Гражданская война

Книга II

1. (1) Так шли дела в Испа­нии. Тем вре­ме­нем Г. Тре­бо­ний, кото­рый был остав­лен для оса­ды Мас­си­лии¹, начал с двух сто­рон под­во­дить к горо­ду пло­ти­ну, подвиж­ные гале­реи и баш­ни. (2) Одна из башен нахо­ди­лась в бли­жай­шем сосед­стве с гава­нью и с вер­фя­ми, а дру­гая была у ворот, через кото­рые вхо­ди­ли в город со сто­ро­ны Гал­лии и Испа­нии (в той части мор­ско­го бере­га, кото­рая при­ле­га­ет к устью Рода­на). (3) Дело в том, что Мас­си­лия почти с трех сто­рон омы­ва­ет­ся морем и толь­ко чет­вер­тая доступ­на с суши. Но и в этой поло­се та ее часть, кото­рая дохо­дит до крем­ля, защи­ще­на от при­ро­ды глу­бо­кой лощи­ной, и пото­му ее оса­да была бы про­дол­жи­тель­ной и труд­ной. (4) Для про­из­вод­ства осад­ных работ Г. Тре­бо­ний выпи­сал из всей про­вин­ции боль­шое коли­че­ство вьюч­ных живот­ных и рабо­чих и при­ка­зал доста­вить хво­ро­сту и лесу. Это поз­во­ли­ло ему выстро­ить пло­ти­ну в восемь­де­сят футов высотой.

2. (1) Но в горо­де был издав­на такой боль­шой запас воен­ных мате­ри­а­лов и такие круп­ные мета­тель­ные маши­ны, что ника­кие гале­реи, покры­тые пру­тья­ми, не мог­ли выдер­жи­вать дей­ст­вия сна­рядов. (2) Две­на­дца­ти­фу­то­вые колья с ост­ры­ми нако­неч­ни­ка­ми, выпус­кае­мые из бал­лист само­го круп­но­го калиб­ра, не толь­ко про­би­ва­ли целых четы­ре слоя фаши­ны, но и вон­за­лись в зем­лю. (3) Поэто­му гале­реи при­кры­ва­лись свя­зан­ны­ми в ряд футо­вы­ми брев­на­ми, соеди­нен­ны­ми друг с дру­гом, и по ним про­но­си­ли и пере­да­ва­ли из рук в руки стро­и­тель­ный мате­ри­ал. (4) Впе­ре­ди шла «чере­па­ха» в шесть­де­сят футов для вырав­ни­ва­ния поч­вы. Она так­же была сде­ла­на из очень мас­сив­ных бре­вен и при­кры­та всем тем, что мог­ло защи­щать ее от огня и кам­ней. (5) Но боль­шие раз­ме­ры осад­ных работ, высота сте­ны и башен и мно­же­ство мета­тель­ных орудий замед­ля­ли все дело оса­ды. (6) Кро­ме того, аль­би­ки часто дела­ли вылаз­ки из горо­да и пыта­лись под­жечь пло­ти­ну и баш­ни. Впро­чем, наши сол­да­ты без труда пара­ли­зо­ва­ли эти попыт­ки и, со сво­ей сто­ро­ны, при­чи­няя боль­шие поте­ри делав­шим вылаз­ки, отбра­сы­ва­ли их в город.

3. (1) Меж­ду тем Гн. Пом­пей послал на помощь Л. Доми­цию² и мас­си­лий­цам Л. Насидия с эскад­рой в шест­на­дцать кораб­лей, часть кото­рых была оби­та мед­ной бро­ней. Он шел Сици­лий­ским про­ли­вом совер­шен­но неза­мет­но для Кури­о­на³, (2) при­стал к Мес­сане, вос­поль­зо­вал­ся тем, что знат­ные граж­дане и сенат это­го горо­да были охва­че­ны ужа­сом и бежа­ли, и увел из тамош­ней вер­фи один корабль. (3) Вклю­чив его в свою эскад­ру, он напра­вил­ся к Мас­си­лии и тай­но выслал впе­ред быст­ро­ход­ную лод­ку, чтобы изве­стить Доми­ция и мас­си­лий­цев о сво­ем при­бли­же­нии. При этом он настой­чи­во уго­ва­ри­вал их дать с помо­щью достав­лен­ных им под­креп­ле­ний новое сра­же­ние флоту Бру­та.

