|  |





II

[ 44 . . .]

:
. . . . ., , 1993 ( 1974 .).
. . .
. . , . . -, . . .
Collection des Universités de France publiée sous le patronage de lAssociation Guillaume Budé, Paris: CICÉRON, Caton lAncien (De la viellesse). Texte établi et traduit par Pierre Wuilleumier, 1961.

(I, 1) , , , . , , , . , , , . , .

(2) , , , - , . , , , . , 1 , , , , 2, , , , , , , . (3) , , 3, , , ! -,  , , ,  , ; -, , , , . , , , , , , , 4. (4) , , , , , , , . 5, , , , . ; .

(II, 5) , -, -, : , , 6. ,   !  , , , , ? , , , , , , . , , , , , ; - , , , , ́ . (6) , , , - , ? , , , . , ,  , ,  , . - , , ? , , ; 7; , , , .

(7) , 8,  , , , , - . , . , , . , , , ? , , , , , , ,   . (8) , , , , , ? , , . , , 9. , , , , , 10, - , , , . .

(III, 9) , ,  ,   , , , ,   , , , - ,  , , . , , . , , , , , , , , , ; . (10) , , : , , , ; - , , ; , - 11. , , , . , , - , , .

(11) , , ,   , , , , , ;   , . , . , , , , - . :   ,   12. ; . (12) , , . , , , , , . , , ; , , . , , , 13. (13) , , , , , , , . , ,


, , , , 14.

(IV) , ? , , , ,  ? (14) 15, , , , . ? , , , . , , ? , , , , , , , , . - , . (15) , ? , , ́ , , , ? , , ; , , , . , , , , .

(V, 16) , . , , ,  , , , ? , , 16, 17, , , , . , , , . , , . 18, , ; , , , , 19, ( , , ), , , , , , .

(17) , , , , , . , , , , , ; , , . (18) , , , : -, , ́ , ́ , ́ , ́ , ́ ; -, , πάθη, , ὁρμαί, 20; -, , ,  , , , - , , , , . (VI, 19) , , , - .

,   ? , , ; , . , , : -,   , , , , ; ,   , , ; , , . (20) , , 21, , , 22, , , 23, , , , , , , , ; , - , .

, , . , ; , , . (21) , , , , , , , , , , , , , - - , , - 24, , , , , , , ; (22) , , , ; , , , , . , . , , , , , , , , , , , 25.

(VII, 23)   ,   . 26:


, .
, .

; , . , 27 ( , ), , , , ; , , , .   ; ,   . (24) , , , , , , , , ; , , ,   . , , 28, 29. 30. , , , ,   , , . , ,  , .

, , , , , . (25) ? , , 31, , , ? ?32 ? , , , , , , , , , , . ! , , . : , , . , , , , , . (26)   33, , , , , , , ; , . 34 ? , ?35

(VIII) , , . , , , , , 36, , , , . (27) ́ , . , ; , . , - 37. , , , , , , 38. , , , ,   39. (28) , , ,   , 40. , - - , 41. , , . , , 42,   . (29) , ; 43, , ; , , 44. , , , . , ; , 45. ( ) , , , . , ?

, , , , . (30) ; , , , , , , . , (   ): , .   , , . (31) , , , , - - , , .

(IX) , ; ; 46, - , . , 47: ; ; , , .     , . , : .

(32) ; , , 48; , , , , ; , , , , 49. , , - , , , , , . ; , - .

(33) : . , , , , , , , , - , ; . , , , , . , , , . (34) , , , ; . , ́ , . , ; ; .

(X, 35) ,   , , , , 50,  , , , ,   , ,   . , , , . , ; . .

(36) , , , , . , , , ,   - . , , , , , , , , , , , . , , . , , , , , . , , , , 51 [ ], , , . (37) , , , . , , , , . , . , , - - , . ?

(XI, 38) , , , , - , , , . , , , , , , . , ; , , 52. , , : , ; , , , . (39) ,  , ,  , , , , , . , , , , , , . (40) , - , , , - , ; , , , . , - , , , 53, , . , , , , . , 54  55  ; 56; ;     , . , , , !

