ТРИУМФАЛЬНЫЕ ФАСТЫ

Триумфальные фасты были опубликованы около 12 г. до н. э. Они содержали список триумфов от основания Рима до правления Августа. Они сохранились как часть более крупной надписи, Капитолийских фаст, выставленных ныне в Капитолийских музеях Рима.

Данный перевод основан на издании А. Деграсси (“Fasti Capitolini”, 1954). Цифры, выделенные красным цветом, — номера страниц издания Деграсси. Современные восстановления лакун заключены в квадратные скобки.

Информацию о том, как интерпретировать этот список, см. в «Пояснении» в конце перевода. Общее описание римских триумфов см. в статье Triumphus на сайте LacusCurtius.

[p90]

752/1Ромул, сын Марса, царь, над ценинцами, k.Mart. (1 марта)
[752/1]Ромул, сын Марса (II), царь [над антемнатами...]

[11 строк утрачено]

[ ... ][Анк Марций... царь, над саб]инами и [вейентами...]
[ ... ]Л. Тарквиний Приск, сын Дамарата, царь, над латинами, k.Quint. (1 июля)
588/7Л. Тарквиний Приск, сын Дамарата (II), царь, над этрусками, [k.A]pr. (1 апреля)
585/4Л. Тарквиний Приск, сын Дамарата (III), царь, над сабинами, id.Sext. (13 сентября)
571/0Сер. Туллий, царь, над этрусками, 6 k.Dec. (25 ноября)
567/6Сер. Туллий (II), царь, над этрусками, 8 k.Jun. (25 мая)
[ ... ]Сер. Туллий (III), царь, над этрусками, 4 non.[...]

[p91]

[ ... ]Л. Тарквиний [Суперб, сын Приска,] внук Дамарата, [царь, над вольсками...]
[ ... ]Л. Тарквиний Суперб, [сын Приска, внук Дамарата (II), царь, над сабинами...]
[509/8]П. Валер[ий, сын Волуза, ... Попликола,] консул, [над вейентами и тарквинийцами, k.Mart.] (1 марта)
[505/4]М. Валерий, [сын Волуза, ... Волуз,] консул, [над сабинами...]
[505/4]П. Постумий, [сын Кв., ... Туберт,] консул, [над сабинами...]
[504/3]П. Валерий, [сын Волуза, ...] Попликола (II), [консул (IV), над] сабинами и вейентами, [...] non.Mai.
503/2П. Постумий, [сын Кв., ... Туберт,] консул (II), о[вация над сабинами], 3 non.Apr. (3 апреля)
503/2Агриппа [Менений, сын Г., ...] Ланат, консул, над [сабинами], pr. non.Apr. (4 апреля)
502/1Сп. Кассий [... Вицеллин,] консул, над [(?) сабинами...]
[(?)496/5]А. Постумий, [сын П., ... Альб] Регилльский, [диктатор, над латинами...]
[494/3]Ман. Валерий, [сын Волуза, ... Максим,] диктатор, [над сабинами и медуллинами...]

[6 строк утрачено]

[p92]

[486/5][Сп. Кассий... Вицеллин (II), консул (III), над вольсками, герниками, ...] k.Jun.
475/4[П. Валерий, сын П., внук Волуза,] Попликола, [консул, над вейентами] и сабинами, k.Mai. (1 мая)
474/3[А. Манлий, сын Гн., внук П., Вульсон, консул, овация над вейентами], id.Mart. (15 марта)
[468/7][Т. Квинкций, сын Л, внук Л., Капитолин Барбат, консул (II) над вольсками Антия...]
[462/1][Л. Лукреций, сын Т., внук Т., Триципитан, консул, над эквами и вольсками...]
[462/1][Т. Ветурий, сын Т., ...] Гемин [Цикурин, консул, овация над эквами] и [вольсками...]
[459/8][Кв. Фабий, сын М., внук Цезона, Вибулан, консул (III), над] эквамивольсками...], non.Mai.
459/8[Л.] Корнелий, сын Сер., внук П., [Малугинский Уритин,] консул, над вольсками Антия, 4 id.Mai. (12 мая)
458/7[Л.] Квинкций, сын Л., внук Л., Цинцинатт, [диктатор,] над эквами, id.Sept. (13 сентября)
449/8[Л. Валерий,] сын П., внук П., Попликола Потит, [консул,] над эквами, id.Sext. (13 августа)
449/8[М.] Гораций, сын М., внук Л., Барбат, [консул, над] сабинами, 7 k.Sept. (24 августа)

[p93]

443/2[М. Геганий, сын] М., [...] Мацерин, [консул (II),] над в[ольсками], non.Sept. (5 сентября)
437/6[М. Валерий, сын М., внук Ман., (?) Лактука Макси]м, [консул, над...], id.Sext. (13 августа)

