Òèò Ëèâèé

Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Ïåðèîõà êíèãè 73

<<<
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
>>>
Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002.
Ïåðåâîä Ì. Ë. Ãàñïàðîâà.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ñâåðåíî ðåäàêöèåé ñàéòà ñ èçäàíèåì 1994 ã.
Ïàãèíàöèÿ ïî èçäàíèþ: Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., «Íàóêà», 1994.
Ëàò. òåêñò: T. Livi Periochae omnium librorum, Fragmenta Oxyrhynchi reperta, Iulii Obsequentis Prodigiorum liber. Ed. O. Rossbach. Teubner, 1910.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ

Êíè­ãà 73 (91—90 ãã.). Êîí­ñóë Ëóöèé Þëèé Öåçàðü áåç­óñïåø­íî ñðà­æà­åò­ñÿ ñ ñàì­íè­òà­ìè. Ïîñå­ëå­íèå Íîëà çàõâà­÷å­íî ñàì­íè­òà­ìè âìå­ñòå ñ ïðå­òî­ðîì Ëóöè­åì Ïîñòó­ìè­åì, êîòî­ðûé óáèò. Ìíî­ãèå ïëå­ìå­íà ïåðå­õî­äÿò íà ñòî­ðî­íó âðà­ãà. Êîí­ñóë Ïóá­ëèé Ðóòè­ëèé áåç­óñïåø­íî ñðà­æà­åò­ñÿ ñ ìàð­ñà­ìè è ãèáíåò â áîþ; Ãàé Ìàðèé â äîëæ­íî­ñòè ëåãà­òà âåäåò âîé­íó ñ÷àñò­ëè­âåå. Ñåð­âèé Ñóëü­ïè­öèé îäåð­æè­âà­åò ïîáåäó íàä ïåëèã­íà­ìè. Ëåãàò Ðóòè­ëèÿ Êâèíò Öåïè­îí, ïîïàâ â îêðó­æå­íèå, óäà÷­íî ïðî­ðû­âà­åò­ñÿ ñêâîçü âðà­ãîâ; çà ýòîò óñïåõ îí ïîëó­÷à­åò ðàâ­íóþ âëàñòü ñ Ãàåì Ìàðè­åì, ñòà­íî­âèò­ñÿ îïðî­ìåò­÷èâ, ïîïà­äà­åò â çàñà­äó, òåðÿ­åò âîé­ñêî è ãèáíåò. Êîí­ñóë Ãàé Þëèé Öåçàðü[1] óñïåø­íî ñðà­æà­åò­ñÿ ñ ñàì­íè­òà­ìè; ïîñëå ýòîé ïîáåäû ðèì­ëÿíå ìåíÿ­þò âîåí­íóþ îäåæ­äó íà ãðàæ­äàí­ñêóþ. ñ.579 Âîé­íà ïðî­äîë­æà­åò­ñÿ ñ ïåðå­ìåí­íûì óñïå­õîì, ïîñå­ëå­íèå[2] Ýçåð­íèÿ ñ Ìàð­êîì Ìàð­öåë­ëîì ïîïà­äà­åò ïîä âëàñòü ñàì­íè­òîâ. Âïðî­÷åì, Ãàé Ìàðèé â ñðà­æå­íèè ðàç­áè­âà­åò ìàð­ñîâ, ìàððó­öèí­ñêèé ïîë­êî­âî­äåö Ãåðèé Àçè­íèé[3] óáèò, â Çààëü­ïèé­ñêîé Ãàë­ëèè Ãàé Öåöè­ëèé[4] ïîáåæ­äà­åò âçáóí­òî­âàâ­øèõ­ñÿ ñàë­ëþ­âè­åâ.

EX LIB­RO LXXIII
L. Iuli­us Cae­sar cos. ma­le ad­ver­sus Sam­ni­tes pug­na­vit. No­la co­lo­nia in po­tes­ta­te<m> Sam­ni­tium ve­nit cum L. Pos­tu­mio prae­to­re, qui ab his in­ter­fec­tus est. complu­res po­pu­li ad hos­tes de­fe­ce­runt. cum P. Ru­ti­lius cos. pa­rum pros­pe­re ad­ver­sus Mar­sos pug­nas­set et in eo proe­lio ce­ci­dis­set, C. Ma­rius, le­ga­tus eius, me­lio­re even­tu cum hos­ti­bus acie confli­xit. Servius Sul<pi­cius> Pae­lig­nos proe­lio fu­dit. Q. Caepio, le­ga­tus Ru­ti­li, cum ob­ses­sus pros­pe­re in hos­tes in­ru­pis­set, et ob eum suc­ces­sum aequa­tum ei cum C. Ma­rio es­set im­pe­rium, te­me­ra­rius fac­tus et cir­cum­ven­tus in­si­diis fu­so exer­ci­tu ce­ci­dit. L. Iuli­us Cae­sar cos. fe­li­ci­ter ad­ver­sus Sam­ni­tes pug­na­vit. ob eam vic­to­riam Ro­mae sa­ga po­si­ta sunt. et ut va­ria bel­li for­tu­na es­set, Aeser­nia co­lo­nia cum M. Mar­cel­lo in po­tes­ta­tem Sam­ni­tium ve­nit, sed et C. Ma­rius proe­lio Mar­sos fu­dit, Hierio Asi­nio, prae­to­re Mar­ru­ci­no­rum, oc­ci­so. C. Cae<ci>lius in Gal­lia tran­sal­pi­na Sal<lu>vios re­bel­lan­tes vi­cit.
<<<
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
>>>
  • ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß ÐÅÄÀÊÖÈÈ ÑÀÉÒÀ

  • [1]Â îðè­ãè­íà­ëå L. Iuli­us Cae­sar — Ëóöèé Þëèé Öåçàðü. (Ïðèì. ðåä. ñàé­òà).
  • [2]Â îðè­ãè­íà­ëå co­lo­nia. (Ïðèì. ðåä. ñàé­òà).
  • [3]Â èçä. 1994 è 2002 ãã.: «Àíè­çèé». Â îðè­ãè­íà­ëå: «Àçè­íèé» (Asi­nius). ÈÑÏÐÀÂËÅÍÎ. (Ïðèì. ðåä. ñàé­òà).
  • [4] íàè­áî­ëåå íàä¸æ­íûõ ðóêî­ïè­ñÿõ C. Coe­lius èëè C. Cae­lius — «Ãàé Öåëèé». Ñì. Ba­dian E. Stu­dies in Greek and Ro­man His­to­ry. Ox­ford, 1964. P. 90—96. (Ïðèì. ðåä. ñàé­òà).
    • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1364004257 1364004306 1364004307 1364143074 1364143075 1364143076