(XII, 41) , , , , 57, , , 58. , , - , , , , , , 59. , . (42) ́ ; . , ; , , 59a. , , , , . , , , , . , , ,  ,  , .

, , , , . (43) , ,   , , 60. - , , , , . , ; , , .     , , , . , 61, , , , , . , , , . , 62.

(XIII, 44) , , ,  , , ,  - - . - , ( , , , !), - , , ́ ,     , . (45) , , , , , , ; , ,   , . , 63; . , , . , ,   64. , 65, , , . - . , , . , .

(46) , , , , , , , . , , . , , , , . , , , . (47) 66 67 . , , , 68 , , , ( ), , .

(XIV, 48) (  ,   69), , ; ; - , . , ,   , 70, , . , , . ; , , . ,   , , . (49) , , , , , , , - . ;   : , - . . 71. 72, , .

(50) , , , , , 73, , 74, , , 75. 76. , , , ! , , , ; - . 77 , , , , . , 78. 79, , . (51) , : , ; , , . , , ? , , . , , .   ;   , . , , , , . , , , ; , ; , , 80.

(XV, 52) , , , , . , . , , , . , , , , , . , , , . (53) , , , , -, ́ , ; -, , , . , 81.   !  ,  ,  , , ? , , , ?   , ; , . , , . (54) , . , , , , , , . - ; , , , - , . , . , , ? 82. , , , . , , , , - , , , . (55) , , , ; . , , : . , , , , ?

(XVI) , , :   ,   83.   , , , , 84  , ; , ,  , , 85, . (56) , 85a , , : , , . , , , . , ,   : , , 86, , ; , , , , , , , , . (57) : , , ; , , . , , . , , 87, , , , 88, , . 89, , : 90, 91, 92; 93 ; 94; , 95, ; , .

(XVII, 58) - . 96, , . , , , , , , 97, , - - , , , ( ), 98. 99 , ; , , , . , , , , 100. , , . (59)   . , 101, , , , , , , . 102, 103. ; , , 104,  , ,  . (60) , , , , . , , , , . , 105, , , , , , , , , 106. 107. , , , , , .

(XVIII, 61) , , . , ,   . (62) , ,  . , , , , , , , , , , . 108:


, ,

(63) , , , . , , ,   . , , . , , , , , , , ,  . , , , ; 109, , , 110. , . ,   , . (64) , , , , , , , , , 111 , , , , , , , , . , . ; ; . , , ,  . 112. ( , ), ; , . , , - , , . , 113 ; - , .

(XIX, 65) , , , 114. , . , , ; , , , , , , , , , 115. , . (66) , ,   . , , , , ? , , 116. , ,     , . (67) ,   , 117, , , - . - , , , , ! , , - , 118, , , . , , . (68) ( ): , ,  . , , , . , ; ,   . , , , , , , , , , , , , .

(XX, 69) , , , , ( ), , , , . -, , , , ? , , , . . ,   , , , . - : , , , ; , . , , 119. , , , , , , ; , , , , , , , - . - - , , . (70) , , , , , , , , , , , ( ),   , ,   , , , , . : , , , ; , , , , . (71) , , , . ; , , , , ,   , , , : . 120. ? , , , . ; , . , , , ? , - , , , , , . : , ;   , .

(XXI, 72) , . , ; ; . , , , , , , , , . , 121 ; , 122, , ; . (73) , , , . 123, ; , , , , , , , , . , , - ? , , . , , , 124. (74) , ,  ,  , . - ( , ; , , ), , , , , . , , . , , . ; .

(75)   . , ,  ,  , ! 125. , , ; . , , . , 126, . 127, , , , 128 , , , .

(XXII, 76) 129 . ? , . , . 130 ; , ; , . , , . , ? , ?131 , ; , , .

(77) ,  , ,  , , , . , . , ,  - 132,  -, , . , , , .