[25 строк утрачено]

[p94]

[367/6][М. Фурий, сын Л., внук Сп., Камилл (IV), диктатор (V), над галлами, ...].Nov.
361/0[Т. Квинкций... Пенн Капитолин Криспин, диктатор, над галлами, ...]nalia
361/0[Г. Сульпиций, сын М., внук Кв., Петик, консул (II), над герниками, ...Ma]rt.
360/59[Г. Петелий, сын Г., внук Кв., Либон Визол], консул, над галлами и тибуртинцами, 4 k.Sext. (29 июля)
360/59М. Фабий, сын Н., внук М., Амбуст, консул, овация над герниками, non.Sept. (5 сентября)
358/7Г. Сульпиций, сын М., внук Кв., Петик (II), диктатор, над галлами, non.Mai. (7 мая)
358/7Г. Плавтий, сын П., внук П., Прокул, консул, над герниками, id.Mai. (15 мая)
357/6Г. Марций, сын Л., внук Г., Рутил, консул, над привернатами, k.Jun. (1 июня)
356/5Г. Марций, сын Л., внук Г., Рутил, диктатор, над этрусками, pr. non.Mai. (6 мая)
354/3М. Фабий, сын Н., внук М., Амбуст (II), [консул (III),] над тибуртинцами, 3 non.Jun. (3 июня)
350/49[М. Попи]ллий, сын М., внук Г., Ленат, консул (III), над галлами, Quirinalia (17 февраля)

[p95]

346/5[М. Ва]лерий, сын М., внук М., Корв, консул (II), над вольсками Антия и сатриканами, k.Feb. (1 февраля)
343/2[М. Вале]рий, сын М., внук М., Корв (II), консул (III), над самнитами, 10 k.Oct. (21 сентября)
343/2[А. Кор]нелий, сын П., внук А., Косс Арвина, консул, над самнитами, 9 k.Oct. (22 сентября)
340/39[Т.] Манлий, сын Л., внук А., Империоз Торкват, консул (III), над латинами, кампанцами, сидицинами и аврунками, 15 k.Jun. (18 мая)
339/8[Кв. П]ублилий, сын Кв., внук Кв., Филон, консул, над латинами, id.Jan. (13 января)
338/7Л. Фурий, сын Сп., внук М., Камилл, консул, над педанами и тибуртинцами, 4 k.Oct. (27 сентября)
338/7Г. Мений, сын П., внук П., консул, над антийцами, лавиниями и велитернами, pr. k.Oct. (29 сентября)
335/4[М. Вале]рий, сын М., внук М., Корв (III), консул (IV), над каленами, id.Mart. (15 марта)
329/8[Л.] Эмилий, сын Л., внук Л., Мамерцин Привернат, консул (II), над привернатами, k.Mart. (1 марта)
329/8Г. Плавтий, сын П., внук П., Дециан, консул, над привернатами, k.Mart. (1 марта)
326/5Кв. Публилий, сын Кв., внук Кв., Филон (II), первый проконсул, над самнитами и палеопольцами, k.Mai. (1 мая)
324/3Л. Папирий, сын Сп., внук Л., Курсор, диктатор, над самнитами, 3 non.Mart. (5 марта)
322/1Л. Фульвий, сын Л., внук Л., Курв, консул, над самнитами, Quirinalia (17 февраля)

[p96]

322/1Кв. Фабий, сын М., внук Н., Максим Руллиан, консул, над самнитами и апулийцами, 12 k.Mart. (18 февраля)
319/8Л. Папирий, сын Сп., внук Л., Курсор (II), консул (III), над самнитами, 10 k.Sept. (21 августа)
314/3Г. Сульпиций, сын Сер., внук Кв., Лонг, консул (III), над самнитами, k.Quint. (1 июля)
312/1М. Валерий, сын М., внук М., Максим, консул, над самнитами и соранами, id.Sext. (13 августа)
311/0Г. Юний, сын Г., внук Г., Бубулк Брут, консул (III), над самнитами, non.Sext. (5 августа)
311/0Кв. Эмилий, сын Кв., внук Л., Барбула, консул (II), над этрусками, id.Sext. (13 августа)
309/8Л. Папирий, сын Сп., внук Л., Курсор (III), диктатор (II), над самнитами, id.Oct. (15 октября)
309/8Кв. Фабий, сын М., внук Н., Максим Руллиан (II), проконсул, над этрусками, id.Nov. (13 ноября)
306/5Кв. Марций, сын Кв., внук Кв., Тремул, консул, над анагнийцами и герниками, pr. k.Quint. (29 июня)
305/4М. Фульвий, сын Л., внук Л., Курв Петин, консул, над самнитами, 3 non.Oct. (5 октября)
304/3П. Семпроний, сын П., внук Г., Соф, консул, над эквами, 7 k.Oct. (24 сентября)
304/3П. Сульпиций, сын Сер., внук П., Саверрион, консул, над самнитами, 4 k.Nov. (29 октября)
302/1Г. Юний, сын Г., внук Г., Бубулк Брут (II), диктатор, над эквами, 3 k.Sext. (30 июля)

