преж­ней счаст­ли­вой судь­бе. То — вели­ко­го име­ни при­зрак;
Дуб вели­ча­вый таков посреди полей пло­до­нос­ных,
Весь под дара­ми вождей, под добы­чею древ­ней наро­да:
Уж не впи­ва­ет­ся он кор­ня­ми могу­чи­ми в зем­лю,
Дер­жит­ся весом сво­им и, голые вет­ви подъ­ем­ля,
cre­de­re for­tu­nae. stat mag­ni no­mi­nis umbra,
qua­lis fru­gi­fe­ro quer­cus sub­li­mis in ag­ro
exuuias uete­ris po­pu­li sac­ra­ta­que ges­tans
do­na du­cum nec iam uali­dis ra­di­ci­bus hae­rens
pon­de­re fi­xa suo est, nu­dos­que per aera ra­mos
140 Тень от наго­го ство­ла, не от листьев зеле­ных кида­ет;
Хоть и гро­зит он упасть, пошат­нув­шись от пер­во­го вет­ра,
Хоть воз­вы­ша­ют­ся вкруг леса в сво­ей силе цве­ту­щей, —
Толь­ко ему весь почет. А у Цеза­ря было не столь­ко
Чести и сла­вы вождя, сколь доб­ле­сти той, не умев­шей
ef­fun­dens trun­co, non fron­di­bus, ef­fi­cit umbram,
et qua­muis pri­mo nu­tet ca­su­ra sub Euro,
tot cir­cum si­luae fir­mo se ro­bo­re tol­lant,
so­la ta­men co­li­tur. sed non in Cae­sa­re tan­tum
no­men erat nec fa­ma du­cis, sed nes­cia uir­tus
145 Смир­но сто­ять, был един­ст­вен­ный стыд — не выиг­рать бит­ву:
Неукро­тим и могуч, он вел леги­о­ны, куда их
Гнев иль надеж­да влек­ли, нико­гда не зная поща­ды,
Мно­жил успе­хи свои, боже­ство вынуж­дал на под­мо­гу,
Все раз­ру­шал, что ему на доро­ге поме­хой сто­я­ло,
sta­re lo­co, so­lus­que pu­dor non uin­ce­re bel­lo.
acer et in­do­mi­tus, quo spes quo­que ira uocas­set,
fer­re ma­num et num­quam te­me­ran­do par­ce­re fer­ro,
suc­ces­sus ur­gue­re suos, insta­re fauo­ri
nu­mi­nis, in­pel­lens quid­quid si­bi sum­ma pe­ten­ti
150 И с лико­ва­ньем в душе свой путь про­ла­гал меж раз­ва­лин.
Так, порож­де­ние бурь, свер­ка­ет мол­ния в тучах
И, потря­сая эфир, гро­хо­чет неисто­вым гро­мом,
День пре­ры­ва­ет и страх меж­ду роб­ких рож­да­ет наро­дов,
Им ослеп­ляя гла­за косым полы­ха­ни­ем блес­ка;
obsta­ret gau­densque uiam fe­cis­se rui­na,
qua­li­ter expres­sum uen­tis per nu­bi­la ful­men
aet­he­ris in­pul­si so­ni­tu mun­di­que fra­go­re
emi­cuit ru­pit­que diem po­pu­los­que pauen­tes
ter­ruit ob­li­qua praestrin­gens lu­mi­na flam­ma:
155 В небе бушу­ет она, и нет ника­кой ей пре­гра­ды:
Бур­но падая вниз и бур­но ввысь воз­вра­ща­ясь,
Гибель сеет кру­гом и раз­ме­тан­ный огнь соби­ра­ет.
Вот побуж­де­нья вождей; но в обще­стве так­же таи­лись
Брат­ской вой­ны семе­на, все­гда потоп­ляв­шей наро­ды,
in sua templa fu­rit, nul­la­que exi­re uetan­te
ma­te­ria mag­nam­que ca­dens mag­nam­que reuer­tens
dat stra­gem la­te spar­sos­que re­col­li­git ig­nes.
hae du­ci­bus cau­sae; sub­erant sed pub­li­ca bel­li
se­mi­na, quae po­pu­los sem­per mer­se­re po­ten­tis.
160 Ибо, когда при­нес­ло воен­ное сча­стье чрез­мер­ный
Дар поко­рен­ных пле­мен, — от богат­ства испор­ти­лись нра­вы,
И ограб­ле­нье вра­гов, их доста­ток — посе­я­ли рос­кошь.
Вели­ко­ле­пью палат и золоту меры не ста­ло,
Тра­пезы пред­ков — скуд­ны; едва ли при­лич­ные женам
nam­que, ut opes ni­mias mun­do for­tu­na sub­ac­to
in­tu­lit et re­bus mo­res ces­se­re se­cun­dis
prae­da­que et hos­ti­les lu­xum sua­se­re ra­pi­nae,
non auro tec­ti­sue mo­dus, men­sas­que prio­res
as­per­na­ta fa­mes; cul­tus ges­ta­re de­co­ros
165 Носят наряды мужья; геро­ев пло­дя­щая бед­ность
В пре­не­бре­же­ньи; и вот со все­го соби­ра­ет­ся мира,
То, что народ раз­вра­ща­ет. В те дни пре­де­лы име­ний
Вширь разда­лись, и поля, взбо­ро­нен­ные стро­гим Камил­лом,
Взры­тые преж­де кир­кой и моты­кою Кури­ев древ­ней,
uix nu­ri­bus ra­pue­re ma­res; fe­cun­da uiro­rum
pau­per­tas fu­gi­tur to­to­que ac­cer­si­tur or­be
quo gens quae­que pe­rit; tum lon­gos iun­ge­re fi­nes
ag­ro­rum, et quon­dam du­ro sul­ca­ta Ca­mil­li
uome­re et an­ti­quos Cu­rio­rum pas­sa li­go­nes
170 Ста­ли уде­лом иных, неве­до­мых сель­ских хозя­ев.
Был уж не тот народ, кото­ро­му мир и сво­бо­да
Силы кре­пи­ли, хра­ня в без­дей­ст­вии дол­гом ору­жье.
Быст­ро рож­да­ет­ся гнев; на зло­дей­ства — нуж­ды порож­де­нье —
Смот­рят лег­ко; а мечом захва­тить в свои руки отчиз­ну —
lon­ga sub ig­no­tis ex­ten­de­re ru­ra co­lo­nis.
non erat is po­pu­lus quem pax tran­quil­la iuua­ret,
quem sua li­ber­tas in­mo­tis pas­ce­ret ar­mis.
in­de irae fa­ci­les et, quod sua­sis­set eges­tas,
uile ne­fas, mag­num­que de­cus fer­ro­que pe­ten­dum
175 Это вели­кая честь; и ста­вят мерою пра­ва
Силу; в нево­ле закон и реше­нья народ­ных собра­ний,
Кон­су­лы пра­ва не чтут и его попи­ра­ют три­бу­ны;
Лик­то­ров связ­ки отсель покуп­ные, народ, про­даю­щий
Милость свою за металл, и торг для Рима смер­тель­ный —
plus pat­ria po­tuis­se sua, men­su­ra­que iuris
uis erat: hinc le­ges et ple­bis sci­ta coac­tae
et cum con­su­li­bus tur­ban­tes iura tri­bu­ni;
hinc rap­ti fas­ces pre­tio sec­tor­que fauo­ris
ip­se sui po­pu­lus le­ta­lis­que am­bi­tus ur­bi
180 Торг долж­но­стя­ми в борь­бе еже­год­ной на Мар­со­вом Поле;
Хищ­ный отсюда про­цент, бес­по­щад­ные сро­ки упла­ты, —
И поко­леб­лен кредит, и вой­на ста­ла выгод­ной мно­гим.
Цезарь уже пере­шел поспеш­но холод­ные Аль­пы,
Замы­сел в серд­це тая о вели­ких буду­щих вой­нах.
an­nua uena­li re­fe­rens cer­ta­mi­na Cam­po;
hinc usu­ra uorax aui­dum­que in tem­po­ra fe­nus
et con­cus­sa fi­des et mul­tis uti­le bel­lum.
iam ge­li­das Cae­sar cur­su su­pe­rauerat Al­pes
in­gen­tis­que ani­mo mo­tus bel­lum­que fu­tu­rum
185 В час, когда он под­сту­пал к неши­ро­ким вол­нам Руби­ко­на,
Роди­ны смут­ной пред­стал пред­во­ди­те­лю при­зрак огром­ный;
Свет­лым, но груст­ным лицом сияя в сумра­ке ночи
И с баш­не­нос­ной гла­вы седи­ны свои рас­сы­пая,
Кос­мы он рвал на себе, обна­жен­ные руки подъ­ем­ля,
ce­pe­rat. ut uen­tum est pa­rui Ru­bi­co­nis ad un­das,
in­gens uisa du­ci pat­riae tre­pi­dan­tis ima­go
cla­ra per obscu­ram uol­tu maes­tis­si­ma noc­tem
tur­ri­ge­ro ca­nos ef­fun­dens uer­ti­ce cri­nes
cae­sa­rie la­ce­ra nu­dis­que adsta­re la­cer­tis
190 Стон испус­кая глу­хой, вос­клик­нул: «Куда вы стре­ми­тесь?
Мчи­те зна­ме­на мои куда? Если пра­во за вами,
Еже­ли граж­дане вы, — здесь гра­ни­ца послед­няя: стой­те!».
Тре­пет вождя охва­тил, вла­сы под­ня­лись и, пре­рвав­ши
Натиск, в бес­си­лии он воз­ле самой воды задер­жал­ся.
et ge­mi­tu per­mix­ta lo­qui: «quo ten­di­tis ultra?
quo fer­tis mea sig­na, uiri? si iure ueni­tis,
si ciues, huc us­que li­cet». tum per­cu­lit hor­ror
membra du­cis, ri­gue­re co­mae gres­sum­que coer­cens
lan­guor in extre­ma te­nuit ues­ti­gia ri­pa.
195 «О Гро­мо­вер­жец! — он рек, — ози­раю­щий с выси Тар­пей­ской
Сте­ны сто­ли­цы сво­ей, о пена­ты фри­гий­ские рода
Юли­ев, ты, о Кви­рин, воз­не­сен­ный тай­но на небо,
Ты, оби­таю­щий в Аль­бе кру­той — Юпи­тер Латин­ский,
Весты свя­той оча­ги, о подо­бие выс­ше­го бога, —
mox ait «o mag­nae qui moe­nia pros­pi­cis ur­bis
Tar­peia de ru­pe To­nans Phry­gii­que pe­na­tes
gen­tis Iuleae et rap­ti sec­re­ta Qui­ri­ni
et re­si­dens cel­sa La­tia­ris Iup­pi­ter Al­ba
Ves­ta­les­que fo­ci sum­mi­que o nu­mi­nis instar
200 Рим, — покро­ви­тель­ст­вуй мне; не тебя пре­сле­дую ныне
Буй­ным ору­жи­ем я; победи­тель на суше и море,
Всюду я — твой сол­дат, если быть им доз­во­лишь и ныне.
Тот будет впредь вино­ват, чрез кого я вра­гом тво­им ста­ну!».
И, уско­ряя вой­ну, чрез набух­шую реку он быст­ро
Ro­ma, faue coep­tis. non te fu­ria­li­bus ar­mis
per­se­quor: en, ad­sum uic­tor ter­ra­que ma­ri­que
Cae­sar, ubi­que tuus (li­ceat mo­do, nunc quo­que) mi­les.
il­le erit il­le no­cens, qui me ti­bi fe­ce­rit hos­tem».
in­de mo­ras so­luit bel­li tu­mi­dum­que per am­nem
205 Дви­нул зна­ме­на свои. Так в зной­ной пустыне Ливий­ской
Лев, запри­ме­тив­ши вдруг вра­га у себя по сосед­ству,
Весь при­па­да­ет к зем­ле и колеб­лет­ся, гне­вом испол­нен,
Хле­щет сви­ре­по хво­стом, себя само­го разъ­яряя,
Гри­ву взды­ма­ет, и рев из зия­ю­щей пасти несет­ся:
sig­na tu­lit pro­pe­re: si­cut squa­len­ti­bus aruis
aes­ti­fe­rae Li­byes uiso leo com­mi­nus hos­te
sub­se­dit du­bius, to­tam dum col­li­git iram;
mox, ubi se saeuae sti­mu­lauit uer­be­re cau­dae
ere­xit­que iubam et uas­to graue mur­mur hia­tu
210 Тут, если в бок вон­зит­ся копье про­вор­но­го мав­ра
Или в широ­кую грудь вопьет­ся рога­ти­на сни­зу, —
Рану такую пре­зрев, на желе­зо он пры­га­ет дерз­ко.
Узким течет ручьем и стру­ею бежит мел­ко­вод­ной
Крас­ный поток Руби­кон в пыла­нии зной­но­го лета,
infre­muit, tum tor­ta leuis si lan­cea Mau­ri
hae­reat aut la­tum sub­eant uena­bu­la pec­tus,
per fer­rum tan­ti se­cu­rus uol­ne­ris exit.
fon­te ca­dit mo­di­co pa­ruis­que in­pel­li­tur un­dis
pu­ni­ceus Ru­bi­con, cum fe­rui­da can­duit aes­tas,
215 Вьет­ся по низ­ким лугам, отде­ляя надеж­ной гра­ни­цей
Жите­ля галль­ских полей от Авзон­ских селе­ний и пашен.
Мно­жи­ла ныне зима его мощь и пол­ни­ла вол­ны
Кин­фия третья сво­им отяг­чен­ным лив­ня­ми рогом,
Так же и тая­нье Альп под сырым дуно­ве­ни­ем Эвра.
per­que imas ser­pit ual­les et Gal­li­ca cer­tus
li­mes ab Auso­niis dis­ter­mi­nat arua co­lo­nis.
tum uires prae­be­bat hiemps at­que auxe­rat un­das
ter­tia iam graui­do pluuia­lis Cyn­thia cor­nu
et ma­di­dis Euri re­so­lu­tae fla­ti­bus Al­pes.
220 Кон­ни­ца пер­вая здесь в быст­ри­ну кида­ет­ся сме­ло,
Пере­граж­дая поток; а про­чее вой­ско по бро­ду
Воль­но стре­мит­ся вослед сквозь уже усми­рен­ные вол­ны.
Цезарь, пучи­ну прой­дя и вый­дя на берег про­тив­ный,
Мол­вил, свой стан укре­пив на Гес­пе­рии нивах запрет­ных:
pri­mus in ob­li­quum so­ni­pes op­po­ni­tur am­nem
ex­cep­tu­rus aquas; mol­li tum ce­te­ra rum­pit
tur­ba uado fa­ci­les iam frac­ti flu­mi­nis un­das.
Cae­sar, ut aduer­sam su­pe­ra­to gur­gi­te ri­pam
at­ti­git, Hes­pe­riae ueti­tis et con­sti­tit aruis,
225 «Здесь нару­шаю я мир и вра­гом осквер­нен­ное пра­во;
Сча­стье, иду за тобой; да не будет отныне зако­нов!
Ныне вве­ря­юсь судь­бе, вой­на да пред­станет судьею!».
С речью такою повел свое вой­ско вождь неусып­ный
В ночь; он быст­рее летит, чем камень с пра­щи бале­ар­ца,
«hic» ait «hic pa­cem te­me­ra­ta­que iura re­lin­quo;
te, For­tu­na, se­quor. pro­cul hinc iam foe­de­ra sun­to;
cre­di­di­mus sa­tis <his>, uten­dum est iudi­ce bel­lo».
sic fa­tus noc­tis te­neb­ris ra­pit ag­mi­na duc­tor
in­pi­ger, et tor­to Ba­lea­ris uer­be­re fun­dae
230 Лег­че стре­лы, что назад на ска­ку запус­ка­ет пар­фя­нин;
Он, уже Риму гро­зя, в Ари­мин сосед­ний всту­па­ет
В час, когда звезды бегут пред зарей, Све­то­нос­ца оста­вив.
Вот уж рож­да­ет­ся день, кото­ро­му видеть при­дет­ся
Первую вспыш­ку вой­ны: но по воле богов, или Авст­ра,
ocior et mis­sa Par­thi post ter­ga sa­git­ta,
uici­num­que mi­nax inua­dit Ari­mi­num, et ig­nes
so­lis Lu­ci­fe­ro fu­gie­bant astra re­lic­to.
iam­que dies pri­mos bel­li uisu­ra tu­mul­tus
exo­ri­tur; sed spon­te deum, seu tur­bi­dus Aus­ter
235 Тучи собрав­ше­го вкруг, — оста­ло­ся сумрач­ным небо.