(78) , , 133, , , 134, , , ; , , . , . (79) ; , , ; , , , ; , , . , , , , , , , , ́ . , . , , , , , , , , , , ?135

(XXIII, 80) - 136, , , , , . , , , , 137. , , , ? - ? (81) 138 : ,  ,  , , ; , , , , , . , , , , , , , , , ,   ,   . , . (82) , , , , , ; , . , , , . , , , , , , , , ,  , , , . , . (83) , ! , , : , 139. ( ) 140; , , . ? ? , ,  , , , ,  !141 , , ? (84) ? , , , , , ? (XXIV) , , ; , ,     , . , , , , , , . , , . ; , 142. , ; . , 143, , , , . , , .

(85) , , , , , , , , , , - , , ; , , , , , , , . , ; , , .

(86) , 144, , : . , , ; , , . , , ́ , , , , , , . (87) , , . , , 145, .   , , , - , 146, , . , , ; , .

(XXV, 88) ( , ) . ,   ,   , . , ; , , ; , ,   ,   ,   . (89) , ; , ́ , : ; ́ ,  ; ́ ,  ; ́ ,  147. : ?148,  : ? , , , , . (90) , .


  • 1   . . . . I, 26; , I, 7; .
  • 2 .  , , , . . , II, , 12; , IV, 13, 2 (478).
  • 3, ,   . . . .
  • 4 , .  , , . , . .
  • 5. , , I, 7; , V, 5; , 2.
  • 6. , , I, 11; II, 5 .; , I, 1 ., , I, 1 .; II, 1 .; , I, 6 .; , II, 1 .
  • 7   ; .
  • 8   . . , II, 104.
  • 9. , II.
  • 10   ; . . I, 1 .; , I, 1.
  • 11. , , II, 71. .
  • 12. , , I, 23 .
  • 13. , , I, 378 BC; , , 95, 45.
  • 14, , , , .  , . 154 2. . , , II, 151.
  • 15   . (castella), ,   (lacus), , . . . (Aqua Appia, 312 .). .
  • 16   , 529 .
  • 17  (398360).
  • 18   , , . . . , I, 77; , II, 2, 2 (28); 12, 4 (37); 16, 3 (43); VI, 2, 3 (257); VII, 3, 1 (293); XIII, 32, 2 (614).
  • 19 , , ,   , , . . , , 5.
  • 20. , , II, 5, 2; , , III, 7; IV, 10 .
  • 21   , : (48 .), (46 .), (45 .). . , , 35 .
  • 22  . , . 156.
  • 23,   . . . . . 110 . I.
  • 24 -   , (58 .) (63 .) (59 .), , . . , ; , II, 5, 2 (42); 16, 2 (43); 17, 1, (44); 18, 2 (45); 19, 2 (46); VII, 7, 6 (297).
  • 25 .  , , ,  (5752 .) (44 .).
  • 26, (?), . 402 2. . I, 97; , , II, 11, 3.
  • 27   .   . . , 26. . , . 90.
  • 28   , . . , , 117 .; , II, 19, 3 (46); , , 80.
  • 29 (leges tabellariae) . , . 78.
  • 30. , : I, 29; 33; 35; II, 64; 112; 114 .; V, 49 .
  • 31   (405367). . , , V, 58; , IX, 13, 4.
  • 32  (), . . , I, 108; , , XXIX.
  • 33  (570554), , , . . , III, 29; , I, 44; , II, 17; V, 75. , (II) IV, 73; , VII, 20, 2 (317); , , III, 11, 39; , III, 3, 2.
  • 34 , 294 .; 305 . ; , ; 287 . , .
  • 35. I, 6 . 84. . , , 100.
  • 36. , I, 35.
  • 37. , I, 43; , 16; 136; VIII , 7; , , IX.
  • 38 .  82 . 40 1600 120000 . . , 83, , (II) III, 81; I , 6; II , 56; II , 64; 103; IV ., 2; VIII ., 9. , , I, 95; 100; 104.   .
  • 39   , ; .
  • 40 (. )  . . , . ; , . . , VIII , 18; , , II, 1 .  . , . 29.
  • 41. , XIV , 27, .
  • 42   ( ), ( ). . , , 83.
  • 43   , 82 . . 65 ., , . 46 ., , . . , . ; : , IV, 3, 3 (92); 18, 3 (152); XI, 21, 2 (444); 22, 2 (445); , III, 3, 2 (149); , IX, 10, 3 (535); 15, 5 (494); XV, 17, 2 (541); 19, 3 (545); , , III, 51.
  • 44 .  , . ( ) 40. . , VIII , 9.
  • 45 .  . . 182, . 4.
  • 46   , , -, 44 ., . (13041374). . , , XI, 27, 2 (765).
  • 47. , , 25 .; , III, 3.
  • 48. , I, 42 .; , 52 .
  • 49, .  , , .
  • 50. . , V, 66; , II, 32; III, 14, .; , I, 38.
  • 51 ,   . . , , 702.
  • 52 .  . . , , IX, 16, 2 (470); , , I, 5, 25; , , VI, 503 A.
  • 53  . . , , (II) V, 64 .
  • 54  ; , . . , XVI, 4.
  • 55 (IV .)  , . . , , II, 6, 2 (33); , X, 18.
  • 56  148146 . , .
  • 57. , , I, 96.  (484424)  9 , ; .
  • 58. , , II, 24; , III, 4.
  • 59 . . , I, 157; , I, 2 .; , I, 40; , 91 .

