Òèò Ëèâèé

Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Ïåðèîõà êíèãè 117

<<<
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
>>>
Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002.
Ïåðåâîä Ì. Ë. Ãàñïàðîâà.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ñâåðåíî ðåäàêöèåé ñàéòà ñ èçäàíèåì 1994 ã.
Ïàãèíàöèÿ ïî èçäàíèþ: Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., «Íàóêà», 1994.
Ëàò. òåêñò: T. Livi Periochae omnium librorum, Fragmenta Oxyrhynchi reperta, Iulii Obsequentis Prodigiorum liber. Ed. O. Rossbach. Teubner, 1910.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ

Êíè­ãà 117 (44 ã.). Ãàé Îêòà­âèé âîç­âðà­ùà­åò­ñÿ â Ðèì èç Ýïè­ðà (êóäà îòïðà­âèë åãî Öåçàðü, ãîòî­âÿñü âîå­âàòü â Ìàêåäî­íèè), âñòðå­÷åí íàè­ëó÷­øè­ìè ïðåä­çíà­ìå­íî­âà­íè­ÿ­ìè è ïðè­íè­ìà­åò èìÿ Öåçà­ðÿ.  ñìÿ­òå­íèè ýòèõ ñîáû­òèé Ëåïèä çàõâà­òû­âà­åò çâà­íèå âåëè­êî­ãî ïîí­òè­ôè­êà. Íî êîí­ñóë Ìàðê Àíòî­íèé, õîòü è áûë ó âëà­ñòè áåñ­ïî­ìî­ùåí, ïðî­âåë âñå æå ñèëîþ çàêîí î ïåðå­ìåíå íàçíà­÷åí­íûõ ïðî­âèí­öèé. Öåçàðü ïðî­ñèë åãî ïîìî­ùè ïðî­òèâ óáèéö ñâî­åãî âíó­÷à­òî­ãî äÿäè, íî â îòâåò ïîëó­÷àë ëèøü îñêîðá­ëå­íèÿ; òîãäà îí ñòàë ñîáè­ðàòü ïðî­òèâ Àíòî­íèÿ ñèëû äëÿ ñåáÿ è äëÿ ðåñ­ïóá­ëè­êè, âîë­íóÿ ïîñå­ëå­íèÿ Öåçà­ðå­âûõ âåòå­ðà­íîâ. Ëåãè­î­íû ×åò­âåð­òûé è Ìàð­ñîâ ïåðå­äà­ëèñü îò Àíòî­íèÿ ê Öåçà­ðþ; ïîòîì è ìíî­ãèå äðó­ãèå ïîñòó­ïè­ëè òàê æå, ïîáóæ­äàå­ìûå æåñòî­êî­ñòüþ Ìàð­êà Àíòî­íèÿ, áåç êîëå­áà­íèÿ óáè­âàâ­øå­ãî â ñâî­åì ëàãå­ðå êàæ­äî­ãî ïîäî­çðè­òåëü­íî­ãî. Äåöèì Áðóò, êîòî­ðûé õîòåë ïîëó­÷èòü Ïðå­äàëü­ïèé­ñêóþ Ãàë­ëèþ è âñòðå­òèë ó Àíòî­íèÿ îòêàç, çàíÿë ñâî­èì âîé­ñêîì Ìóòè­íó. Êíè­ãà ñîäåð­æèò òàê­æå äåé­ñò­âèÿ ïîáîð­íè­êîâ îáå­èõ ñòî­ðîí äëÿ çàõâà­òà ñâî­èõ ïðî­âèí­öèé è äëÿ ïîä­ãîòîâ­êè ê âîéíå.

EX LIB­RO CXVII
C. Oc­ta­vius Ro­mam ex Epi­ro ve­nit (eo enim il­lum Cae­sar prae­mi­se­rat bel­lum in Ma­ce­do­nia ges­tu­rus) om<i>ni­bus­que pros­pe­ris ex­cep­tus et no­men Cae­sa­ris sumpsit. in con­fu­sio­ne re­rum ac tu­mul­tu M. Le­pi­dus pon­ti­ficatum ma­xi­mum in­tercepit. et M. An­to­nius cos. cum in­po­ten­ter do­mi­na­re­tur le­gem­que de per­mu­ta­tio­ne pro­vin­cia­rum per vim tu­lis­set et Cae­sa­rem quo­que pe­ten­tem, ut si­bi ad­ver­sus per­cus­so­res avun­cu­li ades­set, mag­nis iniu­riis ad­fecis­set, Cae­sar et si­bi et rei p. vi­res ad­ver­sus eum pa­ra­tu­rus de­duc­tos in co­lo­nia<s> ve­te­ra­nos ex­ci­ta­vit. le­gio­nes quo­que quar­ta et Mar­tia sig­na ab An­to­nio ad Cae­sa­rem tu­le­runt, dein­de et conplu­res sae­vi­tia M. An­to­ni, pas­sim in castris suis tru­ci­da<n>ti<s> qui ei sus­pec­ti erant, ad Cae­sa­rem des­ci­ve­runt. Dec. Bru­tus ut pe­ten­ti Ci­sal­pi­nam Gal­liam An­to­nio ob­sis­te­ret, Mu­ti­nam cum exer­ci­tu oc­cu­pa­vit. prae­te­rea dis­cur­sum ut­rius­que par­tis vi­ro­rum ad ac­ci­pien­das pro­vin­cias ap­pa­ra­tus­que bel­li con­ti­net.
<<<
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
>>>
ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1364004257 1364004306 1364004307 1364143118 1364143119 1364143120