Эпитомы

Книга I

XXX. Третья Македон­ская вой­на

II. 14. По воле рока, слов­но меж­ду пуний­ца­ми и македон­ца­ми был уго­вор потер­петь пора­же­ние в третьей войне, и те и дру­гие в одно и то же вре­мя взя­лись за ору­жие. (2) Но пер­вым сбро­сил ярмо македо­нец, испы­тав­ший пре­зре­ние к себе и пото­му более оже­сто­чен­ный. (3) При­чи­на вой­ны почти постыд­на, так как цар­скую власть захва­тил Анд­риск, чело­век низ­ко­го про­ис­хож­де­ния, — неяс­но, сво­бод­ный или раб, но явно под­куп­лен­ный. Заод­но он взял на себя и веде­ние вой­ны. Посколь­ку в наро­де его назы­ва­ли Филип­пом по сход­ству с Филип­пом, сыном Пер­сея, вдо­ба­вок к цар­ско­му име­ни он пре­ис­пол­нил­ся цар­ско­го вида и даже цар­ско­го духа. (4) Рим­ский народ пре­не­брег всем этим, доволь­ст­ву­ясь посыл­кой пре­то­ра Ювен­ция¹⁶². Тот опро­мет­чи­во ата­ко­вал вра­га, силь­но­го не толь­ко македон­ски­ми, но и огром­ны­ми вспо­мо­га­тель­ны­ми вой­ска­ми Фра­кии, и рим­ский народ, не побеж­ден­ный истин­ны­ми царя­ми, не усто­ял перед этим мни­мым, инсце­ни­ро­ван­ным царем. (5) Кон­сул Метелл¹⁶³ пол­но­стью ото­мстил за пре­то­ра, погиб­ше­го вме­сте с леги­о­ном: и Македо­нию нака­зал раб­ст­вом, и зачин­щи­ка вой­ны, бежав­ше­го во Фра­кию и выдан­но­го ее царь­ком, отвел в Рим в око­вах. Судь­ба была снис­хо­ди­тель­на к Анд­ри­с­ку в его несча­стьях: рим­ский народ спра­вил из-за него три­умф, слов­но он был насто­я­щим царем.