    59a .  . . , I, 37; , III, 61; 117.

  • 60. , I, 65; , , I, 7, 1 .; II, 39; , VII, 2 ext., 1.
  • 61   177 163 . . , . 65 144.
  • 62. I, 20 .
  • 63 .  . .
  • 64   4945 .   ,   .
  • 65   ala  (300 ), ; (comites, contubernales imperatoris).
  • 66   141 ., 133 ., . . , , II, 52; 234; , I, 20; 31; , II, 47; 50; 52; 57.
  • 67  . , . 145.
  • 68 (. . 149 . I) 21 , ; , . . , , 103; 159; , 1, 40; III, 74; , IX, 21, 3 (496). . , . 106.
  • 69. , I, 132.
  • 70, , . , , 334 . . .   ; 323 . , (). 301 . : .
  • 71 (14387)  99 ., : : , 63 .
  • 72  . , . 5. 94 . 95 . ; .
  • 73 , .  . I, 140. .
  • 74   . . ; , 319.
  • 75 (133 .), . . I, 108; : , 63; , 15; , 40; , 92. .
  • 76 98 . , 101 ., . . 100 . . 88 . . . , , 222; , II, 124; 194; : , (II) V, 3; , 39.
  • 77 , caput  .
  • 78 .  (kalumnia) ; : K. . , , 55.
  • 79 , . . . , , II, 224; 226; , 130; : , 140 .; , 13.
  • 80 80 ., 27- , , , , . -.
  • 81. , I, 90; , VII, 2, ext., 10.
  • 82 , , . . , I, 43.
  • 83. , , II, 7, 4 .; IV, 1 .
  • 84  ; ;   ( , ludi circenses) ; , .
  • 85   , , , ( ) . per aes et libram (. , . 90); nexus ( ). Nexum - 326 .

    85a  . , I, 3.