Цезарь вой­скам при­ка­зал знач­ки на фору­ме взя­том
Скла­ды­вать; скри­пы рож­ков и гро­хот тру­бы соче­та­ют
Свой нече­сти­вый сиг­нал с гуде­ни­ем хрип­ло­го рога.
Вспуг­нут народ­ный покой, и юно­ши, с ложа вско­чив­ши,
in­pu­le­rat, maes­tam te­nue­runt nu­bi­la lu­cem.
con­sti­tit ut cap­to ius­sus de­po­ne­re mi­les
sig­na fo­ro, stri­dor li­tuum clan­gor­que tu­ba­rum
non pia con­ci­nuit cum rau­co clas­si­ca cor­nu.
rup­ta quies po­pu­li, stra­tis­que ex­ci­ta iuuen­tus
240 Мчат­ся — ско­рей отвя­зать от свя­щен­ных пена­тов ору­жье,
Спав­шее в мире дав­но; хва­та­ют погну­тые копья,
Вет­хие, в дырах, щиты, из кото­рых повы­лез­ли пру­тья,
Сот­ни коря­вых мечей, изъ­еден­ных ржав­чи­ной чер­ной.
Но, когда Рима знач­ки зна­ко­мым орлом засвер­ка­ли
de­ri­puit sac­ris ad­fi­xa pe­na­ti­bus ar­ma
quae pax lon­ga da­bat: nu­da iam cra­te fluen­tis
inua­dunt cli­peos cu­rua­ta­que cus­pi­de pi­la
et scab­ros nig­rae mor­su ro­bi­gi­nis en­ses.
ut no­tae ful­se­re aqui­lae Ro­ma­na­que sig­na
245 И в окру­же­ньи когорт им Цезарь над­мен­ный явил­ся, —
Души их страх охва­тил, и холо­дом ужас ско­вал их,
И на без­глас­ных устах немые засты­ли упре­ки:
«О, наши сте­ны сто­ят на горе так близ­ко от Гал­лов!
О, это место скор­бей! Над все­ми наро­да­ми веет
et cel­sus me­dio con­spec­tus in ag­mi­ne Cae­sar,
de­ri­gue­re me­tu, ge­li­dos pauor oc­cu­pat ar­tus,
et ta­ci­to mu­tos uoluunt in pec­to­re ques­tus.
«o ma­le uici­nis haec moe­nia con­di­ta Gal­lis,
o tris­ti dam­na­ta lo­co! pax al­ta per om­nes
250 Мир и глу­бо­кий покой; а мы для губи­те­лей — жерт­ва,
Лагерь их пер­вый все­гда! Фор­ту­на! Было бы луч­ше
Дать на восто­ке нам дом, иль под север­ным небом холод­ным
Дать коче­вые шат­ры, чем ста­вить нас Лация стра­жем!
Виде­ли пер­вы­ми здесь мы набе­ги сено­нов и ким­вров,
et tran­quil­la quies po­pu­los: nos prae­da fu­ren­tum
pri­ma­que castra su­mus. me­lius, For­tu­na, de­dis­ses
or­be sub Eoo se­dem ge­li­da­que sub Arcto
er­ran­tis­que do­mos, La­tii quam cla­ustra tue­ri.
nos pri­mi Se­no­num mo­tus Cimbrum­que ruen­tem
255 Мар­са Ливий­ско­го гнев и ярост­ный натиск тев­то­нов, —
Сколь­ко бы раз на Рим ни пада­ли судеб уда­ры,
Здесь — доро­га всех войн!». Так роп­щут они зата­ен­но,
Явно свой страх боясь выра­жать; ни еди­но­му сло­ву
Скорбь не дове­ре­на их; но, как немы поля, когда пти­цы
uidi­mus et Mar­tem Li­byes cur­sum­que fu­ro­ris
Teu­to­ni­ci: quo­tiens Ro­mam for­tu­na la­ces­sit,
hac iter est bel­lis». ge­mi­tu sic quis­que la­ten­ti,
non ausus ti­muis­se pa­lam: uox nul­la do­lo­ri
cre­di­ta, sed quan­tum, uoluc­res cum bru­ma coer­cet,
260 Смолк­нут зимой, как без шума лежит откры­тое море, —
Так царит тиши­на. Холод­ные тени ноч­ные
Свет разо­гнал, — и факе­лы войн, язвя сво­им жалом
Кос­ный в сомне­нии ум, к боям побуж­да­ют, и судь­бы
Рушат пре­гра­ды сты­да; Фор­ту­на ста­ра­ет­ся пра­вом
ru­ra si­lent, me­dius­que ta­cet si­ne mur­mu­re pon­tus,
tan­ta quies. noc­tis ge­li­das lux so­lue­rat umbras:
ec­ce, fa­ces bel­li du­biae­que in proe­lia men­ti
ur­guen­tes ad­dunt sti­mu­los cunctas­que pu­do­ris
rum­punt fa­ta mo­ras: ius­tos For­tu­na la­bo­rat
265 Натиск вождя оправ­дать и нахо­дит пред­ло­ги для бра­ни:
Все попи­рая пра­ва, сенат из смя­тен­но­го Рима
Буй­ных три­бу­нов изгнал, угро­жая им уча­стью Грак­хов.
Те под зна­ме­на вождя бегут, но бла­го он близ­ко,
С ними спе­шит Кури­он — ора­тор про­даж­ный и дерз­кий, —
es­se du­cis mo­tus et cau­sas inue­nit ar­mis.
ex­pu­lit an­ci­pi­ti dis­cor­des ur­be tri­bu­nos
uic­to iure mi­nax iac­ta­tis cu­ria Grac­chis.
hos iam mo­ta du­cis uici­na­que sig­na pe­ten­tes
audax uena­li co­mi­ta­tur Cu­rio lin­gua,
270 Гла­сом наро­да он был когда-то, сто­ял за сво­бо­ду
И на воен­ную знать дер­зал под­ни­мать он пле­бе­ев.
Этот, вождя увидав, омра­чен­но­го тяж­кой заботой,
Мол­вил: «Доко­ле я мог помо­гать тво­ей пар­тии, Цезарь,
Я убеж­дал про­длить твою власть про­тив воли сена­та
uox quon­dam po­pu­li li­ber­ta­tem­que tue­ri
ausus et ar­ma­tos ple­bi mis­ce­re po­ten­tes.
ut­que du­cem uarias uoluen­tem pec­to­re cu­ras
con­spe­xit «dum uoce tuae po­tue­re iuua­ri,
Cae­sar», ait «par­tes, qua­muis no­len­te se­na­tu
275 В дни, когда было дано мне пра­во сто­ять на три­буне
И, при­вле­кая к тебе, раз­го­нять сомне­нья кви­ри­тов.
В день, как под игом вой­ны угне­тен­ные смолк­ли зако­ны,
Изгна­ны мы из отчих домов и несем доб­ро­воль­но
Ссыл­ку; победа твоя вос­ста­но­вит наше граж­дан­ство.
tra­xi­mus im­pe­rium, tum cum mi­hi rostra te­ne­re
ius erat et du­bios in te transfer­re Qui­ri­tes.
at postquam le­ges bel­lo si­lue­re coac­tae
pel­li­mur e pat­riis la­ri­bus pa­ti­mur­que uolen­tes
exi­lium: tua nos fa­ciet uic­to­ria ciues.
280 Ты, пока недруг дро­жит, ника­кой не под­дер­жан­ный силой,
Прочь замед­ле­нья отринь; созрев­шее губят отсроч­ки!
Боль­ше полу­чишь теперь ты за труд и опас­ность, чем рань­ше.
Два пяти­ле­тья тебя дер­жа­ла Гал­лия в бит­вах —
Мира ничтож­ный кло­чок. А теперь — хоть несколь­ко сты­чек
dum tre­pi­dant nul­lo fir­ma­tae ro­bo­re par­tes,
tol­le mo­ras: sem­per no­cuit dif­fer­re pa­ra­tis.
[par la­bor at­que me­tus pre­tio maio­re pe­tun­tur.]
bel­lan­tem ge­mi­nis te­nuit te Gal­lia lustris,
pars quo­ta ter­ra­rum! fa­ci­li si proe­lia pau­ca
285 Выиг­рай толь­ко — тебе все­лен­ную Рим пре­до­ста­вит!
Ныне ведь пыш­ный три­умф тво­е­го не укра­сит при­хо­да,
И Капи­то­лий теперь свя­щен­но­го лав­ра не про­сит;
Зависть тебя обо­шла, — и вряд ли тебя не нака­жут
За поко­ре­нье пле­мен! Но сбро­сить тестя с пре­сто­ла
ges­se­ris euen­tu, ti­bi Ro­ma sub­ege­rit or­bem.
nunc ne­que te lon­gi re­mean­tem pom­pa tri­um­phi
ex­ci­pit aut sac­ras pos­cunt Ca­pi­to­lia lau­rus:
liuor edax ti­bi cuncta ne­gat, gen­tes­que sub­ac­tas
uix in­pu­ne fe­res. so­ce­rum de­pel­le­re reg­no
290 Твер­до твой зять поре­шил; разде­лить ты мира не можешь, —
Можешь вла­деть им один!». При­зы­вом сво­им воз­будил он
Новое рве­нье к войне и серд­це зажег пол­ко­во­д­ца:
Так олим­пий­ский ска­кун, побуж­дае­мый кри­ком, стре­мит­ся
Вырвать­ся прочь из оград, хоть еще запер­та заго­род­ка,
dec­re­tum ge­ne­ro est: par­ti­ri non po­tes or­bem,
so­lus ha­be­re po­tes». sic postquam fa­tus, et ip­si
in bel­lum pro­no tan­tum ta­men ad­di­dit irae
ac­cen­dit­que du­cem, quan­tum cla­mo­re iuua­tur
Ele­us so­ni­pes, qua­muis iam car­ce­re clau­so
295 Ярост­но ломит­ся в дверь и нога­ми сби­ва­ет засо­вы.
Тот­час к зна­ме­нам зовет при ору­жии вои­нов Цезарь;
Взо­ром суро­вым сми­рив смя­те­нье взвол­но­ван­ных пол­чищ
И мано­ве­ньем руки тиши­ну водво­рив, гово­рит он:
«О сото­ва­ри­щи битв, испы­тав­шие вме­сте со мною
in­mi­neat fo­ri­bus pro­nus­que re­pa­gu­la la­xet.
co­nuo­cat ar­ma­tos ex­templo ad sig­na ma­nip­los,
ut­que sa­tis tre­pi­dum tur­ba coeun­te tu­mul­tum
con­po­suit uol­tu dextra­que si­len­tia ius­sit
«bel­lo­rum o so­cii, qui mil­le pe­ri­cu­la Mar­tis
300 Тыся­чи бед­ст­вий вой­ны, — мы десять уж лет побеж­да­ем:
Что заслу­жи­ла нам кровь, про­ли­тая на север­ных нивах,
Тяж­кие раны, и смерть, и зим­ний под Аль­па­ми лагерь?
Рим не мень­ше кипит вели­ким воен­ным смя­те­ньем,
Чем кло­котал бы, коль вновь Ган­ни­бал пере­шел бы чрез Аль­пы:
me­cum» ait «ex­per­ti de­ci­mo iam uin­ci­tis an­no,
hoc cruor Arctois me­ruit dif­fu­sus in aruis
uol­ne­ra­que et mor­tes hie­mes­que sub Al­pi­bus ac­tae?
non se­cus in­gen­ti bel­lo­rum Ro­ma tu­mul­tu
con­cu­ti­tur, quam si Poe­nus transcen­de­rit Al­pes
305 Силу могу­чих когорт попол­ня­ют кру­гом ново­бран­цы;
Рушат­ся всюду для флота леса; в морях и на суше
Цеза­ря веле­но гнать. Что, если бы эти зна­ме­на
Вра­же­ский Марс одо­лел и с тылу нахлы­ну­ли тол­пы
Галль­ских сви­ре­пых пле­мен? Теперь, когда наши успе­хи
Han­ni­bal: inplen­tur uali­dae ti­ro­ne co­hor­tes,
in clas­sem ca­dit om­ne ne­mus, ter­ra­que ma­ri­que
ius­sus Cae­sar agi. quid, si mi­hi sig­na iace­rent
Mar­te sub aduer­so rue­rentque in ter­ga fe­ro­ces
Gal­lo­rum po­pu­li? nunc, cum for­tu­na se­cun­dis
310 Мно­жит судь­ба, и голос богов на подви­ги кли­чет, —
Нас ата­ку­ют! Пусть вождь, рас­слаб­лен­ный дол­гим поко­ем,
Набран­ных наспех ведет и сто­рон­ни­ков, в тогу оде­тых, —
С ними болт­ли­вый Мар­целл и Като­ны — лишь имя пустое!
Что же? Иль дол­го еще покуп­ные кли­ен­ты Пом­пея
me­cum re­bus agat su­pe­ri­que ad sum­ma uocan­tes,
tempta­mur. ueniat lon­ga dux pa­ce so­lu­tus
mi­li­te cum sub­ito par­tes­que in bel­la to­ga­tae
Mar­cel­lus­que lo­quax et no­mi­na uana Ca­to­nes.
sci­li­cet extre­mi Pom­pei­um empti­que clien­tes
315 Будут его пре­сы­щать посто­ян­ною цар­скою вла­стью?
Пра­вить ему ли три­умф, хоть воз­раст еще не доз­во­лил?
Он ли не сло­жит вовек одна­жды захва­чен­ной чести?
Буду ль я ныне роп­тать на им угне­тен­ные села,
Голод, им взя­тый в рабы? Кто не слы­шал, как вой­ско сме­ша­лось
con­ti­nuo per tot sa­tia­bunt tem­po­ra reg­no?
il­le re­get cur­rus non­dum pa­tien­ti­bus an­nis,
il­le se­mel rap­tos num­quam di­mit­tet ho­no­res?
quid iam ru­ra que­rar to­tum suppres­sa per or­bem
ac ius­sam se­rui­re fa­mem? quis castra ti­men­ti
320 С фору­мом роб­ким, когда мечей угрю­мых свер­ка­нье
Судей испу­ган­ных вдруг окру­жи­ло неждан­ной огра­дой
И дерз­но­вен­ный сол­дат зако­на свя­ты­ню нару­шил
В час, как Пом­пея отряд под­суди­мо­го запер Мило­на?
Так и теперь, чтоб не быть не у вла­сти под ста­рость, он хочет
nes­cit mix­ta fo­ro, gla­dii cum tris­te mi­can­tes
iudi­cium in­so­li­ta tre­pi­dum cin­xe­re co­ro­na
at­que auso me­dias per­rum­pe­re mi­li­te le­ges
Pom­peia­na reum clau­se­runt sig­na Mi­lo­nem?
nunc quo­que, ne las­sum te­neat priua­ta se­nec­tus,
325 Чер­ную сеять вой­ну, иску­шен­ный в сму­тах граж­дан­ских,
Он, в пре­ступ­ле­ньях сво­их пре­взо­шед­ший учи­те­ля Сул­лу.
Тиг­ры сви­ре­пые так не сми­ря­ли вовек свою ярость
В чаще Гир­кан­ской, стре­мясь по сто­пам мате­рей кро­во­жад­ных,
Кро­ви рас­тер­зан­ных стад отведав­ши в юно­сти дав­ней:
bel­la ne­fan­da pa­rat sue­tus ciui­li­bus ar­mis
et do­ci­lis Sul­lam sce­le­rum uicis­se ma­gistrum.
ut­que fe­rae tig­res num­quam po­sue­re fu­ro­rem,
quas, ne­mo­re Hyr­ca­no mat­rum dum lustra se­cun­tur,
al­tus cae­so­rum pauit cruor ar­men­to­rum,
330 Так и тебя, Пом­пей, кли­нок у Сул­лы лизав­ший,
Веч­ная жаж­да томит! Ведь гор­ло смо­чив хоть одна­жды,
Кровь не поз­во­лит вовек укро­тить осквер­нен­ные пасти.
Где же пре­дел обре­тет могу­ще­ство дол­гое это?
Где пре­ступ­ле­ний рубеж? Так пусть же твой Сул­ла научит,
sic et Sul­la­num so­li­to ti­bi lam­be­re fer­rum
du­rat, mag­ne, si­tis. nul­lus se­mel ore re­cep­tus
pol­lu­tas pa­ti­tur san­guis man­sues­ce­re fau­ces.
quem ta­men inue­niet tam lon­ga po­ten­tia fi­nem?
quis sce­le­rum mo­dus est? ex hoc iam te, inpro­be, reg­no
335 О нече­сти­вец, тебя спу­стить­ся с это­го тро­на!
