Текст приведен по изданию: Луций Анней Флор — историк древнего Рима / Немировский А. И., Дашкова М. Ф. — Воронеж: Изд-во Воронеж. ун-та, 1977.
Перевод М. Ф. Дашковой (кн. I: 1—37, 39—40, 42—46) и А. И. Немировского (кн. I: введ. и гл. 38, 41 и 47; кн. II).
Комментарии А. И. Немировского.

От редакции сайта: Издания Флора делятся на 2-книжные и 4-книжные, которые в ссылках на Флора зачастую перемешиваются, из-за чего существует путаница со ссылками. В 4-книжных изданиях применяется разбивка на книги, главы и параграфы (выделены нами зеленым цветом). В 2-книжных изданиях применяется разбивка на книги и главы (вынесенные в заголовок), но без параграфов (которые, впрочем, могут приводиться дополнительно в соответствии с 4-книжными изданиями).
Нумерация глав по изданию с делением на 4 книги
II, 20 1 2 3 4 5 6 7

XXXV. Ази­ат­ская вой­на

II. 20. Победив на запа­де Испа­нию, рим­ский народ уста­но­вил мир на восто­ке. И не толь­ко мир. Как неожидан­ный и необыч­ный пода­рок судь­бы к нему пере­шли остав­ши­е­ся от цар­ских наследств богат­ства и сами цар­ства. (2) Аттал, царь Пер­га­ма, сын царя Эвме­на, неко­гда наше­го союз­ни­ка и сорат­ни­ка, оста­вил заве­ща­ние: «Рим­ский народ пусть будет наслед­ни­ком мое­го иму­ще­ства. Оно заклю­ча­ет­ся в цар­ской соб­ст­вен­но­сти». (3) Всту­пив во вла­де­ние наслед­ст­вом, рим­ский народ удер­жи­вал про­вин­цию не вой­ной, не ору­жи­ем, а, что спра­вед­ли­вее, по пра­ву заве­ща­ния. (4) Труд­но, одна­ко, решить, что было для рим­ско­го наро­да тяже­лее: поте­рять ее или вновь заво­е­вать186. Ари­сто­ник, отваж­ный юно­ша цар­ской кро­ви, лег­ко под­нял на борь­бу некото­рые горо­да, при­вык­шие пови­но­вать­ся царям, а некото­рые, ока­зав­шие ему сопро­тив­ле­ние: Минд, Самос, Коло­фон, — взял силой. Он раз­бил вой­ско пре­то­ра Крас­са187 и взял в плен его само­го. (5) Но тот, пом­ня о сла­ве сво­е­го рода и рим­ском име­ни, уда­ром пал­ки осле­пил стра­жа-вар­ва­ра и таким обра­зом обрек себя на смерть, чего и доби­вал­ся. (6) Ари­сто­ник вско­ре был побеж­ден Пер­пер­ной188, взят в плен и как плен­ник заклю­чен в око­вы. (7) Акви­лий189 довел до кон­ца ази­ат­скую вой­ну и, чтобы вынудить к сда­че некото­рые горо­да, отра­вил — о позор! — ядом источ­ни­ки. Это уско­ри­ло победу, но и обес­сла­ви­ло ее, ибо, дей­ст­вуя гряз­ны­ми сред­ства­ми, вопре­ки пра­ву, уста­нов­лен­но­му бога­ми и обы­ча­я­ми пред­ков, он, бес­спор­но, опо­зо­рил рим­ское ору­жие, тогда еще свя­щен­ное и неза­пят­нан­ное.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 186В ори­ги­на­ле та же игра слов.
  • 187П. Лици­ний Красс Муци­ан, кон­сул 131 г. до н. э.
  • 188М. Пер­пер­на, кон­сул 130 г. до н. э. (Vell. Pat., II, 4, 1; Just., XXXVI, 4, 9).
  • 189Маний Акви­лий, кон­сул 129 г. до н. э.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327009033 1327009047 1327009060 1366220136 1366220137 1366220138

    Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.