4. (1) Мас­си­лий­цы со вре­ме­ни сво­ей выше­упо­мя­ну­той неуда­чи⁴ выве­ли из вер­фи ста­рые кораб­ли при­бли­зи­тель­но в таком же коли­че­стве, как и преж­де, и успе­ли их почи­нить и с боль­шой тща­тель­но­стью сна­рядить, тем более что у них не было недо­стат­ка в греб­цах и корм­чих. (2) В эту эскад­ру они вклю­чи­ли так­же рыба­чьи лод­ки, покрыв их палу­бой для защи­ты греб­цов от сна­рядов, и воору­жи­ли их стрел­ка­ми и мета­тель­ны­ми маши­на­ми. (3) К сна­ря­жен­но­му таким обра­зом флоту ста­ри­ки, жен­щи­ны и девуш­ки обра­ти­лись со слез­ны­ми моль­ба­ми помочь в послед­ний час род­но­му горо­ду. Под их впе­чат­ле­ни­ем эки­паж сел на кораб­ли с не мень­шим вооду­шев­ле­ни­ем и уве­рен­но­стью, чем в преды­ду­щем сра­же­нии. (4) Ведь таков уже свой­ст­вен­ный всем недо­ста­ток нашей чело­ве­че­ской при­ро­ды, что вещи неожи­дан­ные и неиз­вест­ные вну­ша­ют слиш­ком боль­шую само­уве­рен­ность или же слиш­ком боль­шой страх. Так слу­чи­лось и тогда. Дей­ст­ви­тель­но, при­бы­тие А. Насидия воз­буди­ло в граж­да­нах боль­шие надеж­ды и рве­ние. (5) При пер­вом же бла­го­при­ят­ном вет­ре они вышли из гава­ни и при­бы­ли в Тав­ро­энт (укреп­лен­ный пункт у мас­си­лий­цев) на соеди­не­ние с Насиди­ем. Там они при­ве­ли свой флот в бое­вую готов­ность, обо­д­ри­ли друг дру­га к бою и сооб­ща наме­ти­ли план воен­ных дей­ст­вий. Пра­вое кры­ло было отведе­но мас­си­лий­цам, левое — Насидию.

5. (1) Туда же поспе­шил и Брут. Его эскад­ра так­же уве­ли­чи­лась, так как к судам, постро­ен­ным по рас­по­ря­же­нию Цеза­ря в Аре­ла­те⁵, при­ба­ви­лось шесть кораб­лей, захва­чен­ных у мас­си­лий­цев. За этот про­ме­жу­ток он почи­нил их и вполне сна­рядил. (2) Обо­д­рив сво­их сол­дат и напом­нив им, что они победи­ли неслом­лен­но­го вра­га и теперь долж­ны пока­зать свое пре­зре­ние к побеж­ден­но­му, он высту­пил про­тив мас­си­лий­цев, пол­ный вооду­шев­ле­ния и надеж­ды на успех. (3) Из лаге­ря Г. Тре­бо­ния и со всех воз­вы­шен­ных мест лег­ко было обо­зре­вать весь город. Было вид­но, как вся остав­ша­я­ся в горо­де моло­дежь, а так­же все пожи­лые люди с жена­ми и детьми про­тя­ги­ва­ли к небу руки из обще­ст­вен­ных мест, со сто­ро­же­вых пунк­тов и со сте­ны или шли к хра­мам бес­смерт­ных богов и, рас­про­стер­шись перед их изо­бра­же­ни­я­ми, моли­ли о победе. (4) Все без исклю­че­ния пони­ма­ли, что от успе­ха это­го дня зави­сит вся их судь­ба. (5) Ведь на суда сели знат­ней­шая моло­дежь и самые почтен­ные граж­дане всех воз­рас­тов, кото­рых вызва­ли поимен­но и умо­ля­ли в слу­чае пора­же­ния отка­зать­ся от каких бы то ни было даль­ней­ших попы­ток, а в слу­чае победы быть уве­рен­ны­ми, что город будет спа­сен или домаш­ни­ми сила­ми, или, может быть, так­же помо­щью извне.