Иль кили­кий­цев раз­бив и Пон­тий­ское дрях­лое цар­ство
В бит­вах, наси­лу тогда закон­чен­ных вар­вар­ским ядом, —
Хочет Пом­пей, чтобы стал послед­ним дан­ни­ком Цезарь,
Ибо побед­ных орлов по при­ка­зу его не сло­жил я?
il­le tuus sal­tem do­ceat des­cen­de­re Sul­la.
post Ci­li­cas­ne uagos et las­si Pon­ti­ca re­gis
proe­lia bar­ba­ri­co uix con­sum­ma­ta uene­no
ul­ti­ma Pom­peio da­bi­tur prouin­cia Cae­sar,
quod non uictri­ces aqui­las de­po­ne­re ius­sus
340 Если из рук у меня ускользнет моя мзда за лише­нья,
Все же пусть этим бой­цам, хоть вождя и лишен­ным, награ­да
Выда­на будет: три­умф с кем угод­но да спра­вит мой воин!
Денет куда же себя после войн бес­силь­ная ста­рость?
Где отслу­жив­шим при­ют? Какие дадут им дерев­ни,
pa­rue­rim? mi­hi si mer­ces erep­ta la­bo­rum est,
his sal­tem lon­gi non cum du­ce prae­mia bel­li
red­dan­tur; mi­les sub quo­li­bet is­te tri­um­phet.
con­fe­ret exan­guis quo se post bel­la se­nec­tus?
quae se­des erit eme­ri­tis? quae ru­ra da­bun­tur
345 Где бы пахал вете­ран? Какое жили­ще уста­лым?
Иль пред­по­чтешь ты, Пом­пей, зем­ледель­ца­ми сде­лать пира­тов?
Вверх, под­ни­май­те же вверх зна­ме­на недав­ней победы!
Силы собрав, исполь­зу­ем их! Спра­вед­ли­вость поправ­ший
Все отда­ет дер­жа­ще­му меч! Нам боги помо­гут:
quae nos­ter uete­ra­nus aret, quae moe­nia fes­sis?
an me­lius fient pi­ra­tae, Mag­ne, co­lo­ni?
tol­li­te iam pri­dem uictri­cia tol­li­te sig­na:
uiri­bus uten­dum est quas fe­ci­mus. ar­ma te­nen­ti
om­nia dat, qui ius­ta ne­gat. nec nu­mi­na de­runt;
350 Ведь не ищу я себе ни добы­чи, ни цар­ско­го тро­на:
Мы изго­ня­ем вла­дык из Рима, гото­во­го к раб­ству».
Так он ска­зал: но, колеб­лясь, народ поды­ма­ет неяс­ный
Ропот, друг дру­гу вор­ча. Бла­го­че­стье, род­ные пена­ты
Даже взвол­но­ван­ный дух и ум, оди­чав­ший в убий­ствах,
nam ne­que prae­da meis ne­que reg­num quae­ri­tur ar­mis:
det­ra­hi­mus do­mi­nos ur­bi se­rui­re pa­ra­tae».
di­xe­rat; at du­bium non cla­ro mur­mu­re uol­gus
se­cum in­cer­ta fre­mit. pie­tas pat­rii­que pe­na­tes
quam­quam cae­de fe­ras men­tes ani­mos­que tu­men­tes
355 Поко­ле­ба­ли; но вновь под­жи­га­ет их злое вле­че­нье
Так же, как страх пред вождем. И вот заслу­жен­ный Лелий,
Пер­вый цен­ту­ри­он, увен­чан­ный листья­ми дуба —
Этим почет­ным вен­ком за спа­се­нье в бою граж­да­ни­на —
Гром­ко вос­клик­нул: «О вождь, пол­ко­во­дец вели­ко­го Рима!
fran­gunt; sed di­ro fer­ri reuo­can­tur amo­re
duc­to­ris­que me­tu. sum­mi tum mu­ne­ra pi­li
Lae­lius eme­ri­ti­que ge­rens in­sig­nia do­ni,
se­rua­ti ciuis re­fe­ren­tem prae­mia quer­cum,
«si li­cet», excla­mat «Ro­ma­ni ma­xi­me rec­tor
360 Если по пра­ву ска­зать мне мож­но прав­ди­вое сло­во,
Знай, — сожа­ле­ем мы все, что так твои силы ско­ва­ло
Дол­го­тер­пе­нье твое! Или к нам не хва­та­ло дове­рья?
Что ж? Пока жар­кая кровь согре­ва­ет дыха­ни­ем тело,
Копья покуда метать уме­ют могу­чие руки, —
no­mi­nis, et ius est ueras expro­me­re uoces,
quod tam len­ta tuas te­nuit pa­tien­tia uires
con­que­ri­mur. de­rat­ne ti­bi fi­du­cia nostri?
dum mouet haec ca­li­dus spi­ran­tia cor­po­ra san­guis
et dum pi­la ualent for­tes tor­que­re la­cer­ti,
365 Граж­дан ничтож­ных тер­петь и цар­ство сена­та — тебе ли?
Или в граж­дан­ской войне побеж­дать — уж такое несча­стье?
Нет, веди нас впе­ред, чрез враж­деб­ные отме­ли Сир­тов,
Ско­пи­ща скиф­ских пле­мен и жаж­ду Ливий­ской пусты­ни:
Эта рука, чтоб весь мир за спи­ной поко­рен­ным оста­вить,
de­ge­ne­rem pa­tie­re to­gam reg­num­que se­na­tus?
us­que adeo mi­se­rum est ciui­li uin­ce­re bel­lo?
duc age per Scy­thiae po­pu­los, per in­hos­pi­ta Syr­tis
li­to­ra, per ca­li­das Li­byae si­tien­tis ha­re­nas:
haec ma­nus, ut uic­tum post ter­ga re­lin­que­ret or­bem,
370 Пора­бо­ти­ла веслом Оке­а­на кипя­щие вол­ны,
Север­ный водо­во­рот одо­ле­ла вспе­нен­но­го Рей­на.
Я выпол­нять твой при­каз и могу, и хочу непре­мен­но!
Те не сограж­дане мне, на кого нас пошлют твои тру­бы,
Цезарь! Зна­ме­на­ми я деся­ти счаст­ли­вых похо­дов,
Ocea­ni tu­mi­das re­mo con­pes­cuit un­das
fre­git et Arctoo spu­man­tem uer­ti­ce Rhe­num:
ius­sa se­qui tam pos­se mi­hi quam uel­le ne­ces­se est.
nec ciuis meus est, in quem tua clas­si­ca, Cae­sar,
audie­ro. per sig­na de­cem fe­li­cia castris
375 Каж­дым три­ум­фом тво­им над любым из вра­гов покля­ну­ся:
Если при­ка­жешь мне меч вон­зить в отцов­ское гор­ло
Или же в брат­нюю грудь, иль в тяже­лое чре­во супру­ги, —
Выпол­нить этот при­каз непо­кор­ную руку застав­лю;
Если огра­бить богов иль хра­мы под­жечь мне при­ка­жешь, —
per­que tuos iuro quo­cum­que ex hos­te tri­um­phos,
pec­to­re si frat­ris gla­dium iugu­lo­que pa­ren­tis
con­de­re me iubeas ple­nae­que in uis­ce­ra par­tu
co­niu­gis, inui­ta pe­ra­gam ta­men om­nia dextra;
si spo­lia­re deos ig­nem­que in­mit­te­re templis,
380 Тот­час воен­ный огонь охва­тит свя­ты­ню Моне­ты;
Стан ли рас­ки­нуть велишь над вол­на­ми тус­ско­го Тиб­ра —
В долы Гес­пе­рии я отваж­ным при­ду зем­ле­ме­ром;
Сте­ны какие бы ты ни замыс­лил поверг­нуть в рав­ни­нах, —
Кам­ни раз­ва­лит таран, направ­лен­ный этой рукою,
nu­mi­na mis­ce­bit castren­sis flam­ma mo­ne­tae;
castra su­per Tus­ci si po­ne­re Thyb­ri­dis un­das,
Hes­pe­rios audax ueniam me­ta­tor in ag­ros.
tu quos­cum­que uoles in pla­num ef­fun­de­re mu­ros,
his aries ac­tus dis­per­get sa­xa la­cer­tis,
385 До осно­ва­нья сне­сет обре­чен­ный город, хотя бы
Это был Рим!». На речь отклик­ну­лись друж­но когор­ты:
Руки под­няв, обе­ща­ли они сопут­ст­во­вать в бит­вах
Всюду, куда ни пошлет. И к небу кли­ки взнес­ли­ся
Буд­то фра­кий­ский Борей зашу­мел меж­ду сосен на Оссе,
il­la li­cet, pe­ni­tus tol­li quam ius­se­ris ur­bem,
Ro­ma sit». his cunctae si­mul ad­sen­se­re co­hor­tes
ela­tas­que al­te, quae­cum­que ad bel­la uoca­ret,
pro­mi­se­re ma­nus. it tan­tus ad aet­he­ra cla­mor,
quan­tus, pi­ni­fe­rae Bo­reas cum Thra­cius Os­sae
390 Ска­лы бия и леса то низ­ко к зем­ле при­ги­бая,
То возды­мая их вновь вер­ши­на­ми гул­ки­ми к небу.
Цезарь, увидев, что в бой сол­да­ты радост­но рвут­ся
Вслед за судь­бой сво­ей, не жела­ет испы­ты­вать сча­стье
Дол­гой отсроч­кой — и вот из галль­ских селе­ний когор­ты
ru­pi­bus in­cu­buit, cu­rua­to ro­bo­re pres­sae
fit so­nus aut rur­sus re­deun­tis in aet­he­ra si­luae.
Cae­sar, ut ac­cep­tum tam pro­no mi­li­te bel­lum
fa­ta­que fer­re uidet, ne­quo lan­guo­re mo­re­tur
for­tu­nam, spar­sas per Gal­li­ca ru­ra co­hor­tes
395 Вызвал и к Риму спе­шит, под­няв ото­всюду зна­ме­на.
Вот покида­ют бой­цы шат­ры в кот­ло­вине Лема­на,
Стан над Восе­гом кру­тым на изви­ли­стом кря­же, дер­жав­ший
В стра­хе лин­го­нов народ — воин­ст­вен­ный, с пест­рым ору­жьем;
Бро­ше­ны бро­ды у вод Иса­ры, кото­рая дол­го
euo­cat et Ro­mam mo­tis pe­tit un­di­que sig­nis.
de­se­rue­re cauo ten­to­ria fi­xa Le­man­no
castra­que quae Vo­se­gi cu­ruam su­per ar­dua ri­pam
pug­na­ces pic­tis co­hi­be­bant Lin­go­nas ar­mis.
hi uada li­que­runt Isa­rae, qui, gur­gi­te duc­tus
400 Катит­ся в рус­ле боль­шом, но, впа­дая в слав­ней­шую реку,
Име­ни все ж сво­его не доно­сит до волн Оке­а­на.
Вот и дав­ниш­ний постой ухо­дит от русых руте­нов;
Счаст­лив спо­кой­ный Атакс, что судов уж не носит латин­ских,
Этим дово­лен и Вар — Гес­пе­рии новой гра­ни­ца;
per tam mul­ta suo, fa­mae maio­ris in am­nem
lap­sus ad aequo­reas no­men non per­tu­lit un­das.
so­luun­tur flaui lon­ga sta­tio­ne Ru­te­ni;
mi­tis Atax La­tias gau­det non fer­re ca­ri­nas
fi­nis et Hes­pe­riae, pro­mo­to li­mi­te, Va­rus;
405 Так­же поки­нут и порт, боже­ст­вом Гер­ку­ле­са свя­щен­ный,
Стис­ну­тый впа­ди­ной скал, — ни Зефи­ра, ни Кора поры­вы
Вовсе не власт­ны над ним; один толь­ко Кир­кий сму­ща­ет
Бух­ты Моне­ка покой, без­опас­ную при­стань колеб­ля, —
Бро­шен сомни­тель­ный брег, кото­рый то суша, то море
qua­que sub Her­cu­leo sac­ra­tus no­mi­ne por­tus
ur­guet ru­pe caua pe­la­gus: non Co­rus in il­lum
ius ha­bet aut Ze­phy­rus, so­lus sua li­to­ra tur­bat
Cir­cius et tu­ta pro­hi­bet sta­tio­ne Mo­noe­ci:
qua­que iacet li­tus du­bium quod ter­ra fre­tum­que
410 Пооче­ред­но берут, когда Оке­ан при­ли­ва­ет,
Или уно­сит­ся прочь в без­мер­ных пото­ках отли­ва.
Ветер ли с полю­са так вели­кое море там гонит
И остав­ля­ет, при­гнав, иль Тефи­сы блуж­даю­щей вол­ны
В смене лун­ных часов от вто­ро­го све­ти­ла бушу­ют,
uin­di­cat al­ter­nis uici­bus, cum fun­di­tur in­gens
Ocea­nus uel cum re­fu­gis se fluc­ti­bus aufert.
uen­tus ab extre­mo pe­la­gus sic axe uolu­tet
des­ti­tuat­que fe­rens, an si­de­re mo­ta se­cun­do
Te­thyos un­da uagae lu­na­ri­bus aes­tuet ho­ris,
415 Иль огне­нос­ный Титан, питая свой пла­мень вол­ною,
Тянет наверх Оке­ан и валы его к звездам воз­но­сит, —
Пусть отве­ча­ет, кто мудр в зако­нах при­ро­ды: наве­ки
Скры­той оста­нет­ся пусть при­чи­на столь частых дви­же­ний,
Вызван­ных волей богов. Сни­ма­ет с постоя зна­ме­на,
flam­mi­ger an Ti­tan, ut alen­tes hau­riat un­das,
eri­gat Ocea­num fluc­tus­que ad si­de­ra du­cat,
quae­ri­te, quos agi­tat mun­di la­bor; at mi­hi sem­per
tu, quae­cum­que moues tam creb­ros cau­sa mea­tus,
ut su­pe­ri uolue­re, la­te. tum ru­ra Ne­me­tis
420 Кто у неме­тов живет и при бре­ге Ату­ра, на взмо­рье,
Там, где так мяг­ко при­бой при­ни­ма­ет Тар­белль­ские струи;
И биту­риг, и сан­тон уда­ле­нью вра­га весе­лят­ся,
И суес­сон под длин­ным щитом в дви­же­ньях про­вор­ный.
Луч­ший в мета­ньи копья вои­тель из лев­ков и ремов,
qui te­net et ri­pas Aty­ri, qua li­to­re cu­ruo
mol­li­ter ad­mis­sum clau­dit Tar­bel­li­cus aequor,
sig­na mouet, gau­det­que amo­to San­to­nus hos­te
et Bi­tu­rix lon­gis­que leues Sues­so­nes in ar­mis,
op­ti­mus ex­cus­so Leu­cus Re­mus­que la­cer­to,
425 Сек­ва­ны — луч­ший народ в при­ру­че­ньи коней непо­кор­ных,
Белг — упра­ви­тель лихой пре­сло­ву­той повоз­ки — кови­на,
Так­же арверн, что дерз­нул назвать себя Лация бра­том
От или­он­ских кро­вей, а так­же чрез­мер­но мятеж­ный
Нер­вий, и пле­мя, себя запят­нав­шее Кот­ты убий­ст­вом,
op­ti­ma gens fle­xis in gy­rum Se­qua­na fre­nis,
et do­ci­lis rec­tor monstra­ti Bel­ga couin­ni,
Aruer­ni­que, ausi La­tio se fin­ge­re frat­res
san­gui­ne ab Ilia­co po­pu­li, ni­mium­que re­bel­lis
Ne­rui­us et cae­si pol­lu­tus foe­de­re Cot­tae,
430 И ван­гион, шири­ною шаль­вар под­ра­жав­ший сар­ма­там,
И пер­во­быт­ный батав, кото­ро­го гну­тые тру­бы
Мед­ным хри­пе­ньем бод­рят; где Кин­га быст­ри­ной несет­ся,
Там, где Родан вле­чет поспеш­ны­ми вол­на­ми Арар
К морю, и там, где живет у вер­шин Кебенн непри­ступ­ных
et qui te la­xis imi­tan­tur, Sar­ma­ta, bra­cis
Van­gio­nes, Ba­taui­que tru­ces, quos aere re­cu­ruo
stri­den­tes acue­re tu­bae; qua Cin­ga pe­rer­rat
gur­gi­te, qua Rho­da­nus rap­tum uelo­ci­bus un­dis
in ma­re fert Ara­rim, qua mon­ti­bus ar­dua sum­mis
435 Пле­мя на гор­ном хреб­те, навис­шем ска­лой бело­снеж­ной,
Пашут рав­ни­ны свои пик­то­ны сво­бод­ные; даль­ше
Кре­по­сти жест­ким коль­цом не сжи­ма­ют подвиж­ных туро­нов.
