Текст приведен по изданию: Луций Анней Флор — историк древнего Рима / Немировский А. И., Дашкова М. Ф. — Воронеж: Изд-во Воронеж. ун-та, 1977.
Перевод М. Ф. Дашковой (кн. I: 1—37, 39—40, 42—46) и А. И. Немировского (кн. I: введ. и гл. 38, 41 и 47; кн. II).
Комментарии А. И. Немировского.

От редакции сайта: Издания Флора делятся на 2-книжные и 4-книжные, которые в ссылках на Флора зачастую перемешиваются, из-за чего существует путаница со ссылками. В 4-книжных изданиях применяется разбивка на книги, главы и параграфы (выделены нами зеленым цветом). В 2-книжных изданиях применяется разбивка на книги и главы (вынесенные в заголовок), но без параграфов (которые, впрочем, могут приводиться дополнительно в соответствии с 4-книжными изданиями).
Нумерация глав по изданию с делением на 4 книги
IV, 12 61 62 63 64 65 66

XXXIV. Мир с Пар­фи­ей и обо­жест­в­ле­ние Авгу­ста

(61) И вот были поко­ре­ны все наро­ды на запа­де и на юге, на севе­ре — меж­ду Реном и Дану­ви­ем — и на восто­ке — меж­ду Киром227 и Евфра­том. Осталь­ные, неза­ви­си­мые от импе­рии пле­ме­на чув­ст­во­ва­ли ее вели­чие и нача­ли питать почте­ние к рим­ско­му наро­ду как к вла­ды­ке мира. (62) Ски­фы и сар­ма­ты отпра­ви­ли послов с прось­бой о друж­бе228. Серы229 и живу­щие под самым солн­цем инды230, при­не­ся в дар гем­мы, жем­чуг и сло­нов, сочли наи­боль­шей данью дли­тель­ность пути, на кото­рый у них ушло четы­ре года. Уже цвет кожи этих людей допус­кал, что они при­шли из дру­го­го мира. (63) Пар­фяне как бы рас­ка­и­ва­лись в сво­ей победе: они доб­ро­воль­но вер­ну­ли зна­ме­на, какие добы­ли во вре­мя пора­же­ния Крас­са231. (64) Так повсе­мест­но среди рода чело­ве­че­ско­го воца­ри­лись либо проч­ный мир, либо пере­ми­рие, и поэто­му Август в 700 году от осно­ва­ния Рима закрыл храм дву­ли­ко­го Яну­са, кото­рый до это­го закры­вал­ся все­го два раза: при царе Нуме и после пер­во­го пора­же­ния Кар­фа­ге­на232. (65) Теперь, посвя­тив себя миру, он с помо­щью мно­гих суро­вых и стро­гих зако­нов пытал­ся удер­жать в узде век, обра­тив­ший­ся ко всем поро­кам и рос­ко­ши. За эти вели­кие дела он был про­воз­гла­шен несме­ня­е­мым дик­та­то­ром233 и отцом оте­че­ства. (66) Дошло даже до обсуж­де­ния в сена­те, не назвать ли его Рому­лом234, посколь­ку он осно­вал импе­рию. Но более свя­щен­ным и почет­ным пред­ста­ви­лось имя Август. Ведь тем самым он обо­жеств­лял­ся при жиз­ни.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 227Кир (совре­мен­ная Кура) ука­зан как север­ный пред­ел восточ­ных вла­де­ний Рима.
  • 228Почти дослов­ное повто­ре­ние RgDA, 31, 1, 2. Ср. Suet. Aug., 21, 3.
  • 229О посоль­ст­ве серов (китай­цев) к Авгу­сту дру­гие авто­ры не сооб­ща­ют, но упо­ми­на­ние серов появ­ля­ет­ся у латин­ских авто­ров впер­вые при Авгу­сте.
  • 230Об индий­ском посоль­ст­ве к Авгу­сту: RgDA, 31; Strabo, XV, 1, 4.
  • 231Неточ­но. Август гово­рит о воз­вра­ще­нии зна­мен трех рим­ских пол­ко­вод­цев (RgDA, 29). Вел­лей Патер­кул сооб­ща­ет о воз­вра­ще­нии зна­мен Крас­са и Анто­ния (II, 91, 1).
  • 232Неточ­но. Август закры­вал храм Яну­са три­жды: в 29 г. до н. э., в 25 г. до н. э., и тре­тья дата неиз­вест­на (Suet. Aug., 22).
  • 233Рас­хож­де­ние со все­ми авто­ра­ми, утвер­ждаю­щи­ми, что Август не при­нял пред­ло­жен­ную ему дик­та­ту­ру.
  • 234Ср. Suet. Aug., 7, 2, где дает­ся та же моти­ви­ров­ка при­сво­е­ния име­ни Август.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327002023 1327002031 1327002032 1366220235 1366220236 1366894075

    Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.