На главную | Античная литература | Лукан

Фарсалия,
или поэма о гражданской войне

Книга X

Марк Анней Лукан. Фарсалия, или поэма о гражданской войне. Москва, Научно-изд. центр. «Ладомир» — «Наука», 1993.
Репринтное воспроизведение текста издания 1951 г.
Перевод с латинского Л. Е. Остроумова. Редакция, статья и комментарии Ф. А. Петровского.
Латинский текст: http://monumenta.ch/
Латинский текст с англ. пер. (Лёбовская библиотека, 1962; репринт издания 1928 г.).

СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540

	В час, когда Цезарь, поплыв за главою Помпея, причалил К брегу и тронулся в путь, зловещий песок попирая, Счастье столкнулось вождя с Египта виновного роком, — Царство ли Лага падет, покорившись оружию Рима,
	Ut primum terras Pompei colla secutus attigit et diras calcavit Caesar harenas, pugnavit fortuna ducis fatumque nocentis Aegypti, regnum Lagi Romana sub arma
5	Или мемфисский клинок победителю голову срубит, Как побежденную снял? Твоя тень помогала, Великий, Тестю; и маны твои его охраняли от смерти, Чтобы и после тебя не любили латиняне Нила. В Паретонийскую он, спокойный, приходит столицу —
	iret, an eriperet mundo Memphiticus ensis victoris victique caput. tua profuit umbra, Magne, tui socerum rapuere a sanguine manes, ne populus post te Nilum Romanus amaret. inde Paraetoniam fertur securus in urbem
10	Ту, что так связана с ним залогом зверского дела. Но по тому, как ропщет толпа, негодуя, что вторглись Фасции Рима и власть, сердец несогласие понял, Душ колебание он, постиг, что не Цезаря ради Умер Великий. Но страх на лице искусно скрывая,
	pignore tam saevi sceleris sua signa secutam. sed fremitu vulgi fasces et iura querentis inferri Romana suis discordia sensit pectora et ancipites animos, Magnumque perisse non sibi. tum vultu semper celante pavorem
15	Смело богов алтари и храмы старинного культа, Что говорили ему про древнюю мощь македонян, Он обошел, и ничто не пленило его красотою, Ни кумиры богов, ни злато, ни города стены. Только пещера его привлекла, где склеп находился.
	intrepidus superum sedes et templa vetusti numinis antiquas Macetum testantia vires circumit, et nulla captus dulcedine rerum, non auro cultuque deum, non moenibus urbis, effossum tumulis cupide descendit in antrum.
20	В той гробнице лежит Филиппа безумный потомок, Хищник счастливый, что был судьбою, за мир ему мстившей, Прочь унесен; в святилище том упокоили тело, Что надлежало кругом развеять по свету: Фортуна, Маны его пощадив, сберегла до конца государства.
	illic Pellaei proles vaesana Philippi, felix praedo, iacet, terrarum vindice fato raptus: sacratis totum spargenda per orbem membra viri posuere adytis; fortuna pepercit manibus, et regni duravit ad ultima fatum.
25	Если б свобода себе вселенную вновь возвратила, — Стали б хранить на потеху его, как пример бесполезный Рабства огромных земель под ярмом одного человека. Он македонян страну и жилище предков покинул, Презрел победу отца, трофей Филиппа, Афины
	nam sibi libertas umquam si redderet orbem ludibrio servatus erat, non utile mundo editus exemplum, terras tot posse sub uno esse viro. Macetum fines latebrasque suorum deseruit victasque patri despexit Athenas,
30	И к азиатам пошел, судьбы принужденьем гонимый, Род избивая людской, на все племена обнажая Свой сокрушительный меч: обагрил незнакомые реки — Кровью персов — Евфрат, а Ганг — индийскою кровью; Бич роковой земли, он — молния, что поражает
	perque Asiae populos fatis urguentibus actus humana cum strage ruit gladiumque per omnis exegit gentes, ignotos miscuit amnes Persarum Euphraten, Indorum sanguine Gangen, terrarum fatale malum fulmenque quod omnis
35	Все племена, как одно, он — злая звезда для народов! Он в Океан возмечтал направить чрез внешнее море Флот. Ни война, ни огонь, ни бесплодной Ливии дебри, Ни возле Сиртов Аммон его задержать не сумели. Он бы на Запад пошел, по наклону земли устремляясь,
	percuteret pariter populos et sidus iniquum gentibus. Oceano classes inferre parabat exteriore mari. non illi flamma nec undae nec sterilis Libye nec Syrticus obstitit Hammon. isset in occasus mundi devexa secutus
40	Полюсы б он обошел, из источников Нила он пил бы! Гибели день наступил, — и предел единственный этот Здесь лишь природа могла царю-безумцу поставить: Ревностью той же томим, с которою мир захватил он, Власть он с собою унес: не оставив наследника царству,
	ambissetque polos Nilumque a fonte bibisset: occurrit suprema dies, naturaque solum hunc potuit finem vaesano ponere regi; qui secum invidia, quo totum ceperat orbem, abstulit imperium, nulloque herede relicto
45	Все города предоставил судьбе, обрек растерзанью, Но в Вавилоне своем погиб, почитаемый парфом. Что за позор! Боялся Восток македонской сариссы Больше, чем ныне копья; хоть мы властны на Севере дальнем И до Зефира жилищ, хоть земли стопой попираем,
	totius fati lacerandas praebuit urbes. sed cecidit Babylone sua Parthoque verendus. pro pudor, Eoi propius timuere sarisas quam nunc pila timent populi. licet usque sub Arcton regnemus Zephyrique domos terrasque premamus
50	Нота рубеж перейдя, — но Востока края уступили Мы Арсакидов царю; а Парфия, злая для Крассов, Областью мирной была под владычеством Пеллы ничтожной… Тою порою, придя от быстрин пелусийского Нила, Царственный мальчик смирил невоинственной черни волненье;
	flagrantis post terga Noti, cedemus in ortus Arsacidum domino. non felix Parthia Crassis exiguae secura fuit provincia Pellae. iam Pelusiaco veniens a gurgite Nili rex puer inbellis populi sedaverat iras,
55	Цезарь в пеллейском дворце при таком заложнике мира Был обеспечен, когда Клеопатра на утлой биреме, Стражу реки подкупив, чтоб спустила фаросские цепи, Тайно от цезарских глаз пробралась во дворец Эмафийский; Это — Египта позор, Эриния Лация злая!
	obside quo pacis Pellaea tutus in aula Caesar erat, cum se parva Cleopatra biremi corrupto custode Phari laxare catenas intulit Emathiis ignaro Caesare tectis, dedecus Aegypti, Latii feralis Erinys,
60	Рима распутная смерть! Как спартанка губительным ликом Кинула в прах Илион и Аргоса домам навредила, — Так Клеопатра теперь разожгла гесперийские страсти, Систром своим — скажу ль! — возмечтав устрашить Капитолий, Против латинских знамен поднять Каноп боязливый,
	Romano non casta malo. quantum inpulit Argos Iliacasque domos facie Spartana nocenti, Hesperios auxit tantum Cleopatra furores. terruit illa suo, si fas, Capitolia sistro et Romana petit inbelli signa Canopo
65	Цезаря, взятого в плен, повести в триумфах фаросских; В водах левкадских и впрямь опасенье возникло такое, — Как бы весь мир не взяла нам чуждая женщина в руки! Дерзость дала ей та ночь, какую впервые на ложе Наших вождей провела распутная дочь Птолемея.
	Caesare captivo Pharios ductura triumphos; Leucadioque fuit dubius sub gurgite casus, an mundum ne nostra quidem matrona teneret. hoc animi nox illa dedit quae prima cubili miscuit incestam ducibus Ptolemaida nostris.
70	Кто же тебе любовь не простит, безумный Антоний, Если и Цезаря грудь, суровую, пламя палило? Если безумьем своим, своей необузданной страстью В том же дворце, где еще обитали маны Помпея, Этот развратник, в крови фессалийских побоищ, любовью
	quis tibi vaesani veniam non donet amoris, Antoni, durum cum Caesaris hauserit ignis pectus? et in media rabie medioque furore et Pompeianis habitata manibus aula sanguine Thessalicae cladis perfusus adulter