Празд­но дрях­ле­ет и анд в тума­нах тво­их, Меду­а­на,
И воз­рож­да­ет­ся вновь в спо­кой­ных Лиге­ра водах.
435
436
437
438
439		 gens ha­bi­tat ca­na pen­den­tes ru­pe Ce­ben­nas.
{Pic­to­nes in­mu­nes sub­igunt sua ru­ra; nec ultra
insta­bi­les Tu­ro­nes cir­cum­si­ta castra coer­cent.
In ne­bu­lis, Me­dua­na, tuis mar­ce­re pe­ro­sus
An­dus iam pla­ci­da Li­ge­ris rec­rea­tur ab un­da.
440 Слав­ный избав­лен Генаб от тво­их союз­ни­ков, Цезарь.
Так­же и ты, тре­вир, дово­лен боев отда­ле­ньем,
Так­же и бри­тый лигур — когда-то сопер­ник Кос­ма­той
В пыш­ном убран­стве волос, нис­па­дав­ших на шею и пле­чи;
Так­же и те, что при­вык­ли поить чело­ве­че­ской кро­вью
440
441		 Incli­ta Cae­sa­reis Ge­na­bos dis­sol­vi­tur alis.}[1]
tu quo­que lae­ta­tus co­nuer­ti proe­lia, Treuir,
et nunc ton­se Li­gur, quon­dam per col­la de­co­re
cri­ni­bus ef­fu­sis to­ti prae­la­te Co­ma­tae,
et qui­bus in­mi­tis pla­ca­tur san­gui­ne di­ro
445 Еза ужас­ный алтарь, или дико­го в зло­бе Тев­та­та,
Иль Тара­ни­са, чей лик не доб­рей, чем у скиф­ской Диа­ны.
Так­же, бар­ды, и вы, векам сохра­нив­шие в гим­нах
Силь­ные души мужей, загуб­лен­ных жад­ной вой­ною,
Рас­про­стра­ни­ли теперь, бес­печ­ные, мно­же­ство песен.
Teu­ta­tes hor­rensque fe­ris al­ta­ri­bus Esus
et Ta­ra­nis Scy­thi­cae non mi­tior ara Dia­nae.
uos quo­que, qui for­tes ani­mas bel­lo­que pe­remptas
lau­di­bus in lon­gum uates di­mit­ti­tis aeu­um,
plu­ri­ma se­cu­ri fu­dis­tis car­mi­na, Bar­di.
450 Вы же, дру­иды, опять с окон­ча­ньем вой­ны воз­вра­ти­лись
К бого­слу­же­ни­ям злым и к вар­вар­ским вашим обрядам.
Вам лишь дано позна­вать богов и небес­ную волю
Или не ведать ее; вы живе­те в дре­му­чих дуб­ра­вах,
Где не сия­ют лучи: по уче­нию ваше­му тени
et uos bar­ba­ri­cos ri­tus mo­rem­que si­nistrum
sac­ro­rum, Drya­dae, po­si­tis re­pe­tis­tis ab ar­mis.
so­lis nos­se deos et cae­li nu­mi­na uobis
aut so­lis nes­ci­re da­tum; ne­mo­ra al­ta re­mo­tis
in­co­li­tis lu­cis; uobis auc­to­ri­bus umbrae
455 Не уле­та­ют от нас в при­ют мол­ча­ли­вый Эре­ба,
К Диту в под­зем­ный чер­тог: но тот же дух управ­ля­ет
Телом и в мире ином; и если гла­си­те вы прав­ду,
Смерть посредине лежит про­дол­жи­тель­ной жиз­ни. Наро­ды
Север­ных стран, в ошиб­ке такой, долж­но быть, бла­жен­ны,
non ta­ci­tas Ere­bi se­des Di­tis­que pro­fun­di
pal­li­da reg­na pe­tunt: re­git idem spi­ri­tus ar­tus
or­be alio; lon­gae, ca­ni­tis si cog­ni­ta, uitae
mors me­dia est. cer­te po­pu­li quos des­pi­cit Arctos
fe­li­ces er­ro­re suo, quos il­le ti­mo­rum
460 Ибо неснос­ней­ший страх — страх смер­ти их не тре­во­жит.
Вот и стре­мит­ся сол­дат навстре­чу мечу и охот­но
Гибель при­ем­лет в бою, не щадя воз­вра­щае­мой жиз­ни.
Так­же и вы, что вой­ной усми­рять кос­ма­тых каи­ков
Посла­ны, мчи­тесь на Рим, покидая дико­го Рей­на
ma­xi­mus haut ur­guet le­ti me­tus. in­de ruen­di
in fer­rum mens pro­na uiris ani­mae­que ca­pa­ces
mor­tis, et ig­nau­um re­di­tu­rae par­ce­re uitae.
et uos, cri­ni­ge­ros Bel­gis ar­ce­re Cay­cos
op­po­si­ti, pe­ti­tis Ro­mam Rhe­ni­que fe­ro­ces
465 Берег и бро­сив стра­ну для всех наро­дов откры­той.
Цезарь, как толь­ко ему бес­чис­лен­ность собран­ной силы
Сме­лость в дер­за­ньи дала, по Ита­лии всей раз­ли­ва­ясь,
Сте­ны бли­жай­ших к нему горо­дов напол­ня­ет вой­ска­ми.
Всюду пустая мол­ва к спра­вед­ли­вым при­ба­ви­лась стра­хам,
de­se­ri­tis ri­pas et aper­tum gen­ti­bus or­bem.
Cae­sar, ut in­men­sae con­lec­to ro­bo­re uires
auden­di maio­ra fi­dem fe­ce­re, per om­nem
spar­gi­tur Ita­liam uici­na­que moe­nia conplet.
uana quo­que ad ueros ac­ces­sit fa­ma ti­mo­res
470 Душу наро­да сму­тив и заране счи­тая убыт­ки,
Вест­ни­цей буду­щих войн про­мча­лась и вдруг раз­вя­за­ла
Мно­го пустых язы­ков, рас­пус­кав­ших лож­ные слу­хи.
Кто-то доно­сит уже, что дерз­кие тур­мы в сра­же­нье
Рвут­ся туда, где лежат быко­нос­ной Мева­нии зем­ли,
in­ru­pit­que ani­mos po­pu­li cla­dem­que fu­tu­ram
in­tu­lit et uelox pro­pe­ran­tis nun­tia bel­li
in­nu­me­ras so­luit fal­sa in prae­co­nia lin­guas.
est qui tau­ri­fe­ris ubi se Meua­nia cam­pis
expli­cat auda­ces rue­re in cer­ta­mi­na tur­mas
475 Или что вар­вар­ский строй союз­ни­ков Цеза­ря бьет­ся
Там уж, где Нара поток впа­да­ет в тече­ние Тиб­ра;
Сам же, неся всех орлов и собрав все зна­ме­на, ведет он
Не оди­но­кий отряд, а густы­ми колон­на­ми вой­ско.
Видят его не таким, каким его пом­ни­ли; бо́льшим,
ad­fe­rat, et qua Nar Ti­be­ri­no in­la­bi­tur am­ni
bar­ba­ri­cas saeui dis­cur­re­re Cae­sa­ris alas;
ip­sum om­nes aqui­las con­la­ta­que sig­na fe­ren­tem
ag­mi­ne non uno den­sis­que in­ce­de­re castris.
nec qua­lem me­mi­ne­re uident: maior­que fe­rus­que
480 Вдвое гроз­ней­шим, чем враг им повер­жен­ный, кажет­ся Цезарь.
Сле­дом за ним пле­ме­на, что меж Рей­ном и Эль­бою жили,
Те, что от север­ных стран, от отчиз­ны оттор­же­ны силой,
Рвут­ся, при­каз полу­чив, раз­гра­бить сви­ре­пой ордою
Город у всех на гла­зах. Так каж­дый в смя­те­нии серд­ца
men­ti­bus oc­cur­rit uic­to­que in­ma­nior hos­te.
hunc in­ter Rhe­num po­pu­los Al­bim­que iacen­tes
fi­ni­bus Arctois pat­ria­que a se­de reuol­sos
po­ne se­qui, ius­sam­que fe­ris a gen­ti­bus ur­bem
Ro­ma­no spec­tan­te ra­pi. sic quis­que pauen­do
485 Силу мол­ве при­да­ет и, хоть нет винов­ни­ка бед­ст­вий,
Выду­мав беды, дро­жит. Не толь­ко народ потря­сен­ный
Стра­хом встре­во­жен пустым; но курия так­же — и с места
Все повска­ка­ли отцы, — и сенат, обра­тив­ший­ся в бег­ство,
Кон­су­лам вмиг о войне декрет нена­вист­ный вру­ча­ет.
dat uires fa­mae, nul­lo­que auc­to­re ma­lo­rum
quae fin­xe­re ti­ment. nec so­lum uol­gus ina­ni
per­cus­sum ter­ro­re pauet, sed cu­ria et ip­si
se­di­bus exi­lue­re pat­res, inui­sa­que bel­li
con­su­li­bus fu­giens man­dat dec­re­ta se­na­tus.
490 Где-то защи­ты ища, не зная, где скры­та опас­ность,
В ужа­се мчит­ся сенат, куда его бег­ство уно­сит,
И про­ры­ва­ет, стре­мясь, бес­ко­неч­ные толп вере­ни­цы,
Заго­ро­див­шие путь; поду­ма­ешь — факел зло­дей­ский
Кров­ли стро­е­ний под­жег, иль домов поко­леб­лен­ных сте­ны
tum, quae tu­ta pe­tant et quae me­tuen­da re­lin­quant
in­cer­ti, quo quem­que fu­gae tu­lit im­pe­tus ur­guent
prae­ci­pi­tem po­pu­lum, se­rie­que hae­ren­tia lon­ga
ag­mi­na pro­rum­punt. cre­das aut tec­ta ne­fan­das
cor­ri­puis­se fa­ces aut iam qua­tien­te rui­na
495 Им раз­ру­ше­ньем гро­зят. Несет­ся тол­па, обе­зу­мев,
Мчит­ся по Риму бегом, как буд­то одна ей оста­лась
В бедах надеж­да — ско­рей роди­мые сте­ны поки­нуть,
Так, когда ярост­ный Австр у Сир­тов Ливий­ских взды­ма­ет
Моря без­мер­ную гладь, и кры­ла­тые мач­ты, лома­ясь,
nu­tan­tes pen­de­re do­mos, sic tur­ba per ur­bem
prae­ci­pi­ti lym­pha­ta gra­du, uelut uni­ca re­bus
spes fo­ret adflic­tis pat­rios ex­ce­de­re mu­ros,
in­con­sul­ta ruit. qua­lis, cum tur­bi­dus Aus­ter
rep­pu­lit a Li­by­cis in­men­sum Syr­ti­bus aequor
500 Тяж­ко гро­хо­чут, — в при­бой кида­ет­ся, суд­но бро­сая,
Корм­чий, мат­ро­сы за ним, и хотя еще целы закре­пы
Дна и бор­тов кораб­ля, но, вол­ну­ясь, кораб­ле­кру­ше­нье
Каж­дый себе созда­ет; вот так, сто­ли­цу поки­нув,
Сами бегут на вой­ну. Уже нико­го не удер­жат
frac­ta­que ueli­fe­ri so­nue­runt pon­de­ra ma­li,
de­si­lit in fluc­tus de­ser­ta pup­pe ma­gis­ter
naui­ta­que et non­dum spar­sa con­pa­ge ca­ri­nae
nauf­ra­gium si­bi quis­que fa­cit, sic ur­be re­lic­ta
in bel­lum fu­gi­tur. nul­lum iam lan­gui­dus aeuo
505 Ни пре­ста­ре­лый отец, ни жена сво­ей скорб­ной моль­бою,
Или же лары отцов, кому о невер­ном спа­се­ньи
Люди воз­но­сят моль­бы; на поро­ге никто не замеш­кал,
Вся­кий уно­сит­ся прочь, на город люби­мый, быть может,
Кинув послед­ний взор; невоз­врат­ные катят­ся тол­пы!
eua­luit reuo­ca­re pa­rens co­niun­xue ma­ri­tum
fle­ti­bus, aut pat­rii, du­biae dum uota sa­lu­tis
con­ci­pe­rent, te­nue­re la­res; nec li­mi­ne quis­quam
hae­sit et extre­mo tunc for­si­tan ur­bis ama­tae
ple­nus abit uisu: ruit in­reuo­ca­bi­le uol­gus.
510 Выс­шие бла­га лег­ко вы дае­те, о боги, — но труд­но
Вам этот дар защи­щать! При­ют побеж­ден­ных наро­дов,
Мно­гих семейств и пле­мен, сей город, вме­сти­тель­ный даже
Для чело­ве­че­ства, — вдруг стал Цеза­рю лег­кой добы­чей,
Бро­шен трус­ли­вой тол­пой. Когда, окру­жен­ный вра­га­ми,
o fa­ci­les da­re sum­ma deos eadem­que tue­ri
dif­fi­ci­les! ur­bem po­pu­lis uic­tis­que fre­quen­tem
gen­ti­bus et ge­ne­ris, coeat si tur­ba, ca­pa­cem
hu­ma­ni fa­ci­lem uen­tu­ro Cae­sa­re prae­dam
ig­nauae li­que­re ma­nus. cum pres­sus ab hos­te
515 Рима отваж­ный боец в чужих укреп­ля­ет­ся стра­нах,
Он напа­де­ний ноч­ных избе­га­ет за валом ничтож­ным,
Или дер­но­вый бугор, для защи­ты накидан­ный наспех,
Сон достав­ля­ет ему бес­печ­ный под кро­вом палат­ки;
Ты же, о Рим, опу­стел при одном толь­ко слу­хе о бит­вах;
clau­di­tur ex­ter­nis mi­les Ro­ma­nus in oris,
ef­fu­git exi­guo noc­tur­na pe­ri­cu­la ual­lo,
et sub­itus rap­ti mu­ni­mi­ne caes­pi­tis ag­ger
prae­bet se­cu­ros intra ten­to­ria som­nos:
tu tan­tum audi­to bel­lo­rum no­mi­ne, Ro­ma,
520 Жите­ли сте­нам тво­им не дове­ри­ли ночи еди­ной!
Сле­ду­ет все же про­стить такую понят­ную робость:
Стра­шен Пом­пея уход. И чтоб ника­кая надеж­да
Тре­пет­ных душ не зажгла, в те дни были явные зна­ки
Судеб ужас­ных даны; пред­ве­стья­ми гроз­ны­ми боги
de­se­re­ris; nox una tuis non cre­di­ta mu­ris.
dan­da ta­men uenia est tan­to­rum dan­da pauo­rum:
Pom­peio fu­gien­te ti­ment. tum, ne­qua fu­tu­ri
spes sal­tem tre­pi­das men­tes leuet, ad­di­ta fa­ti
peio­ris ma­ni­fes­ta fi­des, su­pe­ri­que mi­na­ces
525 Всюду напол­ни­ли тут и сушу, и воздух, и море.
Людям во мра­ке ноч­ном неиз­вест­ные звезды явля­лись,
Виде­ли небо в огне и наклон­но летя­щее пла­мя
Факе­лов в твер­ди пустой, и коме­ту зло­вред­ную, страш­но
Кос­ма­ми гри­вы сво­ей зем­ным гро­зя­щую цар­ствам.
pro­di­giis ter­ras inple­runt, aet­he­ra, pon­tum.
ig­no­ta obscu­rae uide­runt si­de­ra noc­tes
ar­den­tem­que po­lum flam­mis cae­lo­que uolan­tes
ob­li­quas per ina­ne fa­ces cri­nem­que ti­men­di
si­de­ris et ter­ris mu­tan­tem reg­na co­me­ten.