[p97]

301/0М. Валерий, сын М., внук М., Корв (IV), диктатор (II), над этрусками и марсами, 10 k.Dec. (21 ноября)
[299/8]М. Фульвий, сын Гн., внук Гн., Петин, консул, над самнитами и неквинатами, 7 k.Oct. (24 сентября)
298/7Гн. Фульвий, сын Гн., внук Гн., Максим Центумал, консул, над самнитами и этрусками, id.Nov. (13 ноября)
295/4Кв. Фабий, сын М., внук Н., Максим Руллиан (III), консул (V), над самнитами, этрусками и галлами, pr non.Sept. (4 сентября)
294/3Л. Постумий, сын Л., внук Сп., Мегелл, консул (II), над самнитами и этрусками, 6 k.Apr. (27 марта)
294/3М. Атилий, сын М., внук М., Регул, консул, над вольсонами и самнитами, 5 k.Apr. (28 марта)
293/2Сп. Карвилий, сын Г., внук Г., Максим, консул, над самнитами, id.Jan. (13 января)
293/2[Л. Папири]й, сын Л., внук Сп., Курсор, консул, над самнитами, id.Feb. (13 февраля)
291/0[Кв. Фабий, сын Кв., внук М., М]аксим [Гург, проконсул, над самнитами, ...] k.Sext.

[21 строка утрачена]

[282/1][Г. Фабриций, сын Г., внук Г., Лусцин, консул, над самнитами, луканами и бруттиями,] 3 non.Mart. (5 марта)

[p98]

281/0[Кв. Мар]ций, сын Кв., внук Кв., Филипп, [консул,] над этрусками, k.Apr. (1 апреля)
280/79[Тиб. Кору]нканий, сын Тиб., внук Тиб., консул, над вульсинийцами и вулцейцами,] k.Feb. (1 февраля)
280/79[Л.] Эмилий, сын Кв., внук Кв., Барбула, проконсул, над тарентинцами, самнитами и саллентинами, 6 id.Quint. (10 июля)
278/7Г. Фабриций, сын Г., внук Г., Лусцин (II), консул (II), над луканами, бруттиями, тарентинцами и самнитами, id.Dec. (13 декабря)
277/6Г. Юний, сын Г., внук Г., Брут Бубулк, консул (II), над луканами и бруттиями, non.Jan. (5 января)
276/5Кв. Фабий, сын Кв., внук М., Максим Гург (II), консул (II), над самнитами, луканами и бруттиями, Quirinalia (17 февраля)
275/4Ман. Курий, сын Ман., внук Ман., Дентат (IV), [консул (II), над с]амнитами и царем Пирром, [...].Feb.
275/4[Л. Корнелий,] сын Тиб, внук Сер., Лентул [Кавдин], консул, над самнитами и [луканами], k.Mart. (1 марта)
273/2[Г. Клавдий,] сын М., внук Г., Канина, [консул (II), над лука]нами, самнитами [и бруттиями], Quirinalia (17 февраля)
[272/1][Сп. Карвилий, сын Г., внук Г., Ма]ксим (II), [консул (II), над самнитами, луканами, бруттиями] и тарентинцами, non.[...]

[p99]

[272/1]Л. Папирий, сын Л., [внук Сп.,] Курсор (II), консул (II), над тарентинцами, [луканами, самнитами] и бруттиями, [...]
[270/69][Гн.] Корнелий, [сын П., внук Гн., Блазион, консул], над регийцами, [...]
[268/7][П.] Семпроний, сын П., внук П., [Соф, консул], над пиценами, [...]
[268/7]Ап. Клавдий, сын Ап., внук Г., [Русс], консул, над пиценами, [...]
[267/6]М. Атилий, сын М., внук Л., Регул, консул, над саллентинами, 8 [k.Feb.] (23 января)
[267/6]Л. Юний, сын Л., внук Л., Либон, консул, над саллентинами, 8 k.Feb. (23 января)
266/5Д. Юний, сын Д., внук Д., Пера, консул, над сассинатами, 5 k.Oct. (26 сентября)
266/5Н. Фабий, сын Г., внук М., Пиктор, консул, над сассинатами, 3 non.Oct. (5 октября)
266/5Н. Фабий, сын Г., внук М., Пиктор (II), консул, над саллентинами и мессапиями, k.Feb. (1 февраля)
266/5Д. Юний, сын Д., внук Д., Пера (II), консул, над саллентинами и мессапиями, non.Feb. (5 февраля)
264/3М. Фульвий, сын Кв., внук М., Флакк, консул, над вульсинийцами, k.Nov. (1 ноября)
263/2Ман. Валерий, сын М., внук М., Максим Мессала, консул, над карфагенянами и Гиероном, царем сицилийцев, 16 k.Apr. (17 марта)

