Ïåðåâîä Ì. Ë. Ãàñïàðîâà.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ñâåðåíî ðåäàêöèåé ñàéòà ñ èçäàíèåì 1994 ã.
Ïàãèíàöèÿ ïî èçäàíèþ: Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., «Íàóêà», 1994.
Ëàò. òåêñò: T. Livi Periochae omnium librorum, Fragmenta Oxyrhynchi reperta, Iulii Obsequentis Prodigiorum liber. Ed. O. Rossbach. Teubner, 1910. ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
Êíèãà 114 (46 ã.).  Ñèðèè ðèìñêèé âñàäíèê Öåöèëèé Áàññ çàòåÿë âîññòàíèå ïîìïåÿíöåâ; íà åãî ñòîðîíó ïåðåøåë ëåãèîí îñòàâëåííîãî òàì Ñåêñòà Öåçàðÿ, óáèâ ñâîåãî íà÷àëüíèêà. Öåçàðü æå îäåðæèâàåò ïîáåäó ïðè Òàïñå íàä Ñöèïèîíîì, ïðåòîðîì Àôðàíèåì è öàðåì Þáîþ; ëàãåðü èõ âçÿò ïðèñòóïîì. Êîãäà ýòà âåñòü äîøëà äî Êàòîíà â Óòèêó, îí ïîðàæàåò ñåáÿ ìå÷îì; ñûí ïûòàåòñÿ åãî ñïàñòè, íî â ýòî ñàìîå âðåìÿ îí íàíîñèò ñåáå ïîâòîðíóþ ðàíó è èñïóñêàåò äóõ; ëåò åìó áûëî 47. Ïåòðåé è Þáà òàêæå ïîêîí÷èëè ñàìîóáèéñòâîì; Ïóáëèé Ñöèïèîí, îêðóæåííûé íà ñâîåì êîðàáëå, òîæå ïðèíÿë äîñòîéíóþ ñìåðòü, è äàæå ñî ñëîâàìè — âðàãè âûçûâàëè ïîëêîâîäöà, îí îòâåòèë: «Ïîëêîâîäåö â äîáðîì çäðàâèè». Ôàâñò è Àôðàíèé óáèòû, ñûíó Êàòîíîâó äàíî ïðîùåíèå, Áðóò, ëåãàò Öåçàðÿ, ðàçáèë è óñìèðèë âçáóíòîâàâøèõñÿ áûëî â Ãàëëèè áåëëîâàêîâ. |
EX LIBRO CXIIII Bellum in Syria Caecilius Bassus, eques Romanus Pompeianarum partium, excitavit, relicto a legione Sexto Caesare, quae ad Bassum transierat, occisoque eo. Caesar Scipionem praetorem Iubamque vicit ad Thapsum, castris eorum expugnatis. Cato audita re cum se percussisset Vticae et interveniente filio curaretur, inter ipsam curationem rescisso vulnere expiravit anno aetatis XLVIII. Petreius Iubam seque interfecit. P. Scipio in nave circumventus honestae morti vocem quoque adiecit. quaerentibus enim imperatorem hostibus dixit: imperator se bene habet. Faustus et Afranius occisi. Catonis filio venia data. Brutus legatus Caesaris in Gallia Bellovacos rebellantes proelio vicit.qui est civilis belli sextus |