530 Частые мол­ний огни свер­ка­ли в обман­ной лазу­ри,
Всюду в эфи­ре густом раз­но­вид­ный огонь появ­лял­ся:
То копья поло­са, то лам­па­да с раз­ли­тым сия­ньем
С неба бли­ста­ли. Без туч мол­ча­ли­вые вспыш­ки зар­ни­цы
С севе­ра мча­ли свой блеск, пора­жа­ли сто­ли­цу лати­нов,
ful­gu­ra fal­la­ci mi­cue­runt creb­ra se­re­no,
et uarias ig­nis den­so de­dit aere for­mas,
nunc iacu­lum lon­go, nunc spar­so lu­mi­ne lam­pas.
emi­cuit cae­lo ta­ci­tum si­ne nu­bi­bus ul­lis
ful­men et Arctois ra­piens de par­ti­bus ig­nem
535 И оза­ряв­шие встарь лишь пустын­ное вре­мя ноч­ное,
Малые звезды теперь сре­ди ясно­го дня заго­ра­лись,
Феба же, сдви­нув рога и всем дис­ком сво­им отра­жая
Свет­ло­го бра­та лучи, вне­зап­но свой лик омра­чи­ла
И погру­зи­лась во тьму, покры­тая тенью зем­ною.
per­cus­sit La­tia­re ca­put, stel­lae­que mi­no­res
per uacu­um so­li­tae noc­tis de­cur­re­re tem­pus
in me­dium uene­re diem, cor­nu­que coac­to
iam Phoe­be to­to frat­rem cum red­de­ret or­be
ter­ra­rum sub­ita per­cus­sa ex­pal­luit umbra.
540 Даже Титан, гла­ву воз­не­ся на сре­ди­ну Олим­па,
Мрач­ною тьмою закрыл пылаю­щий жар колес­ни­цы,
Сумрак навел и весь мир отча­ять­ся в све­те заста­вил:
Все пле­ме­на гово­рят, когда вспять повер­ну­ло­ся солн­це.
Точ­но такую же ночь Фие­сто­вы зре­ли Мике­ны.
ip­se ca­put me­dio Ti­tan cum fer­ret Olym­po
con­di­dit ar­den­tis at­ra ca­li­gi­ne cur­rus
inuo­luit­que or­bem te­neb­ris gen­tes­que coe­git
des­pe­ra­re diem; qua­lem fu­gien­te per or­tus
so­le Thyes­teae noc­tem du­xe­re My­ce­nae.
545 Лютый Вул­кан отво­рил сици­лий­ской Этны про­ва­лы,
Но не воз­нес в небе­са свой пла­мень, с пока­той вер­ши­ны
Вылив огни на поля Гес­пе­рии; в без­днах Харибды
Чер­ной бур­ли­ло тогда кро­ва­вое море, соба­ки
Под­ня­ли жалоб­ный лай. И, жерт­вен­ник Весты поки­нув,
ora fe­rox Si­cu­lae la­xauit Mul­ci­ber Aet­nae,
nec tu­lit in cae­lum flam­mas sed uer­ti­ce pro­no
ig­nis in Hes­pe­rium ce­ci­dit la­tus. at­ra Cha­ryb­dis
san­gui­neum fun­do tor­sit ma­re; fle­bi­le saeui
lat­raue­re ca­nes. Ves­ta­li rap­tus ab ara
550 Пла­мя, давая понять, что празд­ник лати­нов окон­чен,
Ста­ло раздель­ным теперь и двой­ным язы­ком под­ня­ло­ся,
Буд­то фиван­ский костер. Зем­ля на оси опу­сти­лась,
И погру­зи­лись во тьму, покры­тые тенью зем­ною
Аль­пы. Огром­ной вол­ной зали­ла гес­пе­рий­скую Каль­пу
ig­nis, et os­ten­dens con­fec­tas flam­ma La­ti­nas
scin­di­tur in par­tes ge­mi­no­que ca­cu­mi­ne sur­git
The­ba­nos imi­ta­ta ro­gos. tum car­di­ne tel­lus
sub­se­dit, uete­rem­que iugis nu­tan­ti­bus Al­pes
dis­cus­se­re niuem. Te­thys maio­ri­bus un­dis
555 И высо­чай­ший Атлас, моря вско­лых­нув­ши, Тефи­са.
Слы­ша­ли мы, что боги отцов сле­зу исто­ча­ли,
Ларов холод­ный пот был свиде­тель­ст­вом рим­ских стра­да­ний,
Пада­ли в хра­мах дары, зло­ве­щие пти­цы мра­чи­ли
День и, поки­нув леса, средь ночи дикие зве­ри
Hes­pe­riam Cal­pen sum­mum­que inpleuit At­lan­ta.
in­di­ge­tes fleuis­se deos, ur­bis­que la­bo­rem
tes­ta­tos su­do­re La­res, de­lap­sa­que templis
do­na suis, di­ras­que diem foe­das­se uoluc­res
ac­ci­pi­mus, si­luis­que fe­ras sub noc­te re­lic­tis
560 Неустра­ши­мы ничем, ложи­лись на ули­цах Рима.
По-чело­ве­чьи тогда язы­ки бор­мота­ли живот­ных,
Люди рож­да­ли детей без­ру­ких, чудо­вищ­ных видом,
И ужа­сал свою мать ребе­нок, на свет появив­шись;
Кум­ской сибил­лы тогда носи­лись в наро­де закля­тья
auda­ces me­dia po­suis­se cu­bi­lia Ro­ma.
tum pe­cu­dum fa­ci­les hu­ma­na ad mur­mu­ra lin­guae,
monstro­si­que ho­mi­num par­tus nu­me­ro­que mo­do­que
membro­rum, mat­rem­que suus con­ter­ruit in­fans;
di­ra­que per po­pu­lum Cu­ma­nae car­mi­na uatis
565 Гроз­ные. Сла­вя богов и тря­ся окро­вав­лен­ной гри­вой,
Гал­лы и те, кем в бреду сви­ре­пая дви­жет Бел­ло­на,
Реза­ли руки себе и пуга­ли народ завы­ва­ньем.
Стон под­ни­ма­ли глу­хой костя­ми пол­ные урны.
Слы­шал­ся гул голо­сов и бря­ца­нье ору­жия в чащах,
uol­gan­tur. tum, quos sec­tis Bel­lo­na la­cer­tis
saeua mouet, ce­ci­ne­re deos, cri­nem­que ro­tan­tes
san­gui­neum po­pu­lis ulu­la­runt tris­tia Gal­li.
con­po­si­tis ple­nae ge­mue­runt os­si­bus ur­nae.
tum fra­gor ar­mo­rum mag­nae­que per auia uoces
570 И зем­ледел, пахав­ший поля за чер­той город­скою,
В ужа­се прочь убе­гал, увидев побли­зо­сти при­зрак.
Воз­ле сте­ны город­ской Эри­ния гроз­но кру­жи­ла
И, потря­сая сос­ной с горя­щей вер­ши­ной, шипе­ла
Зме­я­ми чер­ных волос: Эвме­нида фиван­ку Ага­ву
audi­tae ne­mo­rum et uenien­tes com­mi­nus umbrae.
qui­que co­lunt iunctos extre­mis moe­ni­bus ag­ros
dif­fu­giunt: in­gens ur­bem cin­ge­bat Eri­nys
ex­cu­tiens pro­nam flag­ran­ti uer­ti­ce pi­num
stri­den­tis­que co­mas, The­ba­nam qua­lis Agauen
575 Так же гна­ла и топор напра­ви­ла зло­го Ликур­га,
Так был испу­ган Алкид по при­ка­зу враж­деб­ной Юно­ны
Страш­ной Меге­рой тогда, когда он уже видел Плу­то­на.
Тру­бы зву­ча­ли, и ночь для чут­ко­го слу­ха гуде­ла
Кри­ком когорт бое­вым. Посредине Мар­со­ва Поля
in­pu­lit aut saeui con­tor­sit te­la Ly­cur­gi
Eume­nis, aut qua­lem ius­su Iuno­nis ini­quae
hor­ruit Al­ci­des uiso iam Di­te Me­gae­ram.
in­so­nue­re tu­bae et, quan­to cla­mo­re co­hor­tes
mis­cen­tur, tan­tum nox at­ra si­len­ti­bus auris
580 Людям явля­лись не раз и маны воз­ник­шие Сул­лы,
Риму вещав­шие скорбь, а у хлад­ной вол­ны Ание­на
Марий, гроб­ни­цы лишен, гла­ву над зем­лей при­под­няв­ши,
Паха­рей видом сво­им обра­щал в тороп­ли­вое бег­ство.
Вот и реши­ли тогда при­звать, по обы­ча­ям древним,
edi­dit. e me­dio uisi con­sur­ge­re Cam­po
tris­tia Sul­la­ni ce­ci­ne­re ora­cu­la ma­nes,
tol­len­tem­que ca­put ge­li­das Anie­nis ad un­das
ag­ri­co­lae frac­to Ma­rium fu­ge­re se­pulchro.
haec prop­ter pla­cuit Tus­cos de mo­re uetus­to
585 Тус­ских про­ро­ков. Из них, ста­рей­ший по воз­рас­ту, Аррунс
В Луке поки­ну­той жил; он знал дви­же­ние мол­ний,
Были понят­ны ему и внут­рен­ность теп­лая жерт­вы,
И пред­ве­ща­нье кры­ла летя­щей по возду­ху пти­цы;
Преж­де все­го он велел чудо­вищ, рож­ден­ных при­ро­дой
ac­ci­ri uates. quo­rum qui ma­xi­mus aeuo
Ar­runs in­co­luit de­ser­tae moe­nia Lu­cae,
ful­mi­nis edoc­tus mo­tus uenas­que ca­len­tis
fib­ra­rum et mo­ni­tus er­ran­tis in aere pin­nae,
monstra iubet pri­mum quae nul­lo se­mi­ne dis­cors
590 В тем­ном смя­те­нии сил и без вся­ко­го семе­ни, — тот­час
Жечь на зло­ве­щем огне, как плод нече­сти­во­го чре­ва.
Далее он при­ка­зал испу­ган­ным граж­да­нам город
Весь обой­ти, а жре­цам, очи­щаю­щим жерт­вою сте­ны —
Ибо им власть вру­че­на свя­щен­ные таин­ства ведать, —
pro­tu­le­rat na­tu­ra ra­pi ste­ri­li­que ne­fan­dos
ex ute­ro fe­tus in­faus­tis ure­re flam­mis.
mox iubet et to­tam paui­dis a ciui­bus ur­bem
am­bi­ri et fes­to pur­gan­tes moe­nia lustro
lon­ga per extre­mos po­me­ria cin­ge­re fi­nes
595 За рубе­жом пусты­рей прой­ти по дале­ко­му кру­гу.
Млад­ших слу­жи­те­лей сонм, опо­я­сан­ных слов­но габий­цы,
Сле­дом идет, как и хор веста­лок с повя­зан­ной жри­цей,
Коей еди­ной дано тро­ян­скую видеть Минерву;
Даль­ше — хра­ни­те­ли книг и тай­ных веща­ний Сибил­лы;
pon­ti­fi­ces, sac­ri qui­bus est per­mis­sa po­tes­tas.
tur­ba mi­nor ri­tu se­qui­tur suc­cincta Ga­bi­no,
Ves­ta­lem­que cho­rum du­cit uit­ta­ta sa­cer­dos
Troia­nam so­li cui fas uidis­se Mi­ne­ruam.
tum, qui fa­ta deum sec­re­ta­que car­mi­na se­ruant
600 Те, что в Алмоне-ручье еже­год­но Кибе­бу купа­ют,
Авгур уче­ный средь них, наблюдав­ший птиц бла­го­дат­ных,
Так­же свя­щен­ных пиров блю­сти­тель и Тито­во брат­ство,
Пля­шу­щий салий, щиты несу­щий на шее, а рядом
В жре­че­ской шап­ке сво­ей с голо­вой бла­го­род­ною фла­мин.
et lo­tam pa­ruo reuo­cant Al­mo­ne Cy­be­ben,
et doc­tus uoluc­res augur se­rua­re si­nistras
sep­te­muir­que epu­lis fes­tus Ti­tii­que so­da­les
et Sa­lius lae­to por­tans an­ci­lia col­lo
et tol­lens api­cem ge­ne­ro­so uer­ti­ce fla­men.
605 Так вот обхо­дят они изви­ва­ми дол­ги­ми город,
Аррунс же тою порой огни рас­сы­пан­ных мол­ний
В кучу сби­ра­ет и их хоро­нит с шёпотом мрач­ным,
Место при этом свя­тя; потом к алта­рю он под­во­дит
С гор­дою шеей быка. И вот уж вино начи­на­ет
dum­que il­li ef­fu­sam lon­gis anfrac­ti­bus ur­bem
cir­cu­meunt Ar­runs dis­per­sos ful­mi­nis ig­nes
col­li­git et ter­rae maes­to cum mur­mu­re con­dit
dat­que lo­cis nu­men; sac­ris tunc ad­mouet aris
elec­ta ce­rui­ce ma­rem. iam fun­de­re Bac­chum
610 Лить он и соль посы­пать сво­им ножом искрив­лен­ным;
Дол­го про­ти­вит­ся тут неугод­но­му таин­ству жерт­ва,
Но, нако­нец, ей рога слу­жи­те­ли вниз при­ги­ба­ют,
И на коле­нях она под­став­ля­ет бес­силь­ное гор­ло.
Но не обыч­ная кровь заале­ла: из раны широ­кой
coe­pe­rat ob­li­quo­que mo­las in­du­ce­re cultro,
in­pa­tiensque diu non gra­ti uic­ti­ma sac­ri,
cor­nua suc­cincti pre­me­rent cum to­rua mi­nistri,
de­po­si­to uic­tum prae­be­bat pop­li­te col­lum.
nec cruor emi­cuit so­li­tus, sed uol­ne­re la­xo
615 Льет­ся зло­ве­щая слизь вме­сто кро­ви баг­ря­ных пото­ков.
Аррунс тогда поблед­нел, пора­жен­ный зна­ком зло­ве­щим:
Ищет он, жерт­ву разъ­яв, объ­яс­не­ния гне­ву все­выш­них.
Здесь испу­га­ла жре­ца и самая внут­рен­ность жерт­вы:
В пят­нах была она вся, и холод­ная кровь загряз­ня­ла
dif­fu­sum ru­ti­lo di­rum pro san­gui­ne uirus.
pal­luit at­to­ni­tus sac­ris fe­ra­li­bus Ar­runs
at­que iram su­pe­rum rap­tis quae­siuit in ex­tis.
ter­ruit ip­se co­lor uatem; nam pal­li­da taet­ris
uis­ce­ra tincta no­tis ge­li­do­que in­fec­ta cruo­re
620 Мерз­кой сво­ей сине­вой в изоби­лии тем­ное мясо.
Видит он печень в гною, а на части зло­ве­щей открыл­ся
Ряд угро­жаю­щих вен. Хри­пя­ще­го лег­ко­го жила
Скры­та, и тон­кая грань разде­ли­ла орга­ны жиз­ни.
Мерт­вое серд­це лежит, и желудок в зия­ю­щих язвах
plu­ri­mus as­per­so uaria­bat san­gui­ne liuor.
cer­nit ta­be iecur ma­di­dum, uenas­que mi­na­ces
hos­ti­li de par­te uidet. pul­mo­nis an­he­li
fib­ra la­tet, pa­ruus­que se­cat uita­lia li­mes.
cor iacet, et sa­niem per hian­tis uis­ce­ra ri­mas
625 Жид­кость гни­лую точит, и киш­ки тай­ни­ки рас­кры­ва­ют.
То роко­вое, чего никто без­на­ка­зан­но видеть
В нед­рах не мог, — яви­лось ему: вот жила сро­сла­ся
С устьем жилы дру­гой; часть хво­рая вяло повис­ла,
Часть же дру­гая бле­стит, и бьют­ся вены чрез­мер­но,
emit­tunt, pro­duntque suas omen­ta la­teb­ras.
quod­que ne­fas nul­lis in­pu­ne ap­pa­ruit ex­tis,
ec­ce, uidet ca­pi­ti fib­ra­rum incres­ce­re mo­lem
al­te­rius ca­pi­tis. pars aeg­ra et mar­ci­da pen­det,
pars mi­cat et ce­le­ri uenas mouet inpro­ba pul­su.
630 Толь­ко лишь он увидал эти зна­ки вели­ких несча­стий, —
Вскрик­нул: «О боги, могу ль открыть я ныне наро­ду
Замыс­лов ваших пути? Не тебе, все­выш­ний Юпи­тер,
Эту я жерт­ву при­нес: нет, адские боги все­ли­лись
В мерт­вые нед­ра быка! Но я не пред­ве­стий бою­ся:
his ubi con­ce­pit mag­no­rum fa­ta ma­lo­rum
excla­mat «uix fas, su­pe­ri, quae­cum­que moue­tis,
pro­de­re me po­pu­lis; nec enim ti­bi, sum­me, li­taui,
Iup­pi­ter, hoc sac­rum, cae­si­que in pec­to­ra tau­ri
in­fer­ni uene­re dei. non fan­da ti­me­mus,
635 Бо́льшие стра­хи грядут! Да пошлют нам доб­рое боги,
Жилам да не дадим мы веры: Тагет их измыс­лил —
Изо­бре­та­тель волш­бы». Так туск воз­гла­шал, извра­щая
Зна­ки дур­ные судь­бы, в око­лич­но­стях исти­ну пря­ча.