[p100]

260/59Г. Дуилий, сын М., внук М., консул, первый морской триумф, над сицилийцами и карфагенским флотом, k.Interk.
259/8Л. Корнелий, сын Л., внук Гн., Сципион, консул, над карфагенянами, Сардинией и Корсикой, 5 id.Mart. (11 марта)
258/7Г. Аквилий, сын М., внук Г., Флор, проконсул, над карфагенянами, 4 non.Oct. (4 октября)
[258/7]Г. Сульпиций, сын Кв., внук Кв., Патеркул, консул, над карфагенянами и Сардинией, 3 non.Oct. (5 октября)
[257/6]А. Атилий, сын А., внук Г., Кайатин, претор, морской триумф над Сицилией и карфагенянами, 14 k.Feb. (17 января)
[257/6]Г. Атилий, сын М., внук М., Регул, консул, над карфагенянами, [8 ... ]
[256/5]Л. Манлий, сын А., внук П., Вульсон Лонг, консул, морской триумф над карфагенянами, [8 ... ]
[254/3]Сер. Фульвий, сын М., внук М., Петин Нобилиор, проконсул, над коссурийцами, и морской триумф над карфагенянами, 13 k.Feb. (18 января)
254/3М. Эмилий, сын М., внук Л., Павел, проконсул, над коссурийцами, и морской триумф над карфагенянами, 12 k.Feb. (19 февраля)
253/2Гн. Корнелий, сын Л., внук Гн., Азина, проконсул, над карфагенянами, 10 k.Apr. (23 марта)
253/2Г. Семпроний, сын Тиб., внук Тиб., Блез, консул, над карфагенянами, k.Apr. (1 апреля)
252/1Г. Аврелий, сын Л., внук Г., Котта, консул, над карфагенянами и сицилийцами, id.Apr. (13 апреля)
[250/49]Л. Цецилий, сын Л., внук Г., Метелл, проконсул, над карфагенянами, 7 id.Sept. (7 сентября)
241/0Г. Лутаций, сын Г., внук Г., Катул, проконсул, морской триумф над карфагенянами на Сицилии, 4 non.Oct. (4 октября)

[p101]

241/0Кв. Валерий, сын Кв., внук П., Фальтон, пропретор, морской триумф за Сицилию, pr. non.Oct. (6 октября)
241/0Кв. Лутаций, сын Г., внук Г., Церкон, консул, над фалисками, k.Mart. (1 марта)
241/0А. Манлий, сын Т., внук Т., Торкват, консул (II), над фалисками, 4 non.Mart. (4 марта)
[236/5]П. Корнелий, сын Л., внук Тиб., Лентул, консул, над лигурами, id.Interk.
[235/4]Т. Манлий, сын Т., внук Т., Торкват, консул, над сардинцами, 6 id.Mart. (10 марта)
[234/3]Сп. Карвилий, сын Сп., внук Г., Максим, консул, над сардинцами, k.Apr. (1 апреля)
233/2Кв. Фабий, сын Кв., внук Кв., Максим Веррукоз, консул, над лигурами, k.Feb. (1 февраля)
[233/2] Ман. Помпоний, сын Ман., внук Ман., Матон, консул, над сардинцами, id.Mart. (15 марта)
231/0Г. Папирий, сын Г., внук Л., Мазон, консул, над корсиканцами, первый триумф на Альбанской горе, 3 non.Mart. (5 марта)
228/7Гн. Фульвий, сын Гн., внук Гн., Центумал, проконсул, морской триумф над иллирийцами, 10 k.Quint. (21 июня)
225/4Л. Эмилий, сын Кв., внук Гн., Пап, консул, над галлами, 3 non.Mart. (5 марта)
223/2Г. Фламиний, сын Г., внук Л., консул, над галлами, 6 id.Mart. (10 марта)
223/2П. Фурий, сын Сп., внук М., Фил, консул, нал галлами и лигурами, 4 id.Mart. (12 марта)
[222/1]М. Клавдий, сын М., внук М., Марцелл, проконсул, над галлами-инсубрами и германцами, k.Mart. (1 марта)
— он привез spolia opima, убив предводителя врагов, Вирдумара, в Кластидии

[несколько строк утрачено]

[p102]