6. (1) В завя­зав­шем­ся сра­же­нии мас­си­лий­цы про­яви­ли вели­чай­шую храб­рость: они пом­ни­ли о напут­ст­вен­ных настав­ле­ни­ях, полу­чен­ных ими от сво­их близ­ких, и сра­жа­лись в убеж­де­нии, что у них уже не будет слу­чая для подоб­ной попыт­ки и что те из них, кого постигнет в бою смерть, лишь немно­го рань­ше разде­лят судь­бу осталь­ных граж­дан, кото­рых при взя­тии горо­да ждет та же участь. (2) Когда наши кораб­ли ста­ли мало-пома­лу раз­вер­ты­вать­ся, то непри­я­те­ли извлек­ли поль­зу из лов­ко­сти сво­их корм­чих и подвиж­но­сти сво­их судов: а когда наши при удоб­ном слу­чае накиды­ва­ли на непри­я­тель­ский корабль желез­ные баг­ры и зацеп­ля­ли его, то ока­зав­ший­ся в бед­ст­вен­ном поло­же­нии корабль немед­лен­но полу­чал со всех сто­рон помощь. (3) Если дело дохо­ди­ло до руко­паш­но­го боя, то от мас­си­лий­цев не отста­ва­ли и их союз­ни­ки аль­би­ки, кото­рые лишь немно­гим усту­па­ли нашим в храб­ро­сти. Вме­сте с тем сна­ряды, во мно­же­стве выпус­кае­мые изда­ли с судов мень­ше­го раз­ме­ра, рани­ли мно­гих из наших людей, кото­рые это­го не пред­виде­ли и не мог­ли от них защи­тить­ся. (4) Две непри­я­тель­ских три­ре­мы заме­ти­ли корабль Д. Бру­та, кото­рый осо­бен­но лег­ко было узнать по его осо­бо­му фла­гу, и бро­си­лись на него с двух сто­рон. Но под­готов­лен­ный к этой ата­ке Брут сде­лал быст­рое дви­же­ние и увер­нул­ся от столк­но­ве­ния. (5) Непри­я­тель­ские кораб­ли с раз­бе­га так силь­но столк­ну­лись друг с дру­гом, что оба очень тяже­ло постра­да­ли, а один, у кото­ро­го обло­мил­ся нос, совсем поте­рял бое­спо­соб­ность. (6) Тогда те кораб­ли из эскад­ры Бру­та, кото­рые нахо­ди­лись побли­зо­сти, вос­поль­зо­ва­лись их ава­ри­ей, ата­ко­ва­ли их и быст­ро пусти­ли оба их ко дну.

7. (1) Кораб­ли же Насидия ока­за­лись бес­по­лез­ны­ми и ско­ро вышли из линии боя: ведь у людей их эки­па­жа не было перед гла­за­ми род­но­го горо­да, не слы­ша­ли они напут­ст­вий со сто­ро­ны близ­ких род­ных, и ничто не понуж­да­ло их рис­ко­вать жиз­нью. (2) Поэто­му в соста­ве этих кораб­лей совсем не было потерь. Зато из мас­си­лий­ско­го флота пять кораб­лей было пуще­но ко дну, четы­ре захва­че­но, один спас­ся бег­ст­вом вме­сте с эскад­рой Насидия; все они устре­ми­лись в Ближ­нюю Испа­нию. (3) Один из уцелев­ших кораб­лей был послан впе­ред в Мас­си­лию сооб­щить эту весть. При его при­бли­же­нии к горо­ду навстре­чу ему высы­па­ло за полу­че­ни­ем вестей все насе­ле­ние, и когда узна­ли о пора­же­нии, то все­ми овла­де­ла глу­бо­кая печаль, и город сра­зу при­нял такой вид, как буд­то бы его взя­ли с бою вра­ги. (4) Тем вре­ме­нем мас­си­лий­цы ста­ли гото­вить­ся к обо­роне горо­да.