75	Стал заниматься меж дел и смешал с военной заботой И недозволенный блуд, и потомство помимо супруги? Стыд и позор! Помпея забыв, от матери скверной Братьев он Юлии дал; он врагам разбитым дозволил Силы копить в отдаленном краю Ливийского царства,
	admisit Venerem curis, et miscuit armis inlicitosque toros et non ex coniuge partus. pro pudor, oblitus Magni tibi, Iulia, fratres obscaena de matre dedit, partesque fugatas passus in extremis Libyae coalescere regnis
80	В нильской любви постыдно терял драгоценное время, Фарос решил подарить, не себе его взять, победивши! Веря в свою красоту, Клеопатра к нему приступила Хоть и грустна, но без слез, притворную скорбь разукрасив, Косы свои распустив, как будто рвала их от горя,
	tempora Niliaco turpis dependit amori, dum donare Pharon, dum non sibi vincere mavult. quem formae confisa suae Cleopatra sine ullis tristis adit lacrimis, simulatum compta dolorem qua decuit, veluti laceros dispersa capillos,
85	И начала говорить: «О Цезарь великий, коль знатность Есть на земле, — это я — наследница славная Лага, Вечным изгнаньем теперь лишенная скипетра предков! Если десница твоя не вернет мне древнюю долю, — Я припадаю к стопам, я — царица! Звездой справедливой
	et sic orsa loqui: «siqua est, o maxime Caesar, nobilitas, Pharii proles clarissima Lagi, exul in aeternum sceptris depulsa paternis, ni tua restituit veteri me dextera fato, conplector regina pedes. tu gentibus aequum
90	Ты над Египтом взошел. Я не первая буду из женщин Нильской страною владеть: не делал различий по полу Фарос, но знал и цариц. Отца последнее слово Ты почитай: на царство права мне общие с братом, Общее ложе он дал. Сестру сам мальчик любил бы,
	sidus ades nostris. non urbes prima tenebo femina Niliacas: nullo discrimine sexus reginam scit ferre Pharos. lege summa perempti verba patris, qui iura mihi communia regni et thalamos cum fratre dedit. puer ipse sororem,
95	Будь он свободен душой; но всецело во власти Потина Мысли его и мечи. Себе отцовского права Полностью я не прошу; но избавь от такого бесчестья, От преступленья наш дом; прогони ты приспешника злого, Брату царить прикажи. Каких только мыслей спесивых
	sit modo liber, amat; sed habet sub iure Pothini adfectus ensesque suos. nil ipsa paterni iuris inire peto: culpa tantoque pudore solve domum, remove funesta satellitis arma et regem regnare iube. quantosne tumores
100	Этот не ведает раб, Великому голову снявши! Он и тебе уж грозит — да разрушит судьба эти козни! Цезарь, земле и тебе достаточно хватит позора В том, что Помпеева смерть явилась заслугой Потина!». Зря бы стучалась она в суровое Цезаря сердце:
	mente gerit famulus! Magni cervice revolsa iam tibi, sed procul hoc avertant fata, minatur. sat fuit indignum, Caesar, mundoque tibique Pompeium facinus meritumque fuisse Pothini». nequiquam duras temptasset Caesaris aures:
105	Просьбам лицо помогло, заключает распутница — взором. И, соблазнивши судью, нечестивую ночь с ним проводит. Мир от вождя получив, купив дорогими дарами, Празднуют пиром они окончание важного дела. Вот Клеопатра спешит показать в изумительном блеске
	vultus adest precibus faciesque incesta perorat. exigit infandam corrupto iudice noctem. pax ubi parta ducis donisque ingentibus empta est, excepere epulae tantarum gaudia rerum, explicuitque suos magno Cleopatra tumultu
110	Роскошь, которая в Рим до той поры не проникла. Самое зданье на храм походило, который едва ли Век развращенней создаст: потолок вырезной был богато Убран, и брусья литым окованы золотом были. Не облицован был дом блестящим, распиленным в плиты
	nondum translatos Romana in saecula luxus. ipse locus templi, quod vix corruptior aetas extruat, instar erat, laqueataque tecta ferebant divitias crassumque trabes absconderat aurum. nec summis crustata domus sectisque nitebat
115	Мрамором: высился там агат массивный, чредуясь С камнем порфирным; везде, во всех дворцовых палатах, Был под ногами оникс, и обшит Мареотии черным Деревом не был косяк: оно вместо дуба простого Не украшеньем дворца, но опорой служило. Слоновой
	marmoribus, stabatque sibi non segnis achates purpureusque lapis, totaque effusus in aula calcabatur onyx; hebenus Mareotica vastos non operit postes sed stat pro robore vili, auxilium non forma domus. ebur atria vestit,
120	Костью был атрий покрыт, черепахой индийскою двери Были отделаны там и пестрели обильно смарагдом. Камни на ложах горят, желтеют топазами чаши; Ярки ковры: их большая часть немало варилась В пурпуре тирском, свой цвет не в одном почерпнувши сосуде;
	et suffecta manu foribus testudinis Indae terga sedent, crebro maculas distincta smaragdo. fulget gemma toris, et iaspide fulva supellex strata micant, Tyrio cuius pars maxima fuco cocta diu virus non uno duxit aeno,
125	Часть их блестит пером золотым; часть — огненной нитью, Густо которую в ткань челнок фаросский вплетает. Там и рабынь — без числа, услужающих целые толпы: Разнятся цветом одни, а другие — своими летами; Ливии кудри у тех, у иных же — волосы светлы
	pars auro plumata nitet, pars ignea cocco, ut mos est Phariis miscendi licia telis. tum famulae numerus turbae populusque minister. discolor hos sanguis, alios distinxerat aetas; haec Libycos, pars tam flavos gerit altera crines
130	Так, что и Цезарь в полях далекого Рейна не видел Столь золотистых кудрей; чья кровь загорела под солнцем. Тот головою курчав, и назад его волос ложится. Мальчики жалкие здесь, оскопленные грубым железом; Старше — напротив стоят; хоть более крепок их возраст,
	ut nullis Caesar Rheni se dicat in arvis tam rutilas vidisse comas; pars sanguinis usti torta caput refugosque gerens a fronte capillos; nec non infelix ferro mollita iuventus atque exsecta virum: stat contra fortior aetas
135	Но совсем не покрыты пушком их гладкие щеки. Царь и царица вдвоем; и тут же властью сильнейший — Цезарь. Без меры во всем свою красоту разукрасив, Братом-супругом своим и скипетром все ж недовольна, Голову, шею покрыв добычею Красного моря,
	vix ulla fuscante tamen lanugine malas. discubuere illic reges maiorque potestas Caesar; et inmodice formam fucata nocentem, nec sceptris contenta suis nec fratre marito, plena maris rubri spoliis, colloque comisque
140	Много богатств Клеопатра несет на себе в том уборе. Белые груди ее сияют под тканью сидонской, Сотканной серским станком и распущенной вильской иглою, Что растянула покров, основу его разредивши. На белоснежных клыках лежат из лесов Атлантиды
	divitias Cleopatra gerit cultuque laborat. candida Sidonio perlucent pectora filo, quod Nilotis acus conpressum pectine Serum solvit et extenso laxavit stamina velo. dentibus hic niveis sectos Atlantide silva
145	Круглые доски столов, каких не видывал Цезарь, Даже и Юбу пленив. О, слепого тщеславия одурь Или безумья порыв — пред ведущим гражданскую распрю Столько сокровищ раскрыть, разжигая жадные страсти Гостя, держащего меч! Да будь и не он здесь, готовый
	inposuere orbes, quales ad Caesaris ora nec capto venere Iuba. pro caecus et amens ambitione furor, civilia bella gerenti divitias aperire suas, incendere mentem hospitis armati. non sit licet ille nefando
150	Мир разорить, чтоб стяжать преступной войною богатство: Прежних вождей пригласи, у бедных предков известных — Куриев строгих иль род Фабрициев; пусть возлежал бы Консул, что грязью покрыт и взят от этрусского плуга, — Справить столь пышный триумф в честь отчизны и он пожелал бы!
	Marte paratus opes mundi quaesisse ruina; pone duces priscos et nomina pauperis aevi Fabricios Curiosque graves, hic ille recumbat sordidus Etruscis abductus consul aratris: optabit patriae talem duxisse triumphum.