[197/6][Кв. Минуций, сын Г., внук Г., Руф, консул,] над г[аллами и лигурами, на] Альбанской [горе, ...]
[196/5]М. Клавдий, сын М., внук М., Марцелл, консул, над галлами-инсубрами, 4 non.Mart. (4 марта)
[196/5]Гн. Корнелий [ ... ] Блазион, — так как он имел экстраординарное [командование] в Ближней Испании, [ему была дана] овация [над кельтиберами...]
[195/4]М. Гельв[ий... проконсул, овация над кельтиберами...]
[195/4]Кв. Ми[нуций, сын Кв., внук Л., Терм,] проконсул, [за Дальнюю Испанию...]
[194/3]М. Пор[ций, сын М., Катон, проконсул,] за [Ближнюю Испанию...]
[194/3]Т. Квинк[ций, сын Т., внук Л., Фламинин,] проконсул, [за Македонию и царя] Филиппа [в течение трех дней...]
[191/0]М. Фульвий, сын М., внук Сер., Нобилиор, проконсул, ов[ация за Дальнюю Испанию], 15 k.Jan. (16 декабря)

[p103]

[191/0]П. Корнелий, [сын Гн., внук Л., Назика, консул, над галлами-бойями...]
[189/8][Л. Эмилий, сын М., ... Регилл, про]претор, морской триумф за Азию над царем Антиохом, k.Feb. (1 февраля)
[189/8]Л. Корнелий, сын П., внук Л., Сципион, проконсул, за Азию над [царем Антиохом, pr. k.Mart.] (28 февраля)
[188/7]Кв. Фабий, сын Кв., внук Кв., Лабеон, [претор,] морской триумф [за] Азию над царем Антиохом, non.Feb. (5 февраля)
[187/6][М. Фуль]вий, сын М., внук Сер., Ноби[лиор (II),] консул, над этолийцами и Кеф[алленией, 10 k.Jan.] (21 декабря)
[187/6] [Гн. Манлий,] сын Гн., внук Гн., Вульсон, [консул, за Азию над галлами, 3 non.Mart.] (5 марта)

[около 19 строк утрачено]

178/7[Тиб. Семпроний, сын П., внук Тиб.,] Гракх, [проконсул, над кельт]иберами и испанцами, 3 non.F[eb.] (3 февраля)
178/7[Л. Постумий,] сын А., внук А., Альбин, про[консул, за] Лузитанию и Испанию, pr. non.Feb. (4 февраля)
[177/6]Г. Клавдий, [сын Ап., внук П.,] Пульхр, консул, над истрами и лигурами, k.Interk.
[175/4]Тиб. Семпроний, сын П., внук Тиб., Гракх (II), проконсул, за Сардинию, Terminalia (23 февраля)
[175/4]М. Титин[ий... ], сын М., Курв, про[консул, за Ближнюю Испанию...]

[p104]

[175/4]М. Эмилий, сын М., внук М., Лепид, консул (II), над лигурами, 4 id.[Mart.] (12 марта)
[175/4]П. Муций, сын Кв., внук П., Сцевола, консул, над лигурами, 4 id.[Mart.] (12 марта)
[174/3]Ап. Клавдий, сын Г., внук Ап., Центон, про[консул], овация за Кельтиберию в Испании, [k.Mart.] (1 марта)
[172/1][Г. Ци]цер[ей... который был] писцом, пропретор, на Альбанской горе за Корсику, k.Oct. (1 октября)
[167/6]Л. Эмилий, сын Л., внук М., Павел (II), проконсул, за Македонию и царя Персея, в течение трех дней, 4, 3, pr. k.Dec. (с 27 по 29 ноября)
[167/6]Гн. Октавий, сын Гн., внук Гн., пропретор, морской триумф за Македонию и царя Персея, k.Dec. (1 декабря)
167/6Л. Аниций, сын Л., внук М., Галл, пропретор, над царем Гентием и иллирийцами, Quirinalia (17 февраля)

[p105]

166/5М. Клавдий, сын М., внук М., Марцелл, консул, над галлами-контрубиями, лигурами и элеатами, k.Interk.
166/5[Г. Сульпици]й, сын Г., внук Г., Гал, консул, над лигурийскими та[...]рнами, 10 k.Mart. (20 февраля)
[158/7][М. Фульвий,] сын М., внук М., Нобилиор, проконсул, над лигурийскими элеатами, 12 k.Sept. (19 августа)
[155/4][М. Клавдий,] сын М., внук М., Марцелл (II), консул (II), [над ...]и апуа[нами, ...]
[155/4][П. Корнелий,] сын П., внук Гн., [Сципион Назика, консул (II)], над далматийцами...]