Фигул, кото­ро­му знать богов и таин­ства неба
sed uenient maio­ra me­tu. di uisa se­cun­dent,
et fib­ris sit nul­la fi­des, sed con­di­tor ar­tis
fin­xe­rit is­ta Ta­ges». fle­xa sic omi­na Tus­cus
inuo­luens mul­ta­que te­gens am­ba­ge ca­ne­bat.
at Fi­gu­lus, cui cu­ra deos sec­re­ta­que cae­li
640 Было дано и све­тил исчис­лять кру­го­вое дви­же­нье,
Кто в наблюде­нии звезд был ост­рей, чем еги­пет­ский Мем­фис, —
Мол­вил: «Иль кру­жит­ся мир в веках безо вся­ких зако­нов
И в бес­по­ряд­ке течет планет небес­ных дви­же­нье, —
Иль, если дви­жет их рок, — то Риму и роду люд­ско­му
nos­se fuit, quem non stel­la­rum Aegyp­tia Mem­phis
aequa­ret uisu nu­me­ris­que <se­que>nti­bus astra,
«aut hic er­rat» ait «nul­la cum le­ge per aeu­um
mun­dus et in­cer­to dis­cur­runt si­de­ra mo­tu,
aut, si fa­ta mouent, ur­bi ge­ne­ri­que pa­ra­tur
645 Близ­кая гибель гро­зит. Не зем­ля ли раз­верз­нет­ся разом
И горо­да погло­тит? Иль засу­ху ветер наве­ет?
Иль веро­лом­но посев уни­что­жат бес­плод­ные нивы?
Или повсюду вода сме­ша­ет­ся с ядом раз­ли­тым?
Людям ущер­бом каким, какою чумою, о боги,
hu­ma­no ma­tu­ra lues. ter­rae­ne de­his­cent
sub­si­dentque ur­bes, an tol­let fe­rui­dus aer
tem­pe­riem? se­ge­tes tel­lus in­fi­da ne­ga­bit,
om­nis an in­fu­sis mis­ce­bi­tur un­da uene­nis?
quod cla­dis ge­nus, o su­pe­ri, qua pes­te pa­ra­tis
650 Муки гото­ви­те вы? Один и тот же для мно­гих
День роко­вой насту­пил. И если бы в небе высо­ком
Вред­ный свой пла­мень зажгла звезда ледя­ная Сатур­на,
Про­лил бы вмиг Водо­лей пото­ки Дев­ка­ли­о­на,
И пото­ну­ла б зем­ля в пучине раз­лив­шей­ся моря,
saeui­tiam? extre­mi mul­to­rum tem­pus in unum
co­nue­ne­re dies. sum­mo si fri­gi­da cae­lo
stel­la no­cens nig­ros Sa­tur­ni ac­cen­de­ret ig­nis,
Deu­ca­lio­neos fu­dis­set Aqua­rius imbres
to­ta­que dif­fu­so la­tuis­set in aequo­re tel­lus.
655 Если бы люто­го, Феб, Немей­ско­го льва ты луча­ми
Ныне пре­сле­до­вать стал, потек­ли бы по миру пожа­ры,
И подо­жжен­ный эфир под тво­ей запы­лал колес­ни­цей.
Но ведь бес­силь­ны теперь эти звезды! А ты, Скор­пи­о­на
Пла­ме­нем жгу­щий Гра­див — с его гроз­ным хво­стом и клеш­ня­ми, —
si saeu­um ra­diis Ne­meae­um, Phoe­be, Leo­nem
nunc pre­me­res, to­to flue­rent in­cen­dia mun­do
suc­cen­sus­que tuis flag­ras­set cur­ri­bus aet­her.
hi ces­sant ig­nes. tu, qui flag­ran­te mi­na­cem
Scor­pion in­cen­dis cau­da che­las­que pe­ru­ris,
660 Что нам гото­вишь беду? Ибо доб­рый Юпи­тер к зака­ту
Кло­нит­ся с гор­них высот, и цели­тель­ный све­точ Вене­ры
Меркнет, и, быст­рый, свое замед­ля­ет дви­же­нье Кил­ле­ний, —
Небом вла­де­ет лишь Марс. Поче­му же свой бег изме­ни­ли
Звезды и мчат­ся теперь зате­нен­ные в кру­ге все­лен­ной?
quid tan­tum, Gra­diue, pa­ras? nam mi­tis in al­to
Iup­pi­ter oc­ca­su pre­mi­tur, Ve­ne­ris­que sa­lub­re
si­dus he­bet, mo­tu­que ce­ler Cyl­le­nius hae­ret,
et cae­lum Mars so­lus ha­bet. cur sig­na mea­tus
de­se­rue­re suos mun­do­que obscu­ra fe­run­tur,
665 Гру­дью сво­ей черес­чур Ори­он мече­но­сец свер­ка­ет.
Бли­зит­ся ярость вой­ны и власть меча раз­ру­ша­ет
Вся­ко­го пра­ва оплот, без­за­ко­нию и пре­ступ­ле­нию
Доб­ле­сти имя дано, и безу­мие это про­длит­ся
Мно­же­ство лет. Что поль­зы про­сить у богов окон­ча­нья?
en­si­fe­ri ni­mium ful­get la­tus Orio­nis?
in­mi­net ar­mo­rum ra­bies, fer­ri­que po­tes­tas
con­fun­det ius om­ne ma­nu, sce­le­ri­que ne­fan­do
no­men erit uir­tus, mul­tos­que exi­bit in an­nos
hic fu­ror. et su­pe­ros quid pro­dest pos­ce­re fi­nem?
670 Мир с вла­сте­ли­ном при­дет. Вере­ни­цу потерь непре­рыв­ных,
Рим, бес­ко­неч­но тер­пи и познай на мно­гие годы
Беды граж­дан­ской вой­ны, для нее раз­нуздав свою ярость!».
Те пред­ска­за­нья на люд уж доста­точ­но стра­ха нагна­ли;
Но воз­рас­та­ет боязнь. Ибо так же, как с Пин­да вер­ши­ны,
cum do­mi­no pax is­ta uenit. duc, Ro­ma, ma­lo­rum
con­ti­nuam se­riem cla­dem­que in tem­po­ra mul­ta
extra­he ciui­li tan­tum iam li­be­ra bel­lo».
ter­rue­rant sa­tis haec paui­dam prae­sa­gia ple­bem,
sed maio­ra pre­munt. nam, qua­lis uer­ti­ce Pin­di
675 Хме­лем Лиея пол­на оги­гий­ским эдо­нян­ка мчит­ся, —
Так, ужа­сая народ, несет­ся по Риму мат­ро­на,
Кри­ком взы­вая таким к тес­ня­ще­му грудь ее Фебу:
«Мчусь я куда, о Пеан? Про­не­ся сквозь море эфи­ра,
Где ты опу­стишь меня? Пан­гею снеж­ную вижу
Edo­nis Ogy­gio de­cur­rit ple­na Lyaeo,
ta­lis et at­to­ni­tam ra­pi­tur mat­ro­na per ur­bem
uoci­bus his pro­dens ur­guen­tem pec­to­ra Phoe­bum:
«quo fe­ror, o Paean? qua me su­per aet­he­ra rap­tam
con­sti­tuis ter­ra? uideo Pan­gaea niuo­sis
680 С белым хреб­том и рав­ни­ну Филипп под кря­жа­ми Гема.
Феб, отколь этот бред? Зачем и ору­жье, и руки
В рим­ском сме­ша­лись строю и без недру­га бит­ва пыла­ет?
Есть ли, куда мне бежать? Ты ведешь меня в стра­ны Восто­ка,
Где пере­кра­шен при­бой пото­ком лагей­ско­го Нила:
ca­na iugis la­tos­que Hae­mi sub ru­pe Phi­lip­pos.
quis fu­ror hic, o Phoe­be, do­ce, quo te­la ma­nus­que
Ro­ma­nae mis­cent acies bel­lum­que si­ne hos­te est.
quo diuer­sa fe­ror? pri­mos me du­cis in or­tus,
qua ma­re La­gei mu­ta­tur gur­gi­te Ni­li:
685 Там на реч­ном бере­гу без­го­ло­вое тело я вижу
Воз­ле воды. Я несусь через море ковар­ное Сир­та
В пла­мень ливий­ский, куда увлек­ла Эма­фий­ское вой­ско
Мрач­ная власть Энио́. Теперь я лечу над хол­ма­ми
Облач­ных Альп, над воздуш­ным хреб­том Пире­не­ев высо­ких.
hunc ego, flu­mi­nea de­for­mis trun­cus ha­re­na
qui iacet, ag­nos­co. du­biam su­per aequo­ra Syr­tim
aren­tem­que fe­ror Li­byen, quo tris­tis Enyo
transtu­lit Ema­thias acies. nunc de­su­per Al­pis
nu­bi­fe­rae col­les at­que aeriam Py­re­nen
690 Сно­ва в жили­ще отцов воз­вра­ща­юсь я, в город роди­мый:
Даже и в самый сенат нече­сти­вые вторг­ли­ся бит­вы,
Пар­тии вновь вос­ста­ют, — и обрат­но иду я по миру.
Дай мне увидеть, о Феб, морей неиз­ведан­ных берег,
Новую зем­лю узнать; уже я вида­ла Филип­пы!».
ab­ri­pi­mur. pat­riae se­des re­mea­mus in ur­bis,
in­pia­que in me­dio pe­ra­gun­tur bel­la se­na­tu.
con­sur­gunt par­tes ite­rum, to­tum­que per or­bem
rur­sus eo. noua da mi­hi cer­ne­re li­to­ra pon­ti
tel­lu­rem­que nouam: uidi iam, Phoe­be, Phi­lip­pos».
695 Так про­кри­ча­ла она и упа­ла без сил от при­пад­ка.
haec ait, et las­so iacuit de­ser­ta fu­ro­re.

>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 1. Лукан назы­ва­ет Эма­фий­ски­ми поля­ми и Эма­фи­ей (ср. VI, ст. 332) и Фес­са­лию в целом, и Фар­саль­скую рав­ни­ну (Фар­са­лию) — место реши­тель­ной бит­вы меж­ду Цеза­рем и Пом­пе­ем в 48 г. до н. э.; Бой… гроз­ней­ший, чем бит­вы сограж­дан, — так как Цезарь и Пом­пей были свя­за­ны уза­ми род­ства; см. при­меч. к ст. 114.
  • 4. Рас­пав­ший­ся строй само­вла­стья — так назы­вае­мый пер­вый три­ум­ви­рат — согла­ше­ние меж­ду Цеза­рем, Пом­пе­ем и Крас­сом в 60 г. до н. э.
  • 7. Орлы — сереб­ря­ные изо­бра­же­ния орлов на древ­ке слу­жи­ли зна­ме­нем рим­ско­го леги­о­на. (Ср. ст. 244 и др.).
  • 10. Авзон­ский тро­фей. Разу­ме­ют­ся тро­феи, захва­чен­ные у рим­ско­го вой­ска, пред­во­ди­тель кото­ро­го Марк Лици­ний Красс был раз­бит и умерщ­влен пар­фя­на­ми в 53 г. до н. э. (См. ст. 104—106). Авзо­ния — поэ­ти­че­ское назва­ние Ита­лии. Вави­лон — здесь сино­ним Пар­фии, сто­ли­цею кото­рой был на самом деле Кте­си­фон.
  • 11. Марк Лици­ний Красс был убит пар­фя­на­ми в 53 г. до н. э. (См. 104—106).
  • 15. Титан — Солн­це.
  • 18. Понт — Чер­ное море.
  • 19. Серы — китай­цы. Аракс — река в Арме­нии.
  • 28. Гес­пе­рия — одно из поэ­ти­че­ских назва­ний Испа­нии (соб­ст­вен­но, «запад­ная стра­на»),
  • 30. Пирр — царь эпир­ский, с кото­рым рим­ляне вое­ва­ли в III в. до н. э. (ум. в 272 г. до н. э.). Пуни­ец — Ган­ни­бал (247—183 гг. до н. э.), пред­во­ди­тель кар­фа­ген­ско­го (пуний­ско­го) вой­ска, вторг­ший­ся в Ита­лию в 218 г. до н. э.
  • 33. Для при­хо­да Неро­на. Лукан в льсти­во-пате­ти­че­ском вступ­ле­нии к сво­ей поэ­ме изо­бра­жа­ет импе­ра­то­ра Неро­на (54—68 гг. н. э.) иде­аль­ным пра­ви­те­лем рим­ско­го государ­ства.
  • 35. Гро­мо­вер­жец — Юпи­тер.
  • 36. Гиган­ты — мифи­че­ские вели­ка­ны, побеж­ден­ные Юпи­те­ром и дру­ги­ми бога­ми.
  • 39. Маны Пуний­ца — маны в рим­ской мифо­ло­гии — души умер­ших. Гово­ря о «насы­ще­нии» духа Ган­ни­ба­ла, Лукан име­ет в виду и сра­же­ние при Тап­се в апре­ле 46 г., когда Цезарь нанес реши­тель­ное пора­же­ние пом­пе­ян­цам в Афри­ке.
  • 40. Мун­да — город в Испа­нии, под кото­рым были раз­би­ты сыно­вья Пом­пея Гней и Секст в 45 г. до н. э.
  • 41. Мути­на (ныне Моде­на) — город в Север­ной Ита­лии, где после смер­ти Цеза­ря Децим Брут четы­ре меся­ца выдер­жи­вал оса­ду Анто­ния (44—43 гг. до н. э.), после чего нанес ему в 43 г. пора­же­ние.
  • 42. Перу­сия (ныне Перуд­жа) — город в Этру­рии, взя­тый и сожжен­ный Окта­виа­ном во вре­мя его борь­бы с Анто­ни­ем (40 г. до н. э.). Лев­ка­да — ост­ров око­ло бере­гов запад­ной Гре­ции у мыса Акция, у кото­ро­го 2 сен­тяб­ря 31 г. до н. э. Окта­виан одер­жал победу над фло­том Анто­ния и Клео­пат­ры.
  • 43. С раба­ми вой­ну. Име­ет­ся в виду вой­на Секс­та Пом­пея (млад­ше­го сына Пом­пея Вели­ко­го) с Окта­виа­ном в Сици­лии («под скло­на­ми огнен­ной Этны»): вой­ско Секс­та Пом­пея в зна­чи­тель­ной части состо­я­ло из бег­лых рабов.
  • 62. Яну­са две­ри. Две­ри хра­ма бога Яну­са сто­я­ли отво­рен­ны­ми во вре­мя вой­ны и затво­ря­лись в мир­ное вре­мя. До вре­мен Авгу­ста две­ри это­го хра­ма затво­ря­лись лишь два раза; Август, желая пока­зать, что при нем водво­ря­ет­ся мир, затво­рял их три раза. Такую демон­стра­цию мира про­де­лал и Нерон в 66 г. н. э.
  • 64. Вдох­но­ви­тель таинств Киррей­ских — Апол­лон. Кир­ра — город в Фокиде близ Дель­фов, где был ора­кул Апол­ло­на.
  • 65. Ниса — гора, на кото­рой, соглас­но мифу, был вос­пи­тан ним­фа­ми Вакх.
  • 78. Феба — Луна (сест­ра Феба, бога Солн­ца).
  • 85. Трех вла­дык — три­ум­ви­ров — Цеза­ря, Пом­пея и Крас­са.
  • 95. Брат­скою кро­вью. Ука­за­ние на убий­ство Рема Рому­лом при осно­ва­нии Рима.
  • 101. Истм — Коринф­ский пере­ше­ек, отде­ля­ю­щий север­ную часть Гре­ции от южной (Пело­пон­не­са). В насто­я­щее вре­мя этот пере­ше­ек пере­се­чен кана­лом.
  • 104. Красс… суро­вых вождей раз­ни­мав­ший. О роли Мар­ка Лици­ния Крас­са в так назы­вае­мом «пер­вом три­ум­ви­ра­те» (согла­ше­нии меж­ду Пом­пе­ем, Цеза­рем и Крас­сом) см.: Н. А. Маш­кин. Прин­ци­пат Авгу­ста. М., 1949, стр. 21 сл.