155	В золоте яства лежат, что дали земля или воздух, Море иль Нила поток, что суетной роскоши пышность В ярости жадной своей отыскала по целому миру Не из-за голода; здесь и птицы, и звери, в Египте Чтимые как божества; хрусталь умывает здесь руки
	infudere epulas auro, quod terra, quod aer, quod pelagus Nilusque dedit, quod luxus inani ambitione furens toto quaesivit in orbe non mandante fame; multas volucresque ferasque Aegypti posuere deos, manibusque ministrat
160	Чистою нильской водой; сосуды в камнях драгоценных, Емкие, льют им вино; не от лоз оно Мареотиды, — То многоценный фалерн, которому может Мероя В быстрые несколько лет придать благородную старость. Лоб украшают гостей венки из цветущего нарда,
	Niliacas crystallos aquas, gemmaeque capaces excepere merum, sed non Mareotidos uvae, nobile sed paucis senium cui contulit annis indomitum Meroe cogens spumare Falernum. accipiunt sertas nardo florente coronas
165	Неотцветающих роз; по их волосам умащенным Пряный течет киннамон, не лишенный еще аромата, Не потерявший его на этих брегах чужеземных, Льется и свежий амом, в соседних собранный странах. Учится Цезарь мотать богатства, им взятые в мире,
	et numquam fugiente rosa, multumque madenti infudere comae quod nondum evanuit aura cinnamon externa nec perdidit aera terrae, advectumque recens vicinae messis amomon. discit opes Caesar spoliati perdere mundi
170	Он уж стыдится войны, что с зятем вел небогатым, Повода ищет уже к столкновенью с фаросским народом. Пиру и Вакху предел положили, устав наслаждаться; И завязал разговор, который звучал до рассвета, Цезарь с верховным жрецом, возлежавшим на ложе почетном,
	et gessisse pudet genero cum paupere bellum et causas Martis Phariis cum gentibus optat. postquam epulis Bacchoque modum lassata voluptas inposuit, longis Caesar producere noctem inchoat adloquiis, summaque in sede iacentem
175	Так благосклонно сказав Ахорею в льняном одеяньи: «Старец святых алтарей и, как возраст твой утверждает, Небом любимый, — скажи о племен фаросских начале, О положеньи страны, об обычаях, нравах народа И о богах и обрядах твоих; открой, что за тайны
	linigerum placidis conpellat Acorea dictis. «o sacris devote senex, quodque arguit aetas non neclecte deis, Phariae primordia gentis terrarumque situs vulgique edissere mores et ritus formasque deum; quodcumque vetustis
180	Врезаны в капище здесь, покажи пожелавших открыться Ныне богов. Коль у предков твоих Платон афинянин Мог поучаться, то гость у вас был ли боле достойный Слышать об этом, весь мир охватить своей мыслью способный? Слухи о зяте моем привели меня в город фаросцев,
	insculptum est adytis profer, noscique volentes prode deos. si Cecropium sua sacra Platona maiores docuere tui, quis dignior umquam hoc fuit auditu mundique capacior hospes? fama quidem generi Pharias me duxit ad urbes,
185	Да и наслышка о вас: меж сражений всегда изучал я Звезды и неба простор, и области внешнего мира, Мой календарь никогда не уступит Эвдоксовым фастам. Дух мой, в котором живет такое усердие к правде, К истине жаркая страсть, сильней ничего не желает, —
	sed tamen et vestri; media inter proelia semper stellarum caelique plagis superisque vacavi, nec meus Eudoxi vincetur fastibus annus. sed, cum tanta meo vivat sub pectore virtus, tantus amor veri, nihil est quod noscere malim
190	Только бы знать начало реки, сокрытое вечно, Этот неведомый край: да будет дана мне надежда Нила увидеть исток — и войну я гражданскую брошу». Кончил, и тотчас ему святой Ахорей отвечает: «Цезарь, мне право дано открыть тебе тайны великих
	quam fluvii causas per saecula tanta latentis ignotumque caput: spes sit mihi certa videndi Niliacos fontes, bellum civile relinquam». finierat, contraque sacer sic orsus Acoreus: «fas mihi magnorum, Caesar, secreta parentum
195	Предков, что скрыты досель от народов непосвященных. Пусть благочестие видят в дивных чудес укрываньи, Я же всегда полагал, что жителям неба приятно, Если священный закон мирозданья известен народам. Звездам, — какие одни управляют вращением неба,
	edere ad hoc aevi populis ignota profanis. sit pietas aliis miracula tanta silere; ast ego caelicolis gratum reor ire per omnis hoc opus et sacras populis notescere leges. sideribus, quae sola fugam moderantur Olympi
200	Движась навстречу ему, — придал различную силу Первый вселенной закон. Время года вам Солнце меняет, Ночью сменяет вам день, планетам лучей своих мощью Путь заграждает вперед и стоянкой их ход замедляет. Фазы Луны заставляют с Землей сочетаться Тефису.
	occurruntque polo, diversa potentia prima mundi lege data est. sol tempora dividit aevi, mutat nocte diem, radiisque potentibus astra ire vetat cursusque vagos statione moratur; luna suis vicibus Tethyn terrenaque miscet;
205	Ведает льдами Сатурн в снеговой замороженной зоне; Марс — повелитель ветров и молний нежданных владыка; Там, где Юпитер царит, — нет бурь и климат умерен; Жизни всей семена — в руках плодовитой Венеры; Влаги безмерных пучин Киллений судьею поставлен.
	frigida Saturno glacies et zona nivalis cessit; habet ventos incertaque fulmina Mavors; sub Iove temperies et numquam turbidus aer; at fecunda Venus cunctarum semina rerum possidet; inmensae Cyllenius arbiter undae est.
210	Только лишь в небе дойдет он до места, где смешаны звезды: Рака и Льва и где Сириус льет свое хищное пламя, Там, где находится круг, изменяющий год, и где виден И Козерог нам, и Рак, под которым Нила истоки Скрыто лежат, и когда повелитель воды засияет
	hunc ubi pars caeli tenuit, qua mixta Leonis sidera sunt Cancro, rapidos qua Sirius ignes exerit et varii mutator circulus anni Aegoceron Cancrumque tenet, cui subdita Nili ora latent, quae cum dominus percussit aquarum
215	Прямо над нами, — тогда родник открывается Нила, Как Океан, разливается он при лунном приросте; И половодье свое не раньше тех пор укрощает, Чем когда ночь отберет часы, что утратила летом. Мнили неправильно встарь, что Нила разливы родятся
	igne superiecto, tunc Nilus fonte soluto, exit ut Oceanus lunaribus incrementis, iussus adest, auctusque suos non ante coartat quam nox aestivas a sole receperit horas. vana fides veterum, Nilo, quod crescat in arva,
220	Из эфиопских снегов. Ни северных звезд, ни Борея Там не бывает в горах. Свидетель тому — опаленный Дочерна солнцем народ и горячим дыханием Австра. К этому также добавь, что река, порожденная льдами, При возвращеньи весны свои умножает потоки
	Aethiopum prodesse nives. non Arctos in illis montibus aut Boreas. testis tibi sole perusti ipse color populi calidique vaporibus Austri. adde quod omne caput fluvii, quodcumque soluta praecipitat glacies, ingresso vere tumescit
225	Таяньем первым снегов; а Нила разлив наступает Лишь под созвездием Пса и входит в обычное русло, Лишь покоряясь Весам, когда Ночь сравняется с Фебом. Не подчиняется Нил и обычным законам потоков; Он не бушует зимой, когда с удалением солнца
	prima tabe nivis: Nilus neque suscitat undas ante Canis radios nec ripis alligat amnem ante parem nocti Libra sub iudice Phoebum. inde etiam leges aliarum nescit aquarum, nec tumet hibernus, cum longe sole remoto
230	В волнах покорности нет; он должен своею прохладой Неба враждебность смирять, среди лета он ширит разливы, Знойной страной окружен; чтобы пламень земли не расплавил, В мире присутствует Нил и вздувается смело навстречу Пасти пылающей Льва; когда Рак опаляет Сиену —