  • 86  .   0,5 .
  • 87   98 . [. , 98 ., . . ; . , 131 . . .  . . .]; 87 . , .
  • 88  . I, 116 . 149.  . I, 116 . 175. 103 .
  • 89   99 .; , . . , II, 4, 6.
  • 90  . , I, 140 . 202; II, 50 . 73. . . , , VIII, 19; IX, 170.
  • 91 (11450)  95 . [75 . (. , , 318)  . . .], 69 ., , 70 .; . . III, 73; , 228 .; 301 .; 317 .; : , I, 33; (II) I, 24 .; 99; 151; II, 24; 76; III, 6 .; 42; 70; 182; V, 2; 22; , 18; , 41; , 3.
  • 92   62 .
  • 93   57 ., . . . , II, 4, 6; , , IX, 137.
  • 94  . , I, 138 . 199.
  • 95  55 . 40000 ; 410 , 20 600 . . , 60; , 65; , VII, 1, 2 (127); , XXXIX, 38.
  • 96 77 . .
  • 97 , , 69 . . , (II), V, 36.
  • 98   71 . - .
  • 99   , ; 74 . ; . . , , 12.
  • 100   57 ., . , 58 . , ; 52 ., , . . , : ; ; ; .
  • 101  . I, 108 . 150. , , 186 169 . [, , : , . , 91 .  ; . , 186 169 .  .  . . .]
  • 102   75 ., . . , 201 .
  • 103   76 ., 61 . , 62 . . . , : , 77; , 8; , I, 12, 3 (17); 13, 3 (19); 14, 5 (20); 16, 1 . (22); , I, 9, 15 (159).
  • 104    . , . 22. . , , 2 .
  • 105 (. . 95) , . . , , I, 20, 3 .; , , VI, 21, 6.
  • 106  . , I, 108, . 155.   , . . , II, 13, 31; , , XII .  . . 5 . I.
  • 107 .  , V .
  • 108, , . 409 2. . , , 633 .
  • 109   , .
  • 110  . , I, 108. , (106 .).
  • 111   , 56 (confinium), ; (usucapio) .
  • 112 .  , ; . , 56.
  • 113 (. 504 .)  , ; 461 . ; . . , , X; , IX. . 12 , 174 .
  • 114. , 22. , , ; 202 .
  • 115 ,   , 51 .; 43 . , . . , , 150 .; , I, 17; : , 7 .; IX ; , IV, 1 (355); 2 (386); 3 (480); 5 (560); 6 (579); 12 (493).
  • 116 , , . , , 58 .; , I, 12 .
  • 117. , 21; 157, 331 .
  • 118   . . ; , . . ; .
  • 119-   . . : , 23; , 68.
  • 120. , , 1013.
  • 121   ( , 123 .) 6,5 . . , , 222; , III, 48; : , 39; , 103.
  • 122 . 120 (?) . , .
  • 123   104 . , , . . I, 108; II, 59; III, 87; , I, 24.
  • 124. , I, 157 .: , I, 40, : , 91.
  • 125. , 41; , III, 40.   , 321 . ; 292 . .
  • 126 (quaestio perpetua de repetundis), 149 . . . , , 106.
  • 127   123 ., 108 ., 81 ., 59 .
  • 128 (, ), 9088 . . , I, 108 . 152.
  • 129 , . . 185; I, 76; 116.
  • 130   182 168 . . , . 38; , I, 9, 6.
  • 131 .  , 146 . . I, 35; , III, 91.
  • 132. , , IX; , VII, 14, 5.
  • 133   Possessores  , (ager occupatorius); . . 25 . I. , 82 ., , , , . Sullani possessores ( ). . , : I, 15; II, 98.
  • 134Concordia ordinum  ; . ( ) (61 .). . , : , 152; III , 4; , 62; 78; , I, 17, 9 . (23); 18, 7 (24); II, 1, 8 (27); 16, 2, 4 (43).
  • 135-, (133 .). . , II , 57.
  • 136 IV , . , ; (241 .). . , ; .
  • 137 222 . III . 197 . . 171 . , 168 . 148 . . 147 . ; 146 ., .
  • 138 245 . . , V, , , . . , .
  • 139 , .  , . . , 27; 29.
  • 140. , I, 85 .
  • 141 !  48 . ; , . 47 . . . . , , III, 21; , XLII, 22; 51.
  • 142 .  . . , II , 18; , , 49.
  • 143,   . 63 . 23 . . , , III, 1; 22 .; , , 38; 42; , , X, 8, 2 (488).
  • 144   , .
  • 145 (Oeconomicus)  , .
  • 146  , . , Ianus medius. . . , VI , 5; , , 561; , , II, 3, 18.
  • 147 ( , VI, , 4) (. , XVIII, 29).
  • 148 ?  , 12 % , , 48 % . . , , V, 21, 11 . (249); VI, 1, 3 . (251); 2, 7 . (257).
  • 1364000834 1364000907 1364000908 1423775003 1423775004 1423777001

    , .