8. (1) Леги­о­не­ры, работав­шие на пра­вой сто­роне шан­це­вых укреп­ле­ний, заклю­чи­ли из частых выла­зок вра­га, что для обо­ро­ны может быть весь­ма полез­ной построй­ка по сосед­ству со сте­ной кир­пич­ной баш­ни, кото­рая слу­жи­ла бы для них и фор­том и убе­жи­щем при отступ­ле­нии. Сна­ча­ла они сде­ла­ли ее — толь­ко на слу­чай вне­зап­ных напа­де­ний — низ­кой и малень­кой. (2) Сюда они отсту­па­ли, отсюда и отби­ва­лись, если на них напа­да­ли врас­плох более или менее круп­ные силы; отсюда, нако­нец, они выбе­га­ли для отра­же­ния и пре­сле­до­ва­ния непри­я­те­ля. Она тяну­лась в каж­дую сто­ро­ну на трид­цать футов, а ее сте­ны были в пять футов тол­щи­ной. (3) Но после это­го — ведь опыт в соеди­не­нии с чело­ве­че­ской изо­бре­та­тель­но­стью во всем учи­тель — ока­за­лось, что очень полез­но было бы постро­ить баш­ню выше. Это было сде­ла­но сле­дую­щим обра­зом.

9. (1) Когда баш­ня была выведе­на до доща­то­го нака­та пер­во­го эта­жа, они вста­ви­ли бал­ки в ее сте­ны так, что даже кон­цы балок были при­кры­ты стен­ной клад­кой, и, таким обра­зом, нару­жу не высту­па­ло ниче­го тако­го, к чему бы мог при­стать непри­я­тель­ский огонь. (2) Поверх это­го нака­та они пове­ли стен­ную кир­пич­ную клад­ку на такую высоту, на какую поз­во­ля­ла кры­ша щит­ка и подвиж­ных наве­сов; свер­ху этой клад­ки они поло­жи­ли накрест две бал­ки, почти дохо­див­шие до наруж­ных стен, с тем чтобы на них дер­жал­ся тот накат, кото­рый дол­жен был слу­жить кры­шей баш­ни; а поверх этих двух балок были поло­же­ны под пря­мым углом и свя­за­ны дос­ка­ми попе­ре­ч­ные бал­ки. (3) Эти попе­ре­ч­ные бал­ки были несколь­ко длин­нее стен и немно­го выда­ва­лись нару­жу так, чтобы на них мож­но было пове­сить цинов­ки, кото­рые долж­ны были во вре­мя выведе­ния стен под нака­том задер­жи­вать и отра­жать непри­я­тель­ские сна­ряды. (4) Этот верх­ний накат был покрыт кир­пи­чом и гли­ной, чтобы обез­вре­жи­вать непри­я­тель­ский огонь, а поверх кир­пи­ча и гли­ны были постла­ны мат­ра­цы, чтобы сна­ряды из мета­тель­ных машин не про­би­ва­ли дере­ва, а кам­ни из ката­пульт не рас­ша­ты­ва­ли кир­пич­ной клад­ки. (5) Ука­зан­ные цинов­ки, кото­рых было три, были сде­ла­ны из якор­ных кана­тов и были такой же дли­ны, как сте­ны, а шири­ной в четы­ре фута; они были укреп­ле­ны вокруг баш­ни и пове­ше­ны сна­ру­жи с трех сто­рон, обра­щен­ных к непри­я­те­лю, на высту­пав­ших кон­цах попе­ре­ч­ных балок. Опыт, при­об­ре­тен­ный в дру­гих местах, убедил стро­и­те­лей в том, что толь­ко тако­го рода канат­ные цинов­ки непро­ни­цае­мы ни для обыч­ных сна­рядов, ни для сна­рядов, выпус­кае­мых из осад­ных машин. (6) Как толь­ко гото­вая часть баш­ни была покры­та и защи­ще­на от вся­ких непри­я­тель­ских сна­рядов, они убра­ли щит­ки на дру­гие работы, (7) а кры­шу баш­ни как само­сто­я­тель­ную часть соору­же­ния нача­ли под­ни­мать с пер­во­го яру­са ворота­ми квер­ху — настоль­ко, насколь­ко поз­во­ля­ли спу­щен­ные цинов­ки. Под их при­кры­ти­ем и защи­той они про­дол­жа­ли выво­дить кир­пич­ные сте­ны и сно­ва посред­ст­вом ворота под­ни­ма­ли кры­шу и осво­бож­да­ли себе место для даль­ней­шей строй­ки. (8) Как толь­ко под­хо­ди­ло вре­мя класть вто­рой накат, они так же, как сна­ча­ла, вде­лы­ва­ли бал­ки в наруж­ные кир­пич­ные сте­ны и отсюда сно­ва под­ни­ма­ли ворота­ми кры­шу вме­сте с цинов­ка­ми. (9) Таким обра­зом, вполне сво­бод­но, без кро­во­про­ли­тия и без опас­но­сти они выстро­и­ли шесть яру­сов и в под­хо­дя­щих местах оста­ви­ли шесть отвер­стий для мета­ния сна­рядов.