  • 105. Кар­ры — город в Месо­пота­мии, при кото­ром пар­фяне раз­би­ли рим­ское вой­ско в 53 г. до н. э. и уби­ли его пред­во­ди­те­ля Крас­са.
  • 107. Арса­киды — пар­фяне, или пар­фы, назы­вае­мые так по име­ни родо­на­чаль­ни­ка пар­фян­ских царей Арса­ка.
  • 109. Меч тиран­нию дро­бит. Име­ет­ся в виду сов­мест­ное гос­под­ство над рим­ским государ­ст­вом Пом­пея и Цеза­ря, каж­дый из кото­рых после смер­ти Крас­са стре­мил­ся к неогра­ни­чен­ной вла­сти.
  • 113. Гроз­ной рукою Сестер — парок, богинь судь­бы, пряв­ших и пре­се­кав­ших нить чело­ве­че­ской жиз­ни.
  • 114. Юлия — дочь Юлия Цеза­ря, быв­шая пред­по­след­ней (чет­вер­той) женою Пом­пея; она умер­ла осе­нью 54 г. до н. э.
  • 118. Саби­нян­ки соеди­ни­ли. Намек на леген­дар­ное «похи­ще­ние саби­ня­нок» пер­вы­ми посе­лен­ца­ми Рима при Рому­ле, после чего меж­ду рим­ля­на­ми и саби­ня­на­ми нача­лась вой­на, пре­кра­тив­ша­я­ся бла­го­да­ря посред­ни­че­ству похи­щен­ных саби­ня­нок.
  • 122. Лавр побед над пира­том. Разу­ме­ют­ся победы над кили­кий­ски­ми мор­ски­ми раз­бой­ни­ка­ми, вой­на с кото­ры­ми была пору­че­на Пом­пею в 67 г. до н. э.
  • 123. В галль­ских боях — в вой­нах Цеза­ря в Гал­лии (58—51 гг. до н. э.).
  • 128. Като­ну. Марк Пор­ций Катон Млад­ший — самый рев­ност­ный руко­во­ди­тель сена­тор­ской пар­тии — опти­ма­тов, глав­ных про­тив­ни­ков Цеза­ря.
  • 129. В летах пре­клон­ных. Пом­пей, родив­ший­ся в 106 г. до н. э., был на шесть лет стар­ше Цеза­ря.
  • 133. В теат­ре сво­ем. Пом­пей постро­ил в Риме пер­вый посто­ян­ный камен­ный театр, кото­рый был открыт в 55 г., но закон­чен построй­кой лишь в 52 г. до н. э. (В. П. Зубов и Ф. А. Пет­ров­ский. Архи­тек­ту­ра антич­но­го мира. М., 1940, стр. 79 сл., №№ 240—250).
  • 168. Камилл и Курии — ходя­чие образ­цы ари­сто­кра­ти­че­ской древ­не­рим­ской рес­пуб­ли­кан­ской доб­ле­сти, стро­го­сти и про­стоты нра­вов. Марк Фурий Камилл, кото­рый рису­ет­ся круп­ным пол­ко­вод­цем и победи­те­лем гал­лов в 390 г. до н. э., был, по тра­ди­ции, убеж­ден­ным ари­сто­кра­том и про­тив­ни­ком народ­ных три­бу­нов. Из Кури­ев зна­ме­ни­тым геро­ем той же ари­сто­кра­ти­че­ской рес­пуб­ли­кан­ской тра­ди­ции был толь­ко один — Маний Курий Ден­тат, победи­тель сам­ни­тов и Пир­ра, был три­жды кон­су­лом и цен­зо­ром, ум. в 272 г. до н. э. Рим­ские писа­те­ли часто употреб­ля­ют его имя во мно­же­ст­вен­ном чис­ле для обоб­ще­ния: «люди, подоб­ные Кури­ям». (Ср. такое же мно­же­ст­вен­ное чис­ло — Като­ны — в ст. 313).
  • 177. Кон­су­лы… три­бу­ны. Харак­те­ри­зуя внут­рен­нее раз­ло­же­ние рим­ско­го государ­ства, Лукан при­во­дит в дока­за­тель­ство это­го нару­ше­ние пра­ва важ­ней­ши­ми пред­ста­ви­те­ля­ми рес­пуб­ли­кан­ской вла­сти. Кон­су­лы, чис­лом два, — выс­шие долж­ност­ные лица в пери­од рес­пуб­ли­ки, изби­рав­ши­е­ся на каж­дый год. Народ­ные три­бу­ны, кото­рых было сна­ча­ла два, потом пять и, нако­нец, десять, — долж­ность, воз­ник­шая в самом нача­ле рес­пуб­ли­ки, в эпо­ху борь­бы меж­ду пат­ри­ци­а­том (ари­сто­кра­ти­ей) и плеб­сом (народ­ной мас­сой). Пер­во­на­чаль­ной обя­зан­но­стью три­бу­нов была защи­та как отдель­ных пле­бе­ев, так и все­го плеб­са от про­из­во­ла пат­ри­ци­ан­ских кон­су­лов. Три­бу­ны изби­ра­лись плеб­сом толь­ко из сво­бод­но­рож­ден­ных пле­бе­ев. Они счи­та­лись «свя­щен­ны­ми и непри­кос­но­вен­ны­ми»; име­ли пра­во нало­же­ния запре­та («вето») на все рас­по­ря­же­ния про­чих маги­ст­ра­тов (кро­ме дик­та­то­ра). Задол­го до кон­ца рес­пуб­ли­ки инсти­тут три­бу­нов пре­вра­тил­ся в регу­ляр­ную маги­ст­ра­ту­ру. Вме­сте с Грак­ха­ми (вто­рая поло­ви­на II в. до н. э.) вос­крес былой рево­лю­ци­он­ный харак­тер этой долж­но­сти. Реак­ция Сул­лы (80-е годы I в. до н. э.) лиши­ла ее почти вся­ко­го зна­че­ния. После отме­ны зако­нов Сул­лы, в послед­ние деся­ти­ле­тия рес­пуб­ли­ки, три­бу­ны пре­вра­ти­лись в аген­тов и кле­вре­тов могу­ще­ст­вен­ных пол­ко­вод­цев, стре­мив­ших­ся к вла­сти.
  • 178. Лик­то­ров связ­ки — пуч­ки пру­тьев, кото­рые нес­ли слу­жи­те­ли, сопро­вож­дав­шие выс­ших рим­ских долж­ност­ных лиц (маги­ст­ра­тов) в знак маги­ст­рат­ской вла­сти. Эти пуч­ки, или связ­ки пру­тьев, назы­ва­ют­ся «фас­ции».
  • 180. Мар­со­во поле — место народ­ных собра­ний за сте­на­ми Рима, где про­ис­хо­ди­ли выбо­ры долж­ност­ных лиц.
  • 185. Руби­кон — река, отде­ляв­шая галль­ские про­вин­ции от Ита­лии. Цезарь пере­шел Руби­кон 10 янва­ря 49 г. до н. э. с одним леги­о­ном, начав пере­пра­ву со сло­ва­ми «Жре­бий бро­шен», как пере­да­ет Све­то­ний в био­гра­фии Цеза­ря (гл. 33).
  • 188. С баш­не­нос­ной гла­вы. Оли­це­тво­ре­ния горо­дов (в дан­ном слу­чае Рима) часто и в поэ­зии, и в про­из­веде­ни­ях изо­бра­зи­тель­ных искусств отли­ва­лись в образ жен­щи­ны с вен­цом в виде баш­ни на голо­ве.
  • 195. С выси Тар­пей­ской — с Тар­пей­ской ска­лы на Капи­то­лии, где был храм Юпи­те­ра.
  • 196. Пена­ты фри­гий­ские — родо­вые боже­ства Цеза­ря, кото­рый вел род Юли­ев от Иула (или Аска­ния), сына фри­гий­ско­го (тро­ян­ско­го) героя Энея, пере­се­лив­ше­го­ся после гибе­ли Трои в Ита­лию и счи­тав­ше­го­ся родо­на­чаль­ни­ком рим­лян. (См. III, 213).
  • 197. Кви­рин — боже­ство, отож­дествляв­ше­е­ся с осно­ва­те­лем Рима Рому­лом.
  • 198. Аль­ба — Аль­ба-Лон­га, глав­ный город древ­ней­шей феде­ра­ции латин­ских горо­дов.
  • 199. Весты свя­той оча­ги. Веста — ита­лий­ская боги­ня оча­га, чтив­ша­я­ся как осно­ва­тель­ни­ца и охра­ни­тель­ни­ца домаш­ней, семей­ной жиз­ни. Как каж­дое отдель­ное семей­ство, так и государ­ство име­ло свой очаг и свой культ Весты. (См. так­же при­меч. к ст. 597).
  • 218. Кин­фия — Луна, назы­вае­мая так пото­му, что боги­нею Луны была сест­ра Феба-Апол­ло­на, Диа­на, рож­ден­ная вме­сте с бра­том на горе Кин­фе ни ост­ро­ве Дело­се. В ст. 217—218 Лукан образ­но гово­рит, что дождь лил трое суток.
  • 219. Эвр — юго-восточ­ный ветер.
  • 229. Бале­ар­цы — жите­ли Бале­ар­ских ост­ро­вов были искус­ны­ми мета­те­ля­ми кам­ней пра­щею.
  • 231. Ари­мин — город в Умбрии, к югу от устья Руби­ко­на, на Фла­ми­ни­е­вой доро­ге в Рим. (Ныне Рими­ни).
  • 232. Све­то­но­сец (лат. Люци­фер) — утрен­няя звезда (пла­не­та Вене­ра), види­мая еще и при яркой заре.
  • 234. Австр — южный ветер.
  • 245. Когор­та — деся­тая часть леги­о­на, в кото­ром было обыч­но от 4000 до 6000 чело­век.
  • 253. Лаций — область Ита­лии меж­ду Этру­ри­ей и Кам­па­ни­ей, цен­тром кото­рой был Рим.
  • 254 сл. Сено­ны — кельт­ское пле­мя, вторг­ше­е­ся в 390 г. до н. э. в Сред­нюю Ита­лию. Были окон­ча­тель­но побеж­де­ны в 283 г. до н. э. Ким­вры и Тев­то­ны — гер­ман­ские пле­ме­на, раз­би­тые в Север­ной Ита­лии Мари­ем в 101 и 102 гг. до н. э. Марс Ливий­ский — Ган­ни­бал; вторг­ся в Ита­лию, перей­дя через Аль­пы, в 218 г. до н. э.
  • 267. Буй­ных три­бу­нов — Анто­ния и Квин­та Кас­сия. Грак­хи были уби­ты: Гай — в 121 г., а Тибе­рий — в 133 г. до н. э.
  • 269. Кури­он — Гай Скри­бо­ний Кури­он, народ­ный три­бун 50 г. до н. э. Он был ранее сто­рон­ни­ком опти­ма­тов, но Цезарь под­ку­пил его, упла­тив его огром­ные дол­ги.
  • 276. Кви­ри­ты — рим­ские граж­дане.
  • 287. Капи­то­лий… лав­ра не про­сит. Три­ум­фа­тор сле­до­вал на Капи­то­лий, увен­чан­ный лав­ро­вым вен­ком и с лав­ро­вою вет­вью в руке. В хра­ме Юпи­те­ра Капи­то­лий­ско­го он сла­гал свои лав­ры на руки изва­я­ния бога.
  • 290. Твой зять — Пом­пей. (См. при­меч. к ст. 114).
  • 312. В тогу оде­тых — т. е. нося­щих граж­дан­скую одеж­ду, неспо­соб­ных вое­вать.
  • 313. Мар­целл и Като­ны. Гай Клав­дий Мар­целл был кон­су­лом в 49 г. до н. э. — О мно­же­ст­вен­ном чис­ле Като­ны см. при­меч. к ст. 169; см. так­же при­меч. к ст. 128 и ср. X, ст. 397.
  • 316. Хоть воз­раст еще не доз­во­лил. Намек на пер­вый три­умф Пом­пея после победы над мари­ан­ца­ми в 81 г. до н. э., когда Пом­пею было все­го 25 лет от роду; закон­ный же воз­раст, давав­ший пра­во три­ум­фаль­но­го вхо­да в Рим, был 30 лет.
  • 317. Одна­жды захва­чен­ной чести. Разу­ме­ет­ся назна­че­ние Пом­пея еди­но­лич­ным кон­су­лом в 52 г. до н. э. и его фак­ти­че­ская дик­та­ту­ра.
  • 319. Голод, им взя­тый в рабы. В 57 г. до н. э. Пом­пей был сде­лан пол­но­моч­ным заве­дую­щим постав­ка­ми хле­ба, с про­кон­суль­ской вла­стью на пять лет. (См.: Н. А. Маш­кин. Прин­ци­пат Авгу­ста. М., 1949, стр. 37).
  • 323. Милон — Тит Анний Милон, народ­ный три­бун 57 г. до н. э., выдви­ну­тый сена­тор­ской пар­ти­ей в про­ти­во­вес народ­но­му три­бу­ну 58 г. Пуб­лию Кло­дию, вид­но­му дема­го­гу, дей­ст­во­вав­ше­му в инте­ре­сах Цеза­ря. Враж­да меж­ду Мило­ном и Кло­ди­ем достиг­ла край­не­го напря­же­ния в 53 г., когда из-за кон­суль­ских мест про­ис­хо­ди­ли воору­жен­ные столк­но­ве­ния. Отряды Кло­дия, состав­лен­ные из самых неиму­щих про­ле­та­ри­ев и рабов, сра­жа­лись с отряда­ми Мило­на, выдви­ну­то­го опти­ма­та­ми. В нача­ле 52 г., во вре­мя слу­чай­ной встре­чи Кло­дия и Мило­на на Аппи­е­вой доро­ге, меж­ду их отряда­ми про­изо­шло столк­но­ве­ние и Кло­дий был убит. Убий­ство это вызва­ло круп­ные вол­не­ния в Риме, и тол­пы наро­да тре­бо­ва­ли мести за смерть Кло­дия. Несмот­ря на дик­та­тор­ские пол­но­мо­чия Пом­пея (см. при­меч. к ст. 317) и его сбли­же­ние с опти­ма­та­ми (повед­шее к раз­ры­ву Пом­пея с Цеза­рем), опти­ма­ты долж­ны были пой­ти на уступ­ки и пожерт­во­вать Мило­ном, кото­рый был осуж­ден и отправ­лен в изгна­ние.
  • 326. Учи­те­ля Сул­лу. Пом­пей начал свою воен­но-поли­ти­че­скую карье­ру при Сул­ле, на пад­че­ри­це кото­ро­го был женат вто­рым бра­ком. За год до смер­ти (в 79 г. до н. э.) Сул­ла отка­зал­ся от вла­сти, что Цезарь сове­ту­ет сде­лать и Пом­пею (ст. 334 сл.).
  • 328. В чаще Гир­кан­ской. Гир­ка­ния — стра­на в Азии, гра­ни­чив­шая с севе­ра и запа­да с Кас­пий­ским морем.
  • 336. Кили­кий­цев раз­бив и Пон­тий­ское дрях­лое цар­ство. Кили­кий­ца­ми назы­ва­лись обыч­но все пира­ты Сре­ди­зем­но­го моря (см. при­меч. к ст. 122). Цезарь иро­ни­зи­ру­ет над Пом­пе­ем, наме­кая, что не было ника­ко­го труда поко­рить уже ста­ро­го пон­тий­ско­го царя Мит­ри­да­та VI (120—63 гг. до н. э.) после его неудач в Пон­те и Арме­нии и после выступ­ле­ний про­тив него его сына Фар­на­ка. Мит­ри­дат при­нял силь­но дей­ст­ву­ю­щий яд, кото­рый, одна­ко, его не убил (так как Мит­ри­дат посто­ян­но при­ни­мал про­ти­во­ядия), и тогда ста­рый пон­тий­ский царь при­ка­зал себя убить сво­е­му рабу-кель­ту.
  • 347. Зем­ледель­ца­ми сде­лать пира­тов. После нача­той было жесто­кой рас­пра­вы Пом­пей про­стил сдав­ших­ся ему пира­тов и засе­лил ими раз­ные опу­сто­шен­ные горо­да.
  • 356. Лелий — веро­ят­но, вымыш­лен­ное имя.
  • 357. Пер­вый цен­ту­ри­он — коман­дир пер­вой цен­ту­рии («сот­ник») леги­о­на, назы­вав­ший­ся так­же при­ми­пи­ла­рий, счи­тал­ся по чину стар­шим из цен­ту­ри­о­нов. Это был выс­ший чин, до кото­ро­го мог дослу­жить­ся рядо­вой сол­дат.
