Текст приведен по изданию: Луций Анней Флор — историк древнего Рима / Немировский А. И., Дашкова М. Ф. — Воронеж: Изд-во Воронеж. ун-та, 1977.
Перевод М. Ф. Дашковой (кн. I: 1—37, 39—40, 42—46) и А. И. Немировского (кн. I: введ. и гл. 38, 41 и 47; кн. II).
Комментарии А. И. Немировского.

От редакции сайта: Издания Флора делятся на 2-книжные и 4-книжные, которые в ссылках на Флора зачастую перемешиваются, из-за чего существует путаница со ссылками. В 4-книжных изданиях применяется разбивка на книги, главы и параграфы (выделены нами зеленым цветом). В 2-книжных изданиях применяется разбивка на книги и главы (вынесенные в заголовок), но без параграфов (которые, впрочем, могут приводиться дополнительно в соответствии с 4-книжными изданиями).
Нумерация глав по изданию с делением на 4 книги
III, 18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

VI. Вой­на про­тив союз­ни­ков

III. 18. Хотя мы и назы­ва­ем эту вой­ну Союз­ни­че­ской, чтобы смяг­чить нена­висть, но, если ска­зать прав­ду, это была граж­дан­ская вой­на. Рим­ский народ, соеди­нив в себе этрус­ков, лати­нов, саби­нов, создал тело из отдель­ных чле­нов, но с одной кро­вью и стал еди­ным, вме­стив их все. (2) С не мень­шей яро­стью, чем граж­дане в самом Риме, вос­ста­ли союз­ни­ки в Ита­лии. (3) Они ста­ли силь­нее и спра­вед­ли­во потре­бо­ва­ли прав граж­дан­ства. В надеж­де на захват вла­сти эти пра­ва обе­щал им Друз, пав­ший жерт­вой лич­ной враж­ды. (4) Теперь то же пла­мя, что сожгло его само­го, вос­пла­ме­ни­ло союз­ни­ков к напа­де­нию на Рим. (5) Что может быть печаль­нее это­го бед­ст­вия? Что пагуб­нее? Весь Латий и Пицен, вся Этру­рия и Кам­па­ния и, нако­нец, вся Ита­лия под­ня­лись про­тив сво­ей мате­ри. (6) Муни­ци­пии пове­ли цвет наших храб­рей­ших и пред­ан­ней­ших союз­ни­ков, каж­дый со сво­и­ми зна­ме­на­ми и про­ди­ги­я­ми. Поппе­дий21 коман­до­вал мар­са­ми [и пелиг­на­ми], Афра­ний — лати­на­ми, Пло­тий — умб­ра­ми, Эгна­тий — этрус­ка­ми, Теле­зин — Сам­ни­ем и Лука­ни­ей. (7) И народ, судив­ший царей и пле­ме­на, не мог спра­вить­ся с самим собой. Заво­е­ва­тель Азии и Евро­пы под­верг­ся напа­де­нию Кор­фи­ния!22

(8) Сна­ча­ла был такой план веде­ния вой­ны: во вре­мя празд­ни­ка лати­нов на Аль­бан­ской горе среди свя­тынь и алта­рей при­не­сти в жерт­ву кон­су­лов Юлия Цеза­ря и Мар­ция Филип­па23. (9) Когда это свя­тотат­ст­вен­ное пре­ступ­ле­ние не уда­лось из-за пред­а­тель­ства, взрыв яро­сти охва­тил Аускул и при сте­че­нии наро­да были уби­ты послы, при­быв­шие из Рима на игры. (10) Тако­во было про­кля­тие нече­сти­вой вой­ны. (11) Ни при Ган­ни­ба­ле, ни при Пир­ре не было тако­го опу­сто­ше­ния. Окри­кул, Гру­мент24, Фезу­лы, Кар­се­о­лы25, Эзер­ния, Нуце­рия, Пицен­тия26 опу­сто­ше­ны огнем и мечом. Рас­се­я­ны армия Рути­лия и Цепи­о­на. (12) Юлий Цезарь, поте­ряв армию, весь в кро­ви был достав­лен в Рим, и жал­кие похо­ро­ны были совер­ше­ны посреди горо­да27. (13) Но вели­кая судь­ба рим­ско­го наро­да, как все­гда, воз­ве­ли­чи­ваю­ща­я­ся во вре­мя испы­та­ний, вновь пока­за­ла себя во всем могу­ще­ст­ве. Напа­дая порознь на отдель­ные наро­ды, Катон28 раз­би­ва­ет этрус­ков, Габи­ний29 — мар­сов, Кар­бон30 — лука­нов, Сул­ла — сам­ни­тов. (14) Пом­пей же Стра­бон31 опу­сто­шил всю стра­ну огнем и мечом и не пре­кра­тил убийств до тех пор, пока не при­нес город Аускул в жерт­ву манам погиб­ших вои­нов, кон­су­лов, рав­но как и богам раз­ру­шен­ных горо­дов.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 21Боль­шин­ст­во древ­них авто­ров назы­ва­ют его Кв. Пом­пе­дий Силон (Vell. Pat., II, 16, 1).
  • 22Сто­ли­ца вновь обра­зо­вав­ше­го­ся государ­ства Ита­лии.
  • 23Секст Юлий Цезарь и Л. Мар­ций Филипп, кон­су­лы 91 г. до н. э.
  • 24Гру­мент — город в Лука­нии.
  • 25Кар­се­о­лы — город пле­ме­ни эквов.
  • 26Эзер­ния — латин­ская коло­ния в южном Сам­нии, Нуце­рия — город Кам­па­нии, Пицен­тия — город Пице­на.
  • 27Испор­чен­ное место. Пере­вод дан по Росс­ба­ху.
  • 28Л. Пор­ций Катон, кон­сул 89 г. до н. э., внук Като­на-цен­зо­ра.
  • 29А. Габи­ний, впо­след­ст­вии легат Сул­лы.
  • 30Г. Папи­рий Кар­бон, народ­ный три­бун 89 г. до н. э.
  • 31Гн. Пом­пей Стра­бон, кон­сул 89 г. до н. э., отец Маг­на.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327002012 1327002013 1327002021 1366220207 1366220208 1366220209

    Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.