[около 33 строк утрачено]

129Г. Семпроний, сын Г., внук Г., Тудитан, консул, над япидами, k.Oct. (1 октября)
126Ман. Аквилий, сын Ман., внук Ман., проконсул, за Азию, 3 id.Nov. (11 ноября)
123М. Фульвий, сын М., внук Кв., Флакк, про[консул, над ли]гурами, воконтиями и саллувиями [ ... ]

[p106]

[122]Г. Секстий, сын Г., внук Г., Кальвин, проконсул, над лигурами, воконтиями и саллувиями [ ... ]
[122]Л. Аврелий, сын Л., внук Л., Орест, проконсул, за Сардинию, 6 id.Dec. (8 декабря)
[121]Кв. Цецилий, сын Кв., внук Кв., Балеарский, проконсул, над балеарцами, pr. n[on... ]
[120]Кв. Фабий, сын Кв. Эмилиана, внук Кв., Максим, проконсул, над аллоброгами и Битуитом, царем арвернов, 10 k.[... ]
[120]Гн. Домиций, сын Гн., внук Гн., Агенобарб, проконсул, над арвернскими галлами, 16 k.[... ]
[117]Л. Цецилий, сын Л., внук Кв., Метелл Далматийский, проконсул, над далматийцами, 3 n[on... ]
[117]Кв. Марций, сын Кв., внук Кв., Рекс, проконсул, над лигурийскими стинами, 3 non.Dec. (3 декабря)
115М. Эмилий, сын М., внук Л., Скавр, консул, над карнийскими галлами, 5 [...De]c.
111М. Цецилий, сын Кв., внук Кв., Мете[лл, про]консул, за Сардинию, [id.Quin]t. (15 июля)
111[Г. Цеци]лий, сын Кв., внук Кв., [Метелл Капрарий, проконсул, за Фракию, id.]Quint. (15 июля)

[p107]

110[М. Ливий, сын Г., внук М. Эмилиана,] Друз [проконсул, над скордисками] и македонянами, k.Mai. (1 мая)
107[Кв. Сервилий, сын Гн., внук Гн.,] Цепион, про[консул, за Дальнюю Испанию] 5 k.Nov. (28 октября)
106[Кв. Цецилий, сын Л., внук Кв., Метел]л Нумидийский, [проконсул, над нумидийцами и] царем Югуртой, [ ... ]
106[М. Минуций, сын Кв., ... Руф, про]консул, [над скордисками и фракийцами, [...]k.Sext.
104[Г. Марий, сын Г., внук Г., консул (II), над нумидийцами и царем Югуртой, k.Jan.] (1 января)

[11 строк утрачено]

[следующая строка была стерта, но затем восстановлена]

98Л. Корнелий, сын П., внук Л., Долабелла, проконсул, за Дальнюю Испанию над лузитанами, 5 k.Feb. (26 января)
93Т. Дидий, сын Т., внук Сер. (II), проконсул, за Испанию над кельтиберами, 4 id.Jun. (10 июня)
93П. Лициний, сын М., внук П., Красс, проконсул, над лузитанами, pr. id.Jun. (12 июня)
89Гн. Помпей, сын Секста, внук Гн., Страбон, консул, над пиценами Аскула, 6 k.Jan. (25 декабря)

[p108]

88[П.] Сервилий, сын Г., внук М., Ватия, пропретор, [над...], 12 k.Nov. (21 октября)
81[Л. Корнелий, сын Л., внук П., Сулл]а Феликс, диктатор, [над царем Митридатом,] 4, 3 k.Feb. (27 и 28 января)
81[Л. Лициний, сын Л., ... Мурена, пропретор, над царем Митридатом, ...]

[около 30 строк утрачено]

[62][Кв. Цецилий, сын Г., внук Кв., Метелл Критский, проконсул, за остров Крит, ...] k.Jun.
61[Гн. Помпей, сын Гн., внук Секста, Магн (III),] проконсул, [за Азию, Понт, Армению, Пафла]гонию, Каппадокию, [Киликию, Сирию, скифов, евреев, Алб]анию и пиратов, [в течение двух дней, 3, pr. k.O]ct. (28 и 29 сентября)
54[Г. Помптин, ... пропретор, над аллоброгами, (?) 4 non.Nov.] (2 ноября)

[около 16 строк утрачено]

[45]Кв. Фабий, сын Кв., внук Кв., Максим, консул, за Испанию, 3 id.Oct. (13 октября)
[45]Кв. Педий, сын М., проконсул, за Испанию, id.Dec. (13 декабря)
[44]Г. Юлий, сын Г., внук Г., Цезарь (VI), диктатор (IV), овация на Альбанской горе, 7 k.Feb. (26 января)

[p109]

