с.51 55. (1) Все это вре­мя вои­ны Ган­ни­ба­ла гре­лись у кост­ров, раз­веден­ных перед палат­ка­ми, нати­ра­ли тело олив­ко­вым мас­лом, кото­рое им разо­сла­ли по мани­пу­лам, и спо­кой­но ели. Когда был дан сиг­нал, что вра­ги пере­шли реку, они, бод­рые душой и телом, взя­лись за ору­жие и высту­пи­ли в поле. (2) Бале­ар­цев¹⁹³ и лег­кую пехоту (их было око­ло вось­ми тысяч чело­век) Ган­ни­бал поме­стил впе­ре­ди зна­мен, за ними — тяже­ло­во­ору­жен­ных пехо­тин­цев, ядро и силу сво­его вой­ска; по обо­им кры­льям была рас­сы­па­на деся­ти­ты­сяч­ная кон­ни­ца, на кры­льях же постав­ле­ны и сло­ны. (3) Кон­сул, заме­тив, что его кон­ни­ца, понес­ша­я­ся врас­сып­ную вслед за нуми­дий­ца­ми, слиш­ком неосто­рож­но зашла впе­ред и встре­ти­ла неожи­дан­ное сопро­тив­ле­ние, ото­звал ее обрат­но, дав знак к отступ­ле­нию, и рас­ста­вил по кры­льям, взяв в центр пехоту. (4) Рим­лян было восем­на­дцать тысяч, союз­ни­ков и лати­нов два­дцать тысяч; к ним сле­ду­ет при­ба­вить вспо­мо­га­тель­ные отряды цено­ма­нов¹⁹⁴, един­ст­вен­но­го галль­ско­го пле­ме­ни, сохра­нив­ше­го вер­ность рим­ля­нам. Тако­вы были силы сра­зив­ших­ся.

(5) Нача­ли сра­же­ние бале­ар­цы. Встре­тив, одна­ко, силь­ный отпор со сто­ро­ны леги­о­нов, лег­кая пехота поспеш­но разде­ли­лась и была раз­веде­на по кры­льям. (6) Вслед­ст­вие это­го ее дви­же­ния поло­же­ние рим­ской кон­ни­цы сра­зу ста­ло очень затруд­ни­тель­ным. И без того уже труд­но было дер­жать­ся четы­рем тыся­чам всад­ни­ков про­тив деся­ти тысяч, людям устав­шим про­тив людей, боль­шею частью еще све­жих, а тут еще бале­ар­цы засы­па­ли их гра­дом дро­ти­ков. (7) В довер­ше­ние все­го сло­ны, шест­во­вав­шие на кра­ях впе­ре­ди кон­ни­цы, наво­ди­ли ужас на вои­нов, но еще более пуга­ли лоша­дей, при­том не толь­ко сво­им видом, но и непри­выч­ным запа­хом. И вот поле на широ­ком про­стран­стве покры­лось бег­ле­ца­ми. (8) Рим­ская пехота дра­лась не менее храб­ро, чем кар­фа­ген­ская, но была зна­чи­тель­но сла­бее. Пуни­ец, неза­дол­го до бит­вы отды­хав­ший, всту­пил в бой со све­жи­ми еще сила­ми; рим­ля­нам, напро­тив, голод­ным, устав­шим, с око­че­нев­ши­ми от моро­за чле­на­ми, вся­кое дви­же­ние сто­и­ло труда. Все же они взя­ли бы одной храб­ро­стью, если бы про­тив них сто­я­ла толь­ко пехота; (9) но здесь бале­ар­цы, про­гнав кон­ни­цу, мета­ли свои дро­ти­ки им во флан­ги, тут сло­ны напи­ра­ли уже на самую сре­ди­ну пере­д­не­го строя, а там вдруг Магон с нуми­дий­ца­ми, мимо заса­ды кото­рых пехота про­нес­лась, ниче­го не подо­зре­вая, появил­ся в тылу и при­вел зад­ний ряд в неопи­су­е­мое заме­ша­тель­ство. (10) И все-таки сре­ди всех этих бед­ст­вий, окру­жав­ших ее со всех сто­рон, пехота креп­ко дер­жа­лась неко­то­рое вре­мя; наи­бо­лее успеш­но отра­зи­ла она вопре­ки все­об­ще­му ожи­да­нию натиск сло­нов. (11) Лег­кие пехо­тин­цы, осо­бо для это­го отря­жен­ные, забро­са­ли их дро­ти­ка­ми и обра­ти­ли в бег­ство, а затем, пре­сле­дуя бегу­щих, коло­ли под хвост, где у них кожа тонь­ше и ранить их поэто­му лег­че.