История Рима от основания города

Книга II, гл. 48

48. (1) И вот, ста­ра­ни­я­ми как пат­ри­ци­ев, так и пле­бе­ев кон­су­лом стал Цезон Фабий в паре с Титом Вер­ги­ни­ем [479 г.]. Ни о войне, ни о набо­ре вой­ска, ни о чем дру­гом он не забо­тил­ся столь­ко, сколь­ко о том, чтобы вслед открыв­шей­ся надеж­де на общее согла­сие поско­рей при­ми­рить с пат­ри­ци­я­ми пле­бе­ев. (2) Поэто­му уже в нача­ле года выска­зал Фабий мне­ние: покуда не объ­явил­ся с земель­ным зако­ном какой-нибудь три­бун, самим сена­то­рам сле­до­ва­ло бы его упредить, взяв это на себя, и по воз­мож­но­сти поров­ну рас­пре­де­лить меж­ду пле­бе­я­ми захва­чен­ную зем­лю: ведь спра­вед­ли­во, чтобы ею вла­де­ли те, кому доста­лась она потом и кро­вью. (3) Сена­то­ры пре­не­брег­ли пред­ло­же­ни­ем Цезо­на; иные даже посе­то­ва­ли, что в излиш­ней погоне за сла­вой рас­то­чил­ся и изне­мог его живой неко­гда ум. Ника­ких раздо­ров потом в горо­де не было. Лати­ны тре­во­жи­мы были набе­га­ми эквов. (4) Цезон, послан­ный туда с вой­ском, всту­пил в зем­ли эквов и стал их разо­рять. Эквы ото­шли в горо­да и пря­та­лись за сте­на­ми. Поэто­му ника­ких досто­па­мят­ных сра­же­ний не было.

(5) Но в войне с вей­я­на­ми опро­мет­чи­вость вто­ро­го кон­су­ла при­ве­ла к пора­же­нию и вой­ско было бы погуб­ле­но, не подо­спей вовре­мя Цезон Фабий на помощь. С той поры не было с вей­я­на­ми ни вой­ны, ни мира — дей­ст­вия их были чем-то вро­де раз­боя: (6) завидев рим­ские леги­о­ны, они пря­та­лись в город, а зная, что леги­о­нов нет, разо­ря­ли поля, как бы в насмеш­ку обо­ра­чи­вая вой­ну миром, а мир — вой­ной. Так что нель­зя было ни бро­сить все это дело, ни дове­сти его до кон­ца. Угро­жа­ли и дру­гие вой­ны: угро­за исхо­ди­ла от воль­сков и эквов, оста­вав­ших­ся спо­кой­ны­ми, лишь пока све­жа была горечь послед­не­го пора­же­ния, или — на неда­ле­кое буду­щее — от все­гда враж­деб­ных саби­нян, а так­же от с.104 всей Этру­рии. (7) Но враж­деб­ные Вейи доса­жда­ли ско­рей неот­вяз­но­стью, неже­ли силою, чаще обида­ми, чем опас­но­стью, посколь­ку все вре­мя тре­бо­ва­ли вни­ма­ния и не поз­во­ля­ли занять­ся дру­гим.

(8) Тогда род Фаби­ев явил­ся в сенат. От лица все­го рода кон­сул ска­зал: «Извест­но вам, отцы-сена­то­ры, что вой­на с вей­я­на­ми тре­бу­ет сто­ро­же­во­го отряда ско­рей посто­ян­но­го, чем боль­шо­го. Пусть же дру­гие вой­ны будут вашей заботой, а вей­ских вра­гов пре­до­ставь­те Фаби­ям. Мы пору­кою, что вели­чие рим­ско­го име­ни не потер­пит ущер­ба. (9) Эта вой­на будет нашей, как бы вой­ной наше­го рода, и мы наме­ре­ны вести ее на соб­ст­вен­ный счет, от государ­ства же не потре­бу­ет­ся ни вои­нов, ни денег». Сенат отве­ча­ет им вели­кой бла­го­дар­но­стью. (10) Вый­дя из курии, кон­сул в сопро­вож­де­нии отряда Фаби­ев (они дожи­да­лись реше­ния сена­та, стоя у две­рей) отпра­вил­ся домой. Полу­чив при­каз на сле­дую­щий день в ору­жии явить­ся к дому кон­су­ла, они рас­хо­дят­ся по домам.