[43]Л. Мунаций, сын Л., внук Л., Планк, проконсул, за Галлию, 4 k.Jan. (29 декабря)
[43]М. Эмилий, сын М., внук Кв., Лепид (II), триумвир для восстановления государства, проконсул, за Испанию, pr. k.[Jan.] (31 декабря)
[42]П. Ватиний, сын П., проконсул, над Иллириком, pr. [k.Sext.] (31 июля)
[41]Л. Антоний, сын М., внук М., консул, за Альпы, [k.Jan.] (1 января)
[40]Имп. Цезарь, сын Божественного, триумвир для восстановления государства, овация за то, что он заключил мир с М. Антонием [ ... ]
[40]М. Антоний, сын М., внук М., триумвир для восстановления государства, овация за то, что он заключил мир с Имп. Цезарем [ ... ]
[39]Л. Марций, сын Л., внук Г., Цензорин, консул, за Македонию, k.Jan. (1 января)
[? 39]Г. Азиний, сын Гн., Поллион, проконсул, над парфинами, 8 k.Nov. (25 октября)
[38]П. Вентидий, сын П., проконсул, за гору Тавр и парфян, 5 k.Dec. (27 ноября)
36Гн. Домиций, сын М., внук М., Кальвин, проконсул, за Испанию, 16 k.Sext. (17 июля)
36Имп. Цезарь, сын Божественного (II), триумвир для восстановления республики (II), овация за Сицилию, id.Nov. (13 ноября)

[p110]

34Т. Статилий, сын Т., Тавр, проконсул, за Африку, pr. k.Jul. (30 июня)
34Г. Сосий, сын Г., внук Т., проконсул, за Иудею, 3 non.Sept. (3 сентября)
34Г. Норбан, сын Г., Флакк, проконсул, за Испанию, 4 id.Oct. (12 октября)

[около 17 строк утрачено]

[28][Г. Карринат, сын Г., ... проконсул, за Галлию,] pr. [id.Jul.] (14 июля)
[28]Л. Автроний, сын П., внук Л., Пет, проконсул, за Африку, 17 k.Sept. (16 августа)
27М. Лициний, сын М., внук М., Красс, проконсул, за Фракию и гетов, 4 non.Jul. (4 июля)
27М. Валерий, сын М., внук М., Мессала Корвин, проконсул, за Галлию, 7 k.Oct. (25 сентября)
26Секст Аппулей, сын Секста, внук Секста, проконсул, за Испанию, 7 k.Feb. (26 января)
21Л. Семпроний, сын Л., внук Л., Атратин, проконсул, за Африку, 4 id.Oct. (12 октября)
19Л. Корнелий, сын П., Бальб, проконсул, за Африку, 6 k.Apr. (27 марта)

Пояснение

Каждая строка в списке триумфов следует определенному образцу и содержит следующую информацию:

Год. В надписи даты приведены в годах от основания Рима (“Ab Urbe Condita”), при предположении, что год 1, основание города был в 752 г. до н.э. Так, например, триумф Мессалы в 27 г. до н.э. зафиксирован в надписи как состоявшийся в 726 г. В переводе эти даты переведены в годы до нашей эры. Однако римский гражданский год стал начинаться в начале января только со 153 г. до н.э.; до этого он начинался в марте. Поэтому более ранние римские годы соответствуют частям двух юлианских лет. Вот почему в списке триумфов за 266—265 гг. до н.э. сентябрьские и октябрьские триумфы появляются раньше февральских.

Полное имя полководца. Огромное большинство военачальников Римской республики происходило из нескольких знатных семей. Одним из способов различения членов одной семьи с одинаковыми именами было добавление имен их отца и деда с сокращениями f(ilius), «сын», и n(epos), «внук», которые сохранены в переводе. Так, Л. Пет, отмечавший триумф в 28 г. до н.э., описан как P. f. L. n. — сын П(ублия) и внук Л(уция). Эта форма была использована даже для древних царей: например, Ромул, сын Марса.

Официальная должность, занимаемая полководцем в момент триумфа. В ранней республике полководцы обычно были ежегодными магистратами, консулами или диктаторами, но в поздней республике они чаще осуществляли командование после своего должностного года, в качестве промагистратов.

Необязательно — порядковый номер триумфа. Если полководец отпраздновал более одного триумфа, то порядковый номер данного триумфа указан в скобках после имени полководца. Однако дело усложняется тем, что такая же система используется для того, чтобы показать, что полководец занимал одну и ту же государственную должность более, чем один год. В переводе этот номер всегда следует за государственной должностью. Например, строка за 295/4 г. начинается словами: “Q. Fabius... Rullianus (III), consul (V)”: это означает, что Руллиан праздновал свой третий триумф, когда был консулом в пятый раз.