	officiis caret unda suis: dare iussus iniquo temperiem caelo mediis aestatibus exit sub torrente plaga, neu terras dissipet ignis Nilus adest mundo contraque incensa Leonis ora tumet Cancroque suam torrente Syenen
235	Ей помогает, скорбя; и с полей своих волн не уводит Раньше, чем к осени Феб не склонится и на Мерою Тени начнет налагать. Кто может разведать причину? Нилу такое дала течение матерь-природа: В этом нуждается мир. В старину считали напрасно
	inploratus adest, nec campos liberat undis donec in autumnum declinet Phoebus et umbras extendat Meroe. quis causas reddere possit? sic iussit natura parens discurrere Nilum, sic opus est mundo. Zephyros quoque vana vetustas
240	Делом Зефиров разлив; ведь дуют они ежедневно В твердо положенный срок и воздухом долго владеют. Думали так потому, что гонятся с запада тучи К Ноту, и ливни должны изливаться потоками в реку; Иль потому, что устьям реки, заливающим берег,
	his ascripsit aquis, quorum stata tempora flatus continuique dies et in aera longa potestas, vel quod ab occiduo depellunt nubila caelo trans Noton et fluvio cogunt incumbere nimbos, vel quod aquas totiens rumpentis litora Nili
245	Дуют навстречу они, принуждая их тем к остановке. Нил же, сдержавши свой бег у преград супротивного моря, Вширь заливает поля. Об отдушинах также подземных Предположение есть, о зияющих щелях в пещерах; Струи сочатся туда подземными ходами тайно
	adsiduo feriunt coguntque resistere fluctu: ille mora cursus adversique obice ponti aestuat in campos. sunt qui spiramina terris esse putent magnosque cavae conpagis hiatus. commeat hac penitus tacitis discursibus unda
250	И под экватор текут из холодных краев полунощных. В дни, когда Феб Мерою палит и сожженные земли Воды впускают к себе по скрытым от мира каналам, Ганг увлекают и Пад; а Нил, извергая все реки Из одного родника, не единым их устьем выносит.
	frigore ab Arctoo medium revocata sub axem, cum Phoebus pressit Meroen tellusque perusta illuc duxit aquas; trahitur Gangesque Padusque per tacitum mundi: tunc omnia flumina Nilus uno fonte vomens non uno gurgite perfert.
255	Тоже и так говорят: Океан, окружающий Землю, Сам разливаясь вдали, заставляет и Нил разливаться, В долгой дороге своей морскую соль потерявши. Думаем также, что Феб и небо питаются морем: Пьет его Солнце, клешней пылающих Рака коснувшись,
	rumor ab Oceano, qui terras alligat omnes, exundante procul violentum erumpere Nilum aequoreosque sales longo mitescere tractu. nec non Oceano pasci Phoebumque polosque credimus: hunc, calidi tetigit cum bracchia Cancri,
260	Больше вбирая воды, чем может вместить ее воздух; Ночи ее отдают, обратно в Нил изливая. Я же, коль право дано разрешать мне столь важные споры, Думаю, Цезарь, что есть уже поздно излитые воды, По сотвореньи миров, из жил земли потрясенных,
	sol rapit, atque undae plus quam quod digerat aer tollitur; hoc noctes referunt Niloque profundunt. ast ego, si tantam ius est mihi solvere litem, quasdam, Caesar, aquas post mundi sera peracti saecula concussis terrarum erumpere venis
265	Без повеленья богов; другие же созданы были Вместе с началом всего, и творец их, мира создатель, Держит во власти своей, подчиняя точным законам. Римлянин, Нил изучить — не твоя лишь заветная дума, Но македонских царей, персидских, фаросских тираннов;
	non id agente deo, quasdam conpage sub ipsa cum toto coepisse reor, quas ille creator atque opifex rerum certo sub iure coercet. quae tibi noscendi Nilum, Romane, cupido est, et Phariis Persisque fuit Macetumque tyrannis,
270	Знанья свои все века передать хотели потомству, Но до сих пор нерушимо хранит природа ту тайну. Высший из всех царей — Александр, к Мемфисскому богу — Нилу — ревнуя, послал мудрецов в Эфиопии земли Дальние; их задержал обожженный, красный от зноя
	nullaque non aetas voluit conferre futuris notitiam; sed vincit adhuc natura latendi. summus Alexander regum, quem Memphis adorat, invidit Nilo, misitque per ultima terrae Aethiopum lectos: illos rubicunda perusti
275	Край полуденный; пришлось им видеть кипение Нила. К западу путь проложил, к пределам вселенной Сезотрис, И колесницу его влачили царские выи. Раньше, однако, он пил из вашего Родана, Пада, Но не из нильских ключей. Камбиз безумный к востоку
	zona poli tenuit; Nilum videre calentem. venit ad occasus mundique extrema Sesostris et Pharios currus regum cervicibus egit; ante tamen vestros amnes, Rhodanumque Padumque, quam Nilum de fonte bibit. vaesanus in ortus
280	До долговечных племен добрался отважным походом, Но, не имея еды и людьми своими питаясь, Вспять отошел, не узнав тебя, Нил. И даже не смеют Басен слагать об истоке твоем; повсюду, где видят, — Ищут тебя; из племен ни одно не изведало славы
	Cambyses longi populos pervenit ad aevi, defectusque epulis et pastus caede suorum ignoto te, Nile, redit. non fabula mendax ausa loqui de fonte tuo est. ubicumque videris quaereris, et nulli contingit gloria genti
285	Нил с ликованьем считать своим. О, Нил, разглашу я То, что о струях твоих узнать даровал мне однажды Бог — сокрыватель воды! Из полуденных стран возникая, Смеешь ты русло свое простирать до страны палящего Рака; Прямо к Борею ты мчишь, к середине Боота, пучину;
	ut Nilo sit laeta suo. tua flumina prodam, qua deus undarum celator, Nile, tuarum te mihi nosse dedit. medio consurgis ab axe; ausus in ardentem ripas attollere Cancrum in Borean is rectus aquis mediumque Booten
290	Ты извиваешь свой ток то к востоку, то круто на запад, Или арабов страну, иль ливийский песок орошая, Первыми видят тебя (истоков не ведая) Серы, По эфиопским полям ты бежишь чужеземным потоком: И не узнает весь мир, кому он обязан тобою.
	(cursus in occasus flexu torquetur et ortus, nunc Arabum populis, Libycis nunc aequus harenis), teque vident primi, quaerunt tamen hi quoque, Seres, Aethiopumque feris alieno gurgite campos, et te terrarum nescit cui debeat orbis.
295	Тайных истоков твоих никому не открыла природа И не дозволила, Нил, племенам тебя видеть младенцем, Недра сокрыла твои, предпочла, чтоб дивились народы, Не разузнав, откуда течешь. Дано тебе право В солнцестоянье — расти, от чужой зимы — разливаться,
	arcanum natura caput non prodidit ulli, nec licuit populis parvum te, Nile, videre, amovitque sinus et gentes maluit ortus mirari quam nosse tuos. consurgere in ipsis ius tibi solstitiis, aliena crescere bruma
300	Ливни свои приносить; тебе одному удается Через два полюса течь; один об истоках не знает, Устья не знает другой. Широко́ ты потоком ветвистым Обнял Мерои страну, изобильную черным народом, Черных деревьев край; они хоть обильны листвою,
	atque hiemes adferre tuas, solique vagari concessum per utrosque polos. hic quaeritur ortus, illic finis aquae. late tibi gurgite rupto ambitur nigris Meroe fecunda colonis, laeta comis hebeni, quae quamvis arbore multa
305	Но неспособны смягчать своей тенью палящее лето: Так его яростный Лев отвесными жалит лучами. Вод не теряя своих, оттуда ты льешься в равнины Феба и долго течешь по пескам совершенно бесплодным, То собирая всю мощь в один поток многоводный,
	frondeat aestatem nulla sibi mitigat umbra, linea tam rectum mundi ferit illa Leonem. inde plagas Phoebi damnum non passus aquarum praeveheris sterilesque diu metiris harenas, nunc omnes unum vires collectus in amnem,
310	То заливая окрест тебе уступающий берег. Русло покойное вновь собирает раздельные воды Там, где арабов народ от египетских сёл отграничив, Филы заставой стоят всей страны. Пересекши пустыню, Где лишь торговая связь наше море с Красным сближает,