  • 367. Отме­ли Сир­тов — зали­вы на бере­гу Север­ной Афри­ки (Ливии).
  • 370. Оке­а­на кипя­щие вол­ны. Намек на похо­ды Цеза­ря в Бри­та­нию в 55 и 54 гг. до н. э.
  • 380. Свя­ты­ни Моне­ты. Моне­та — один из эпи­те­тов боги­ни Юно­ны; Юно­на-Моне­та счи­та­лась боги­нею-совет­ни­цей. Храм этой боги­ни нахо­дил­ся в север­ной части Капи­то­лия, в нем хра­ни­лись спис­ки долж­ност­ных лиц, а кро­ме того, при нем был рим­ский монет­ный двор.
  • 381. Над вол­на­ми тус­ско­го Тиб­ра — т. е. у само­го Рима. Тибр назван тус­ским (этрус­ским), так как огра­ни­чи­вал с юго-восто­ка древ­ние вла­де­ния этрус­ков.
  • 389. Осса — гор­ная цепь в Фес­са­лии.
  • 396—408. Леман — Женев­ское озе­ро. Восег (ныне Воге­зы) — гор­ный хре­бет в обла­сти лин­го­нов в Кельт­ской Гал­лии. Иса­ра — галль­ская река в обла­сти алло­бро­гов (ныне Изэр), впа­даю­щая в «слав­ней­шую реку», т. е. в Родан (нынеш­нюю Рону). Руте­ны — народ­ность в Кельт­ской Гал­лии. Атакс — река в Нар­бон­ской Гал­лии. Вар — река в Транс­аль­пий­ской Гал­лии, впа­даю­щая в море у нынеш­ней Ниц­цы. Порт, боже­ст­вом Гер­ку­ле­са свя­щен­ный, — порт Гер­ку­ле­са, или Монек (ныне Мона­ко).
  • 406 сл. Кор и Кир­кий — назва­ния севе­ро-запад­ных вет­ров.
  • 413. Тефи­са — мор­ская боги­ня, жена Оке­а­на.
  • 420—425. Неме­ты, битури­ги, сан­то­ны, суес­со­ны, лев­ки, ремы, сек­ва­ны, бел­ги — народ­но­сти в Гал­лии. Атур — река в Акви­та­нии, в обла­сти тар­бел­лов, ныне Адур («Тар­белль­ские струи» — в ст. 421).
  • 426. Ковин — бое­вая повоз­ка с сер­па­ми (кельт­ское сло­во).
  • 427 сл. Арвер­ны — народ­ность в Кельт­ской Гал­лии. Нер­вии — народ­ность в Бель­гий­ской Гал­лии. Родо­на­чаль­ни­ком арвер­нов счи­тал­ся тро­я­нец Анте­нор («От Или­он­ских кро­вей» — ст. 428). Поэто­му они и пре­тен­до­ва­ли на род­ство с рим­ля­на­ми, родо­на­чаль­ни­ком кото­рых счи­тал­ся тро­я­нец Эней.
  • 429. Пле­мя, себя запят­нав­шее Кот­ты убий­ст­вом, — гер­ман­ское пле­мя эбу­ро­нов в Бель­гий­ской Гал­лии, вос­став­шее про­тив рим­лян в 54 г. до н. э. под пред­во­ди­тель­ст­вом Амбио­ри­га и Кату­вол­ка. В сра­же­нии с эбу­ро­на­ми погиб­ло зимо­вав­шее у них рим­ское вой­ско и были уби­ты его началь­ни­ки (лега­ты) Квинт Титу­рий Сабин и Луций Аврун­ку­лей Кот­та. (См.: Юлий Цезарь. Запис­ки о галль­ской войне, кн. 5, гл. 26—37).
  • 430 сл. Ван­гио­ны — гер­ман­ское пле­мя, жив­шее меж­ду Рей­ном и ниж­ним тече­ни­ем Мозел­лы (нынеш­не­го Мозе­ля). Сар­ма­ты — народ, коче­вав­ший от нынеш­ней Вол­ги до Вис­лы и в части Австрии и Гер­ма­нии. Бата­вы — гер­ман­ское пле­мя, жив­шее меж­ду устья­ми Рей­на и Маа­са.
  • 432. Кин­га — река в Испа­нии, при­ток Ибе­ра, нынеш­не­го Эбро.
  • 433. Родан — ныне Рона; Арар — ныне Сао­на, река с очень мед­лен­ным тече­ни­ем.
  • 434. Кебен­ны — гор­ный хре­бет в Гал­лии, ныне Севен­ны.
  • 436—440. При­над­леж­ность этих сти­хов Лука­ну сомни­тель­на; очень воз­мож­но, что они — позд­ней­шее допол­не­ние к его этно­гра­фи­че­ско­му и гео­гра­фи­че­ско­му пере­чис­ле­нию. Вызы­ва­ет так­же подо­зре­ние под­лин­ность сти­хов 430—435. Пик­то­ны, туро­ны, анды — галль­ские пле­ме­на. Меду­а­на — ныне Мастен­на, при­ток Лиге­ра, нынеш­ней Луа­ры. Генаб (или Кенаб) — город пле­ме­ни кар­ну­тов, нынеш­ний Орле­ан.
  • 441. Тре­ви­ры — гер­ман­ское пле­мя, жив­шее меж­ду Рей­ном и Маа­сом.
  • 442. Лигу­ры — ита­лий­ское пле­мя, жив­шее меж­ду при­мор­ски­ми Аль­па­ми и Апен­ни­на­ми. Кос­ма­той (Gal­lia Co­ma­ta) назы­ва­лась транс­аль­пий­ская Гал­лия, в про­ти­во­по­лож­ность той части цис­аль­пин­ской Гал­лии, кото­рая была обра­ще­на в рим­скую про­вин­цию и назы­ва­лась Gal­lia To­ga­ta.
  • 445 сл. Ез — кельт­ское боже­ство, ото­жествляв­ше­е­ся рим­ля­на­ми с Мар­сом. Тев­тат — бог смер­ти, ото­жествляв­ший­ся с Мер­ку­ри­ем. Тара­нис ото­жествлял­ся с Юпи­те­ром.
  • 447. Бар­ды — народ­ные пев­цы.
  • 450. Дру­иды — каста жре­цов у древ­них кель­тов.
  • 455. Эреб и Дит — боже­ства пре­ис­под­ней.
  • 463. Каи­ки — гер­ман­ское пле­мя, жив­шее меж­ду нынеш­ни­ми река­ми Эмсом и Лабой (Эль­бой). Обыч­ное их назва­ние «хав­ки».
  • 473. Тур­мы — кон­ные отряды по трид­ца­ти чело­век.
  • 474. Мева­ния — город в Умбрии.
  • 476. Нар — река в Умбрии.
  • 487. Курия — место заседа­ний рим­ско­го Сена­та.
  • 506. Лары — боже­ства-охра­ни­те­ли семьи.
  • 534. Сто­ли­ца лати­нов — Аль­ба-Лон­га. (См. при­меч. к ст. 198).
  • 544. Фие­сто­вы Мике­ны. Фиест был бра­том мифи­че­ско­го царя Микен, Атрея. Мстя за смерть сво­его сына, Атрей убил сыно­вей Фие­ста и накор­мил его их мясом. На тему о Фие­сте напи­са­на одна из тра­гедий Сене­ки.
  • 547. Харибда — мифи­че­ское чудо­ви­ще Сици­лий­ско­го про­ли­ва.
  • 548. Соба­ки — мифи­че­ско­го чудо­ви­ща Сцил­лы у того же про­ли­ва.
  • 549. Культ Весты — см. при­меч. к ст. 199.
  • 550. Празд­ник лати­нов — празд­не­ство, про­ис­хо­див­шее на Албан­ской горе в честь Юпи­те­ра как охра­ни­те­ля Латин­ско­го сою­за.
  • 552. Фиван­ский костер. Пла­мя обще­го погре­баль­но­го кост­ра сыно­вей мифи­че­ско­го царя Фив Эди­па — Этео­к­ла и Поли­ни­ка, убив­ших друг дру­га, — разде­ли­лось надвое как сим­вол их веч­ной враж­ды.
  • 554. Каль­па — нынеш­ний Гибрал­тар. Атлас — гора в Афри­ке напро­тив Гибрал­та­ра.
  • 557. Ларов холод­ный пот. Лары были рим­ски­ми боже­ства­ми, алта­ри кото­рых ста­ви­лись на гра­ни­цах участ­ков. Роса, высту­пав­шая на изо­бра­же­ни­ях ларов, счи­та­лась зло­ве­щим пред­зна­ме­но­ва­ни­ем. (См. при­меч. к VII, ст. 163).
  • 564. Кум­ская сибил­ла — леген­дар­ная про­ро­чи­ца, жив­шая око­ло Кум в Кам­па­нии.
  • 566. Гал­лы и те, кем… дви­жет Бел­ло­на — жре­цы Кибе­лы и боги­ни вой­ны Бел­ло­ны.
  • 572. Эри­ния — боже­ство про­кля­тия, мести и кары.
  • 574. Эвме­нида — дру­гое назва­ние Эри­нии.
  • 574 сл. Ага­ва — мать мифи­че­ско­го царя Пен­фея, уби­то­го ею в при­пад­ке вак­хи­че­ско­го умо­ис­ступ­ле­ния. Ликург — мифи­че­ский фра­кий­ский царь, про­тив­ник (как и Пен­фей) куль­та Вак­ха, убив­ший в при­пад­ке безу­мия сво­его соб­ст­вен­но­го сына, при­няв его за вино­град­ную лозу.
  • 576. Алкид — Гер­ку­лес. После схож­де­ния в под­зем­ное цар­ство Плу­то­на Гер­ку­лес убил Лика, осудив­ше­го на гибель его семью. После это­го убий­ства Гер­ку­лес впал в безу­мие и убил соб­ст­вен­ную жену и детей. По при­ка­зу враж­деб­ной Юно­ны. Супру­га Юпи­те­ра (Зев­са) Юно­на (Гера) пре­сле­до­ва­ла Гер­ку­ле­са, сына Юпи­те­ра и Алк­ме­ны, из рев­но­сти.
  • 577. Меге­ра — одна из Эри­ний. Плу­тон — бог под­зем­но­го цар­ства, куда спус­кал­ся Гер­ку­лес за трех­го­ло­вым псом Кер­бе­ром, кото­ро­го затем вер­нул обрат­но Плу­то­ну.
  • 581. Аниен — при­ток Тиб­ра. В Аниен Сул­ла велел бро­сить остан­ки Мария.
  • 585. Тус­ских про­ро­ков — гаруспи­ков, гада­те­лей из Этру­рии, зани­мав­ших­ся истол­ко­ва­ни­ем воли богов по внут­рен­но­стям жерт­вен­ных живот­ных и ука­зы­вав­ших сред­ства для уми­ло­стив­ле­ния богов.
  • 586. Лука — город в Лигу­рии (ныне Лук­ка), где вес­ною 56 г. до н. э. был воз­об­нов­лен и укреп­лен поли­ти­че­ский союз три­ум­ви­ров — Цеза­ря, Пом­пея и Крас­са.
  • 596. Габий­цы — жите­ли горо­да Габий (в Лации), осо­бым обра­зом под­вя­зы­вав­шие тогу. Этот «габий­ский» спо­соб под­вя­зы­ва­ния тоги употреб­лял­ся при рели­ги­оз­ных обрядах.
  • 597. Хор веста­лок с повя­зан­ной жри­цей. Стар­шая из веста­лок (жриц боги­ни Весты; см. при­меч. к ст. 199) носи­ла на голо­ве осо­бую повяз­ку.
  • 598. Тро­ян­ская Минер­ва — изва­я­ние боги­ни, выве­зен­ное, по пре­да­нию, из Трои в Ита­лию Эне­ем.
  • 599. См. при­меч. к ст. 564.
  • 600. Алмон — малень­кая реч­ка в Лации, где жре­цы Кибе­лы (Кибе­бы) еже­год­но омы­ва­ли ее идол.
  • 601—604. Пере­чис­ля­ют­ся пред­ста­ви­те­ли раз­ных жре­че­ских кол­ле­гий.
  • 606. Огни рас­сы­пан­ных мол­ний — так назы­вае­мые «чор­то­вы паль­цы».
  • 639. Фигул — Пуб­лий Нигидий Фигул, фило­соф, бого­слов и аст­ро­ном (98—44 гг. до н. э.), став­ший в граж­дан­ской войне на сто­ро­ну Пом­пея.
  • 641. Город Мем­фис был цен­тром изу­че­ния аст­ро­но­мии и аст­ро­ло­гии.
  • 642—665. Лукан в этих сти­хах дает очень харак­тер­ное для древ­ней аст­ро­ло­гии рас­суж­де­ние Нигидия Фигу­ла о «вли­я­нии» планет и созвездий на зем­ные дела. Звезда ледя­ная Сатур­на (ст. 652) — пла­не­та Сатурн. Под Фебом (ст. 655) разу­ме­ет­ся (как и в дру­гих местах поэ­мы) Солн­це. Немей­ский лев (ст. 655) — созвездие Льва, в кото­ром виде­ли льва, уби­то­го Гер­ку­ле­сом. Гра­див (ст. 659) — пла­не­та Марс, назван­ная по одно­му из имен это­го бога. Кил­ле­ний — пла­не­та Мер­ку­рий (Кил­ле­на — гора в Арка­дии, место рож­де­ния Гер­ме­са-Мер­ку­рия).
  • 653. Дев­ка­ли­он — сын Про­ме­тея, родо­на­чаль­ник ново­го поко­ле­ния людей после все­мир­но­го пото­па. Водо­лей — зоди­а­каль­ное созвездие меж­ду созвезди­я­ми Козе­ро­га и Рыб.
  • 674. Пинд — гор­ный хре­бет в Фес­са­лии. Лией — Вакх. Оги­гий­ский — фиван­ский, или бео­тий­ский (Бео­тия счи­та­лась роди­ною Вак­ха). Эдо­нян­ка — фра­ки­ян­ка.
  • 678. Пеан — одно из имен Феба-Апол­ло­на.
  • 679. Пан­гей — гора в Македо­нии, бога­тая золо­том.
  • 680. Филип­пы — город в Македо­нии у подош­вы гор­но­го хреб­та Гема. Гем — совре­мен­ные Бал­ка­ны — место победы Окта­ви­а­на и Анто­ния над Бру­том и Кас­си­ем в 42 г. до н. э. У Лука­на, по уста­но­вив­шей­ся со вре­мен Вер­ги­лия тра­ди­ции (см.: Вер­ги­лий, Геор­ги­ки, I, 490), Филип­пы часто явля­ют­ся сино­ни­мом Фар­са­лии. (Ср.: I, ст. 694; VI, ст. 582; VII, ст. 592 и 872; IX, ст. 271).
  • 684. Лагей­ский — еги­пет­ский, так как родо­на­чаль­ни­ком еги­пет­ских царей Пто­ло­ме­ев был Лаг.
  • 685. Без­го­ло­вое тело — труп Пом­пея. (VIII, ст. 483 сл.).
  • 688. Энио́ — боги­ня вой­ны.
  • 694. Филип­пы — сно­ва вме­сто «Фар­са­лия». Мат­ро­на «видит»: 1) Фар­саль­скую бит­ву (48 г. до н. э.); 2) бит­ву при Тап­се (в Север­ной Афри­ке, или Ливии), в кото­рой Цезарь раз­бил пом­пе­ян­цев в 46 г. до н. э.; 3) бит­ву при Мун­де (в Испа­нии), где Цезарь раз­бил вой­ско сыно­вей Пом­пея в 45 г. до н. э.; 4) убий­ство Цеза­ря на заседа­нии Сена­та в 44 г. до н. э.; 5) граж­дан­скую вой­ну после смер­ти Цеза­ря и сра­же­ние при Филип­пах в 42 г. до н. э.
  • ПРИМЕЧАНИЯ РЕДАКЦИИ САЙТА:

  • [1]436—440. В «Латин­ской биб­лио­те­ке» этих сти­хов нет. Взя­то с сай­та http://www.mo­nu­men­ta.ch/. В лёбов­ском изда­нии сти­хи 436—440 при­веде­ны в скоб­ках с ого­вор­кой: «Сти­хи 436—440, конеч­но, явля­ют­ся позд­ней­шей встав­кой. Под­лин­ность сти­хов 430—435 так­же вызы­ва­ет сомне­ние». (Прим. ред. сай­та).
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327007031 1327008013 1327009001 1358953002 1358953003 1358953004