Название народа или страны, которые были побеждены. В ранней республике это всегда название племени или народа, которому предшествует латинский предлог “de”, который здесь переведен как «над». Даже если полководец завоевал город, в надписи используется латинское слово, обозначающее жителей города. Позднее, когда римляне начали завоевывать целые страны, его часто стали заменять названием страны с латинским предлогом “ex”, который здесь переведен как «за». Имя побежденного полководца никогда не прибавляется, кроме отдельных случаев, когда побежденного царя считали достойным упоминания.

День года. В надписи дата приводится в традиционной римской форме; в переводе эта римская дата выделена курсивом, а за ней в скобках следует современный эквивалент. Подавляющее большинство дат относятся к римскому республиканскому календарю, который использовался до реформы календаря, осуществленной Юлием Цезарем в 45 г. до н.э. Республиканский год продолжался 355 дней и лишь приблизительно соответствовал солнечному году; поэтому современные эквиваленты могут производить обманчивое впечатление точности. Например, современные ученые считают, что триумф Эмилия Павла, который он отпраздновал в 167 г. до н.э. в три последних дня ноября по республиканскому календарю, на самом деле состоялся в начале сентября по юлианскому календарю.

Словарь племен и народов

АврункиПлемя на южных границах Лация
АлбанцыПлемя на западном побережье Каспийского моря
АллоброгиПлемя на реке Роне в Галлии
АнагнийцыЖители Анагнии, города в Лации, главного города герников
АнтемнатыЖители Антемн, города сабинов
АнтийцыЖители Антия, города на побережье Лация
АпуаныЛигурийское племя
АпулийцыЖители Апулии, в юго-восточной Италии
АрверныПлемя в Аквитании, южная Галлия
БалеарцыЖители Балеарских островов
БойиГалльское племя, переселившееся в северную Италию, в район Мутины (Модена)
БруттииЖители Бруттия, в юго-западной части Италии
ВейентыЖители Вей, города в Этрурии
ВелитерныЖители Велитр, города вольсков в Лации
ВоконтииПлемя в юго-западной Галлии
ВольскиПлемя в Лации, на реке Лирис
ВольсоныНеизвестный народ — или, возможно, сокращение от вульсинийцев
ВулцейцыЖители Вулций, города в Этрурии
ВульсинийцыЖители Вульсиний, города в Этрурии
ГерникиСабинское племя в Лации
ГетыФракийское племя на реке Дунай
ИнсубрыГалльское племя, переселившееся в северную Италию, в район Медиолана (Милан)
ИстрыЖители Истрии, на северо-восточном побережье Адриатического моря
КаленыАвзонийское племя в Кампании
КарныАльпийское племя на северо-восточной границе Италии
КельтиберыМогущественное племя в центральной и северо-восточной Испании
КонтрубииГалльское племя вблизи Альп
КоссурийцыЖители Косуры, маленького острова вблизи Мальты
ЛавинииЖители Лавиний, города в Лации
ЛатиныЖители Лация, области, окружающей Рим
ЛузитаныПлемя в западной Иберии (современная Португалия)
ЛуканыЖители Лукании, в юго-западной Италии
МарсыПлемя в центральной Италии, к востоку от Лация
МедуллиныЖители Медуллии, сабинского города в Лации
МессапииЖители Мессапии (Калабрия), в юго-восточной части Италии
НеквинатыЖители Неквина, города в Умбрии, восточная Италия
ПалеопольцыЖители Палеополя, греческого города в Кампании
ПарфиныИллирийское племя, близ Диррахия
ПеданыЖители Педа, города в Лации
ПиценыЖители Умбрии, в восточной Италии
ПривернатыЖители Приверна, города вольсков в Лации
РегийцыЖители Регия, греческого города на берегу Бруттия
СабиныПлемя, проживавшее в горах Центральной Италии
СаллентиныПлемя в Калабрии, юго-восточная Италия
СаллувииПлемя на южном берегу Галлии, между Роной и Альпами
СассинатыЖители Сассины (Сарсины), города в Умбрии, восточная Италия
СатриканыЖители Сатрика, города в Лации
СидициныАвзонское племя в северо-западной Кампании
СкордискиКельтское племя, к северу от Иллирика, на реке Саве
СораныЖители Соры, города вольсков в Лации
СтиныЛигурийское племя, возле Альп
ТарентинцыЖители Тарента, греческого города на берегу Калабрии
ТарквинийцыЖители Тарквиний, города в Этрурии
ТибуртинцыЖители Тибура, города в Лации
ФалискиЖители Фалерий, города в Этрурии
ЦенинцыЖители Ценины, сабинского города в Лации
ЭквыПлемя в горах на восточной границе Лация
ЭлеатыЛигурийское племя вблизи Альп
ЯпидыПлемя в северном Иллирике.

Источник: Fasti Triumphales. Перевод с английского О. В. Любимовой

.