	nunc vagus et spargens facilem tibi cedere ripam. rursus multifidas revocat piger alveus undas, qua dirimunt Arabum populis Aegyptia rura regni claustra Philae. mox te deserta secantem, qua iungunt nostrum rubro commercia ponto,
315	Тихой ты гладью течешь: кто, ленивый поток твой увидев, Мог бы подумать, о Нил, что твоя пучина способна Яростным гневом кипеть? Но когда ты с обрыва стремишься, Или крутой водопад теченье твое прерывает, Ты негодуешь тогда, что упорные камни дерзают
	mollis lapsus agit. quis te tam lene fluentem moturum totas violenti gurgitis iras, Nile, putet? sed, cum lapsus abrupta viarum excepere tuos et praecipites cataractae ac nusquam vetitis ullas obsistere cautes
320	Водам пути заграждать; ты пену до звезд поднимаешь, Все твоим ревом полно; и в грохоте гор потрясенных Пенная блещет река стесненных волн сединою. Там Абатос, владыка земель, — как почтенные предки Звали его, — их первый удар, содрогаясь, выносит,
	indignaris aquis, spuma tunc astra lacessis, cuncta fremunt undis, ac multo murmure montis spumeus invitis canescit fluctibus amnis. hinc, Abaton quam nostra vocat veneranda vetustas, terra potens primos sentit percussa tumultus
325	Там и утесы стоят, — их назвали жилами Нила, Так как подъема воды они первые знаки давали, — Там вкруг блуждающих волн природа поставила горы, Что запрещают, о Нил, тебе в Ливию доступ: спокойно Между глубоких долин текут молчаливые воды.
	et scopuli, placuit fluvii quos dicere venas, quod manifesta novi primum dant signa tumoris. hinc montes natura vagis circumdedit undis, qui Libyae te, Nile, negent; quos inter in alta it convalle tacens iam moribus unda receptis.
330	Первым пускает тебя на поля открытые Мемфис, Не дозволяя брегам возводить преграды разливу». Так, словно были они обеспечены миром надежным, За полночь шел разговор, но безумное сердце Потина, Раз уж себя запятнав святотатственным делом, к злодейству
	prima tibi campos permittit apertaque Memphis rura modumque vetat crescendi ponere ripas». sic velut in tuta securi pace trahebant noctis iter mediae. sed non vaesana Pothini mens inbuta semel sacra iam caede vacabat
335	Было готово опять. Помпея убив, беззаконья Он не боялся теперь: в груди его маны остались, Мщенья богини его к преступлениям новым толкают, Низкие руки свои он считает достойными крови, Коей должна обагрить отцов побежденных Фортуна.
	a scelerum motu: Magno nihil ille perempto iam putat esse nefas; habitant sub pectore manes ultricesque deae dant in nova monstra furorem. dignatur viles isto quoque sanguine dextras quo Fortuna parat victos perfundere patres,
340	Кару гражданской войны и высокое мщенье Сената Чуть не присвоил холоп! О рок! Отврати преступленье: Пусть эту голову меч не отрубит без Брута! Иначе Римского деспота казнь к злодеяньям фаросцев причтется, Будет утрачен пример! Строит ковы напрасная дерзость,
	poenaque civilis belli, vindicta senatus paene data est famulo. procul hoc avertite, fata, crimen, ut haec Bruto cervix absente secetur. in scelus it Pharium Romani poena tyranni, exemplumque perit. struit audax inrita fatis
345	Смертоубийство свершить не тайным обманом желая: С непобедимым вождем состязается в битве открытой. Дух его так от злодейств осмелел, что отдал приказ он Голову Цезарю снять и к Великому тестя прибавить! Этот приказ отнести он велит своим преданным слугам
	nec parat occultae caedem committere fraudi invictumque ducem detecto Marte lacessit. tantum animi delicta dabant, ut colla ferire Caesaris et socerum iungi tibi, Magne, iuberet; atque haec dicta monet famulos perferre fideles
350	Прямо к Ахилле, кто был соучастником в деле с Помпеем, Кто от ребенка-царя получил все войска под начало: Тот ему меч над всем поручил, отказавшись от власти, — Меч над главою своей. «Покойся, — Потин ему молвил, — Ныне на мягком пуху и ленивому сну отдавайся;
	ad Pompeianae socium sibi caedis Achillam, quem puer inbellis cunctis praefecerat armis et dederat ferrum, nullo sibi iure retento, in cunctos in seque simul. «tu mollibus» inquit «nunc incumbe toris et pinguis exige somnos:
355	В царский дворец Клеопатра пришла; и не только, что предан, Но и подарен Фарос; иль один ты не хочешь явиться В брачный чертог госпожи? Сестра сочетается с братом, Ибо с латинским вождем уже сочеталась; с мужьями Рим покупает она, а Египет берет своим телом.
	invasit Cleopatra domum, nec prodita tantum est sed donata Pharos. cessas accurrere solus ad dominae thalamos? nubit soror inpia fratri, nam Latio iam nupta duci est, interque maritos discurrens Aegypton habet Romamque meretur.
360	Старца могла победить Клеопатра своею отравой: Верь же мальчишке, глупец! Если ночь с ней одну проведет он, Коль испытает хоть раз объятья распутного тела И под названьем святым непристойной отведает страсти, То, может быть, и твою, и мою — обе головы наши —
	expugnare senem potuit Cleopatra venenis: crede, miser, puero, quem nox si iunxerit una et semel amplexus incesto pectore passus hauserit obscaenum titulo pietatis amorem, meque tuumque caput per singula forsitan illi
365	Даст за один поцелуй. На крестах и в огне мы заплатим За красоту сестрицы его! Ниоткуда не видно Помощи: царь ей супруг, а Цезарь — желанный любовник. Правду сказать, пред жестоким судьей виноваты мы оба: Кто же не будет из нас в глазах Клеопатры преступным,
	oscula donabit. crucibus flammisque luemus si fuerit formonsa soror. nil undique restat auxilii: rex hinc coniunx, hinc Caesar adulter. et sumus, ut fatear, tam saeva iudice sontes: quem non e nobis credit Cleopatra nocentem
370	Коль не развратничал с ней? Во имя убийства пустого, Нами свершенного зря, во имя союза, что связан Кровью Помпея, — приди! Подними внезапно восстанье; Вторгнись; да сменит костер ночные факелы брака — Прямо на ложе убьем жестокую нашу хозяйку
	a quo casta fuit? per te quod fecimus una perdidimusque nefas, perque ictum sanguine Magni foedus, ades; subito bellum molire tumultu, inrue; nocturnas rumpamus funere taedas crudelemque toris dominam mactemus in ipsis
375	С тем иль другим из мужей. Вождя гесперийского счастье Дерзостных да не страшит! Все то, что его возвышало И над землей вознесло, — нашей общей является славой: Сделал ведь высшими нас Великий! Взгляни же на берег — Он нам пророчит успех; у волны обагренной спроси ты,
	cum quocumque viro. nec nos deterreat ausis Hesperii fortuna ducis, quae sustulit illum inposuitque orbi: communis gloria nobis, nos quoque sublimes Magnus facit. aspice litus, spem nostri sceleris; pollutos consule fluctus
380	Как нам с тобой поступать; посмотри на могилу Помпея, Что не все тело его прикрыла насыпью скудной. Тот, кто страшит, был равен ему. Не славной мы крови? Что ж! Не могущество царств, не народы мы ныне тревожим, Мира меняем судьбу. Вождей увлекает Фортуна,
	quid liceat nobis, tumulumque e pulvere parvo aspice Pompei non omnia membra tegentem. quem metuis, par huius erat. non sanguine clari (quid refert?) nec opes populorum et regna movemus: ad scelus ingentis fati sumus. attrahit illos
385	В руки их нам отдает; вот жертва вторая подходит, — Первой знатнее она: понравимся новым убийством Людям Гесперии мы; перерезав Цезарю горло, Тем мы поможем себе, что нас, убивших Помпея, Римский полюбит народ. Зачем нас пугают напрасно
	in nostras fortuna manus: en, altera venit victima nobilior. placemus caede secunda Hesperias gentes: iugulus mihi Caesaris haustus hoc praestare potest, Pompei caede nocentis ut populus Romanus amet. quid nomina tanta
390	Имя и силы вождя, который, когда его бросят, Станет солдатом простым? Эта ночь гражданские войны Кончит и тризны свершит всенародно, и к манам отправит Ту голову, что миру должна. Идите же смело Цезарю сердце пронзить! Пусть воин лагидов поможет
	horremus viresque ducis, quibus ille relictis miles erit? nox haec peraget civilia bella inferiasque dabit populis et mittet ad umbras quod debetur adhuc mundo caput. ite feroces Caesaris in iugulum; praestet Lagea iuventus
395	Этим — царю, а римский — себе. А ты — не замедли; В дыме пиров, опьяненных вином, Венерой плененных Ты их застанешь: дерзай! О чем Брут и Катон умоляли, — Боги поручат тебе!». Его коварным советам Внемлет Ахилла тотчас: но обычной громкой тревоги
	hoc regi, Romana sibi. tu parce morari. plenum epulis madidumque mero Venerique paratum invenies: aude, superi tot vota Catonum Brutorumque tibi tribuent». non lentus Achillas suadenti parere nefas haud clara movendis,
400	Лагерю он не трубил и сбора войска не выдал Громким раскатом рогов; все орудия грозного боя Наспех он сразу собрал. Отряд его большею частью Был из латинских солдат; но такое забвенье покрыло Души бойцов, развращенных давно чужестранным влияньем,
	ut mos, signa dedit castris nec prodidit arma ullius clangore tubae: temere omnia saevi instrumenta rapit belli. pars maxima turbae plebis erat Latiae, sed tanta oblivio mentis cepit in externos corrupto milite mores
405	Что под командой раба, по приказу приспешника, мчатся Те, кто позором считал — подчиняться фаросским тираннам! Чести и верности нет у людей на службе военной; Руки продажны у них: где больше дают, там и право; Эти за жалкую мзду прикончить Цезаря жаждут,
	ut duce sub famulo iussuque satellitis irent quos erat indignum Phario parere tyranno. nulla fides pietasque viris qui castra secuntur, venalesque manus; ibi fas ubi proxima merces: aere merent parvo, iugulumque in Caesaris ire
410	Ратуя не за себя. О боги! Где битвы гражданской Не заставляют встречать нашей родины горькие судьбы! Так, фессалийских полей не видавшее, войско на Ниле Яростью римской кипит. Тебя принявши, Великий, Лага дворец на большее ль мог осмелиться? Пусть же
	non sibi dant. pro fas! ubi non civilia bella invenit imperii fatum miserabile nostri? Thessaliae subducta acies in litore Nili more furit patrio. quid plus te, Magne, recepto ausa foret Lagea domus? dat scilicet omnis
415	Каждая Вышним рука отдаст свой долг: отказаться Рима сынам не дано. Богам так было угодно Лация тело терзать; но злобу меж зятем и тестем Делит не только народ; наемник гражданскую распрю Движет, и в римских делах принимает участье Ахилла!
	dextera quod debet superis, nullique vacare fas est Romano. Latium sic scindere corpus dis placitum: non in soceri generique favorem discedunt populi; civilia bella satelles movit, et in partem Romani venit Achillas;
420	Что ж! Если рок не удержит тех рук от цезарской крови, Будет победа — у них! В готовности оба явились; Всяческим козням дворец в разгаре пиршеств доступен; Цезаря кровь могла бы тогда пролиться нежданно В царские кубки, могла б голова на стол покатиться.
	et nisi fata manus a sanguine Caesaris arcent hae vincent partes. aderat maturus uterque, et districta epulis ad cunctas aula patebat insidias, poteratque cruor per regia fundi pocula Caesareus mensaeque incumbere cervix.
425	Но побоялись они, как бы в этой большой суматохе, В трепете битвы ночной, по прихоти рока и ты бы Там не погиб, Птолемей. Велико́ на мечи упованье: Не торопили злодейств и случаем очень удобным Пренебрегали они: поправимой потерей казалось
	sed metuunt belli trepidos in nocte tumultus, ne caedes confusa manu permissaque fatis te, Ptolemaee, trahat. tanta est fiducia ferri, non rapuere nefas; summi contempta facultas est operis; visum famulis reparabile damnum
430	Этим рабам — отложить час удобный, чтоб с Цезарем кончить. Мнили средь белого дня его смертной каре подвергнуть. Ночь подарили вождю, и, Потина милостью, Цезарь Мог без ущерба дожить до восхода грядущего Феба. Вот уж с Касийской горы взглянул Светоносец, и скоро
	illam mactandi dimittere Caesaris horam. servatur poenas in aperta luce daturus; donata est nox una duci, vixitque Pothini munere Phoebeos Caesar dilatus in ortus. Lucifer a Casia prospexit rupe diemque
435	Утро Египту послал, накаленному даже зарею. Тут-то и видят со стен — не в отрядах рассеянных войско, Не в беспорядке толпу, но сомкнутый строй, как бы в битву Шедший с законным врагом; и бой рукопашный готовы Все и начать, и принять. А Цезарь, надежд не питая
	misit in Aegypton primo quoque sole calentem, cum procul a muris acies non sparsa maniplis nec vaga conspicitur, sed iustos qualis ad hostes recta fronte venit: passuri comminus arma laturique ruunt. at Caesar moenibus urbis
440	На городскую стену, за дворцовыми скрылся вратами, Спрятался в мерзкий притон. Но здесь, врагом осажденный, Замок занять он не мог целиком; лишь часть небольшую Войском заполнил; кипит его сердце боязнью и гневом: Натиск пугает вождя, он на собственный страх негодует.
	diffisus foribus clausae se protegit aulae degeneres passus latebras. nec tota vacabat regia conpresso: minima collegerat arma parte domus. tangunt animos iraeque metusque, et timet incursus indignaturque timere.
445	В тесную клетку попав, так с ревом зверь благородный Бесится, зубы круша о крепкие прутья темницы. Мулькибер так бы вздымал огонь в сицилийских пещерах, Если вершину твою засыпал бы кто-нибудь, Этна. Тот фессалийский смельчак, кто под Гема скалой не боялся
	sic fremit in parvis fera nobilis abdita claustris et frangit rabidos praemorso carcere dentes, nec secus in Siculis fureret tua flamma cavernis, obstrueret summam siquis tibi, Mulciber, Aetnam. audax Thessalici nuper qui rupe sub Haemi
450	Всех гесперийских Отцов и грозного войска Сената, Даже Помпея вождя, не имея надежд на победу, Тот, кто был убежден в своем непомерном успехе, Здесь пред рабами дрожит и копьями ныне засыпан В самом дворце; на кого не шли ни аланы, ни скифы,
	Hesperiae cunctos proceres aciemque senatus Pompeiumque ducem causa sperare vetante non timuit fatumque sibi promisit iniquum, expavit servile nefas, intraque penates obruitur telis. quem non violasset Alanus,
455	Ни даже мавр, кто шутя мишенью делает гостя, Тот, кому были тесны все страны Римского мира, Малым кто царство считал от Инда до Гадов тирийских, — Ныне, как мальчик, труслив, как женщина, в стенах темницы Ищет приюта себе; в закрытых дверях он спасенье
	non Scytha, non fixo qui ludit in hospite Maurus, hic, cui Romani spatium non sufficit orbis, parvaque regna putet Tyriis cum Gadibus Indos, ceu puer inbellis vel captis femina muris, quaerit tuta domus; spem vitae in limine clauso
460	Видит, в палатах дворца неуверенным крадется шагом; И не один, а с царем; за собой его всюду таскает, С целью его наказать и пред смертью утешиться этим; Голову ведь он твою, коль не хватит огня или копий, Бросит в рабов, Птолемей! Говорят, царевна Колхиды,
	ponit, et incerto lustrat vagus atria cursu, non sine rege tamen, quem ducit in omnia secum sumpturus poenas et grata piacula morti missurusque tuum, si non sint tela nec ignes, in famulos, Ptolemaee, caput. sic barbara Colchis
465	Мщения древле страшась за измену царю и за бегство, Так ожидала отца с мечом, точно так же готовым Голову брата снести. Заставляет однако же крайность Цезаря мира искать с надеждою; телохранитель Послан был царский к рабам, чтоб заочным приказом тиранна
	creditur ultorem metuens regnique fugaeque ense suo fratrisque simul cervice parata expectasse patrem. cogunt tamen ultima rerum spem pacis temptare ducem, missusque satelles regius, ut saevos absentis voce tyranni
470	Бунт их смирить и узнать, кто явился виновником битвы. Но уж утратило власть для народов священное право, И договор не мог уберечь посредника мира От злодеянья мечом. Кто зачтет тебе это, Египет, Ужасов стольких творец! Ни Юбы обширное царство,
	corriperet famulos, quo bellum auctore moverent. sed neque ius mundi valuit nec foedera sancta gentibus, orator regis pacisque sequester aestimat in numero scelerum ponenda tuorum, tot monstris Aegypte nocens? non Thessala tellus
475	Ни фессалийский простор, ни Понт, ни Фарнака знамена Грешные, или страна, огражденная хладным Ибером, Или же варварский Сирт, — не решатся на все злодеянья Женственной неги твоей! Наступает война отовсюду, Копья уже летят во дворец, поражают уж стены.
	vastaque regna Iubae, non Pontus et inpia signa Pharnacis et gelido circumfluus orbis Hibero tantum ausus scelerum, non Syrtis barbara, quantum deliciae fecere tuae. premit undique bellum, inque domum iam tela cadunt quassantque penates.
480	Нет здесь тарана, чтоб дверь единым выбить ударом Или разрушить дворец; не видно военных орудий; Пламенем дом не объят; но войско, в решеньях слепое, Бегает взад и вперед в суете близ огромного зданья, Не нападая нигде на него всеми силами сразу.
	non aries uno moturus limina pulsu fracturusque domum, non ulla est machina belli, nec flammis mandatur opus; sed caeca iuventus consilii vastos ambit divisa penates, et nusquam totis incursat viribus agmen.
485	Рок запретил — и вместо стены охраняет Фортуна. И на судах атакуют дворец под косою, где смело Этот роскошный чертог в открытое выступил море. Но защищает косу, везде присутствуя, Цезарь. Все нападения он огнем и мечом отражает;
	fata vetant, murique vicem Fortuna tuetur. nec non et ratibus temptatur regia, qua se protulit in medios audaci margine fluctus luxuriosa domus. sed adest defensor ubique Caesar et hos aditus gladiis, hos ignibus arcet,
490	И, осажденный кругом, — настолько духом он стоек! — Сам наступленье ведет. Вот факелы он смоляные Повелевает бросать на суда, что сплылись для сраженья; Быстро огонь охватил пеньковые снасти и доски С воском, растопленным в них; одновременно вспыхнули всюду
	obsessusque gerit, tanta est constantia mentis, expugnantis opus. piceo iubet unguine tinctas lampadas inmitti iunctis in vela carinis; nec piger ignis erat per stuppea vincula perque manantis cera tabulas, et tempore eodem
495	Лавки матросов внизу и канаты на реях высоких. Полусожженный флот уже погрузился в пучину. Гибнут враги, их копья плывут; и пламя пожрало Там не одни корабли: дома ближайшие к морю Тоже тогда охватил огонь языками своими;
	transtraque nautarum summique arsere ceruchi. iam prope semustae merguntur in aequora classes, iamque hostes et tela natant. nec puppibus ignis incubuit solis; sed quae vicina fuere tecta mari longis rapuere vaporibus ignem,
500	Множит побоище Нот, и пламя, гонимое вихрем, Всюду по крышам домов не с меньшей скользит быстротою, Чем поднебесный огонь летит бороздою воздушной, Только в эфире горя и топлива вовсе не зная. Этот погром ненадолго отвлек от дворцов осажденных
	et cladem fovere Noti, percussaque flamma turbine non alio motu per tecta cucurrit quam solet aetherio lampas decurrere sulco materiaque carens atque ardens aere solo. illa lues paulum clausa revocavit ab aula
505	Городу в помощь народ. Не теряя мгновений на отдых, Столь дорогих для борьбы, глухою полночью Цезарь Спешно взошел на корабль, всегда владея с успехом Быстрым теченьем войны и украденным времени часом. Фаросом он овладел — ключом побережья; когда-то
	urbis in auxilium populos. nec tempora cladis perdidit in somnos, sed caeca nocte carinis insiluit Caesar semper feliciter usus praecipiti cursu bellorum, et tempore rapto nunc claustrum pelagi cepit Pharon. insula quondam
510	Островом был тот в волнах — во время пророка Протея; Ныне же он подошел вплотную к стенам Пеллейским. Здесь подвернулась вождю двойная удача в сраженьи: Он закрывает врагу пролив и выходы в море; Видя, что гавань теперь доступна его подкрепленьям,
	in medio stetit illa mari sub tempore vatis Proteos, at nunc est Pellaeis proxima muris. illa duci geminos bellorum praestitit usus. abstulit excursus et fauces aequoris hosti Caesar et auxiliis ut vidit libera ponti
515	Больше не стал откладывать он по заслугам Потина Смертную казнь; но не так, как бы должно было по гневу, Не на кресте иль в огне, не под зубом звериным тот умер: О, преступленье! Глава под мечом неискусным упала: Смертью Помпея погиб! Но вот, уведенная тайно
	ostia, non fatum meriti poenasque Pothini distulit ulterius. sed non, qua debuit, ira, non cruce, non flammis rapuit, non dente ferarum: [heu facinus, gladio cervix male caesa pependit] Magni morte perit. nec non subrepta paratis
520	Хитрой рукой Ганимеда-раба, пробралась Арсиноя К недругам Цезаря; там, как Лага дочь, овладела Брошенным войском царя, справедливым мечом поразивши Царского злого раба, наводившего ужас Ахилла: Новая жертва, Помпей, твоей принесенная тени!
	a famulo Ganymede dolis pervenit ad hostis Caesaris Arsinoe; quae castra carentia rege ut proles Lagea tenet, famulumque tyranni terribilem iusto transegit Achillea ferro. altera, Magne, tuis iam victima mittitur umbris;
525	Этого мало судьбе; да не будет такое отмщенье Полною карой твоей! Для расчета полного мало Даже и крови царя и всего Лагидского дома! Цезарю сердце пока отчизны мечи не пронзили, Будет Помпей не отмщен! Но смерть виновника бунта
	nec satis hoc Fortuna putat. procul absit ut ista vindictae sit summa tuae. non ipse tyrannus sufficit in poenas, non omnis regia Lagi: dum patrii veniant in viscera Caesaris enses Magnus inultus erit. sed non auctore furoris
530	Не укротила мятеж; под верховную власть Ганимеда Снова войска собрались и с помощью Марса проводят Много удачных боев: день, Цезаря участь решивший, Мог бы на веки веков создать себе громкую славу! Узкой плотиной идет, окруженный плотно бойцами,
	sublato cecidit rabies; nam rursus in arma auspiciis Ganymedis eunt ac multa secundo proelia Marte gerunt. potuit discrimine summo Caesaris una dies in famam et saecula mitti. molis in exiguae spatio stipantibus armis
535	Вождь латинский, стремясь на пустые суда свое войско Перевести, — но тут все опасности грозные битвы Вдруг окружают его; здесь берег суда окаймляют, С тыла пехота зашла: не видно дороги к спасенью! Бегство и доблесть — к чему? Лишь на честную гибель надейся!
	dum parat in vacuas Martem transferre carinas, dux Latius tota subitus formidine belli cingitur: hinc densae praetexunt litora classes, hinc tergo insultant pedites. via nulla salutis, non fuga, non virtus; vix spes quoque mortis honestae.
540	Здесь без разгрома бойцов, без груды поверженных трупов Цезаря можно разбить, не проливши ни капельки крови! Местом захвачен врасплох, не зная — бояться ли смерти, Или ее призывать, в густом строю он увидел Сцеву, который давно заслужил себе вечную славу,
	non acie fusa nec magnae stragis acervis vincendus tum Caesar erat sed sanguine nullo. captus sorte loci pendet; dubiusque timeret optaretne mori respexit in agmine denso Scaevam perpetuae meritum iam nomina famae
545	О Эпидамн, на равнинах твоих, — в тот день, как один он Натиск у бреши сдержал попиравшего стены Помпея…
	ad campos, Epidamne, tuos, ubi solus apertis obsedit muris calcantem moenia Magnum.

<<<

ПРИМЕЧАНИЯ

5. Мемфисский — египетский.

8. Смысл тот, что убийца Цезаря мог бы, в глазах римского народа, искупить убийство Помпея.

9. Паретонийская столица — египетская, Александрия.

20. Филиппа потомок — Александр Македонский.

29. Трофей Филиппа — Афины. Македонский царь Филипп (382—336 гг. до н. э.) покорил Афины в результате победы над греками при Херонее в 338 г. до н. э.

47 сл. Ср. примеч. к VIII, ст. 298.

51. Арсакидов царю — Александру Македонскому.

52. Пелла — Македония. (См. примеч. к V, ст. 60 сл.).

56. Бирема — двухвесельная лодка.

57. Фаросские цепи. Ими запирался вход в гавань Александрии.

60. Спартанка — Елена.

63. Систр — см. примеч. к VIII, ст. 832.

66. В водах Левкадских — т. е. при Акции.

78. Братьев он Юлии дал. См.: Светоний, Юлий, 32 и Плутарх, Цезарь, 49 говорят только об одном сыне Цезаря от Клеопатры. О Юлии см. примеч. к I, ст. 114.

94. Общее ложе. Сестра Птолемея XII, Клеопатра, была выдана за него замуж.

100. Раб — Потин.

120. Атрий — центральная зала дворца.

129. Ливии кудри — черные волосы.

139. Добыча Красного моря — жемчуг.

141 сл. Под тканью сидонской. Китайский шелк, обработанный в Египте для придания ему большей легкости и прозрачности, — род кисеи, окрашенной сидонским пурпуром.

144 сл. Ср. примеч. к IX, ст. 427.

153. Консул — Луций Квинтий Цинциннат, консул 460 г. до н. э., удалившийся по окончании своих полномочий в свое маленькое именье, где он собственноручно пахал землю, когда (в 458 г. до н. э.) ему было объявлено о назначении его диктатором.

162. Фалерн — одно из лучших италийских вин. По словам схолиаста к Лукану, вина, перевозившиеся на нильский остров Мерою, через несколько лет приобретали качества старого вина долголетней выдержки.

168. Амом — душистое растение, из которого делался бальзам; амом собирался в Сирии и в Армении.

175. В льняном одеяньи — какое носили жрецы Изиды.

181. Платон. После смерти Сократа Платон много путешествовал и побывал в Египте, где изучал «сокровенную» египетскую науку.

187. Мой календарь. Юлианский календарь был введен с 1 января 45 г. до н. э. Греческий астроном Эвдокс жил в IV в. до н. э.

203. Стоянкой их ход замедляет. Здесь Лукан говорит о движении планет на небесном своде, которое, благодаря движению солнечной системы, представляется то прямым, то обратным, или попятным.

204. Тефиса — море.

209. Киллений — см. примеч. к I, ст. 662—665.

212. Круг, изменяющий год — эклиптика в пунктах пересечения ее о тропиками Рака и Козерога, т. е. в пунктах летнего и зимнего солнцестояния.

226. Под созвездием Пса. Разливы Нила происходят в июле, когда под утро начинает восходить созвездие Большого Пса.

227. Когда Ночь сравняется с Фебом — т. е. во время осеннего равноденствия.

240 сл. Дуют они — имеются в виду «этесии», или пассаты, хотя на самом деле они дуют с северо-востока.

265. Другие — среди которых был и Нил.

276. Сезострис — легендарный египетский царь.

279. Камбиз — сын персидского царя Кира Старшего, завоевавшего Египет в 525 г. до н. э. Власть персов над Египтом продолжалась два столетия.

280. Долговечные племена — мифическое племя макробиев («долголетов»), каждый из которых жил в среднем 120 лет.

301. Два полюса — Северное и Южное полушария.

306. Лев — созвездие, в котором Солнце находится летом.

307 сл. В равнины Феба — в экваториальную зону.

313. Филы — небольшой остров на Ниле, южная граница Египта при Птолемеях.

323. Абатос — скалистый остров на Ниле, недалеко от Фил. Абатос — значит «недоступный»; находиться на нем имели право только жрецы.

336. Маны — маны Помпея.

339. Отцы побежденные — сенаторы, сторонники Помпея, побежденные впоследствии Цезарем.

370. Нами свершенного зря — так как не заслужили благоволения Цезаря.

381. Не все тело — так как голова Помпея была унесена.

387. Людям Гесперии — римлянам. Одним из поэтических названий Италии было Гесперия, т. е. (для греков) страна запада.

447. Мулькибер — Вулкан.

464. Царевна Колхиды — Медея.

475 сл. Фарнака знамена грешные. Фарнак поднял восстание против своего отца Митридата. (См. примеч. к II, ст. 637).

476. Страна, огражденная хладным Ибером — Испания.

493 сл. Доски с воском — ср. III, ст. 684 и примеч. к этому стиху.

510. Протей — мифический владетель острова Фароса. Впоследствии Фарос был соединен с материком молом.

520. Арсиноя — младшая сестра Клеопатры.

Фарсалия,или поэма о гражданской войнеКнига X

Фарсалия,
или поэма о гражданской войне

Книга X