10. (1) Как толь­ко они полу­чи­ли уве­рен­ность, что эта баш­ня может защи­тить все сосед­ние вер­ки, они нача­ли стро­ить подвиж­ной навес дли­ной в шесть­де­сят футов из балок в два фута тол­щи­ной, чтобы про­дви­гать его от сво­ей кир­пич­ной баш­ни к непри­я­тель­ской башне и к стене. Он был устро­ен сле­дую­щим обра­зом. (2) Преж­де все­го были поло­же­ны на зем­ле две бал­ки оди­на­ко­вой дли­ны на рас­сто­я­нии четы­рех футов друг от дру­га и в них были встав­ле­ны стол­бы выши­ной в пять футов. (3) Эти стол­бы были соеди­не­ны друг с дру­гом не очень круп­ны­ми стро­пи­ла­ми, на кото­рых долж­ны были лежать бал­ки, обра­зу­ю­щие кры­шу подвиж­но­го наве­са. Эти бал­ки были в два фута тол­щи­ной и были при­би­ты ско­ба­ми и гвоздя­ми. (4) На самом краю кры­ши и на бал­ках были при­креп­ле­ны брус­ки в четы­ре паль­ца в квад­ра­те, чтобы под­дер­жи­вать кир­пи­чи, кото­рые долж­ны были покры­вать кры­шу. (5) Когда таким обра­зом была сде­ла­на пока­тая кры­ша, иду­щая ряда­ми в соот­вет­ст­вии с поло­же­ни­ем балок на стро­пи­лах, подвиж­ной навес был покрыт кир­пи­ча­ми и гли­ной для защи­ты от огня с непри­я­тель­ской сте­ны. (6) Кир­пи­чи же покры­ли кожей, чтобы непри­я­те­ли не мог­ли пус­кать из труб воду и раз­мы­вать их. В свою оче­редь кожа была покры­та мат­ра­ца­ми для защи­ты от огня и кам­ней. (7) Все это соору­же­ние, при­кры­тое гале­ре­я­ми, было постро­е­но рядом с самой баш­ней; и вдруг, когда вра­ги ниче­го подоб­но­го не подо­зре­ва­ли, наши при­дви­ну­ли его на кат­ках, употреб­ля­ю­щих­ся при спус­ке кораб­лей, к непри­я­тель­ской башне, так что оно подо­шло вплот­ную к ее камен­ной стене.

11. (1) Устра­шен­ные этой непред­виден­ной бедой, горо­жане подви­ну­ли рыча­га­ми самые круп­ные камен­ные глы­бы и ска­ти­ли их со сте­ны пря­мо на навес. Проч­ность дере­ва выдер­жа­ла их удар, и все кам­ни ска­ти­лись с отло­гой кры­ши. (2) Когда мас­си­лий­цы заме­ти­ли это, они при­ду­ма­ли дру­гое сред­ство: наби­ли боч­ки смо­лой и дег­тем, зажгли их и сбро­си­ли со сте­ны на навес. Но и они, катясь по кры­ше, соскольз­ну­ли в сто­ро­ну, и тогда их немед­лен­но оттолк­ну­ли вни­зу от соору­же­ния шеста­ми и вила­ми. (3) Тем вре­ме­нем наши сол­да­ты под при­кры­ти­ем наве­са вышиб­ли лома­ми ниж­ние кам­ни непри­я­тель­ской баш­ни, на кото­рых лежал фун­да­мент, самый же навес они защи­ща­ли из кир­пич­ной баш­ни стрель­бой из мета­тель­ных машин, кото­рой и выби­ли непри­я­те­лей со сте­ны и из башен и таким обра­зом пара­ли­зо­ва­ли обо­ро­ну сте­ны. (4) Так как из бли­жай­шей баш­ни было вышиб­ле­но уже мно­го кам­ней, то часть этой баш­ни сра­зу обру­ши­лась, а дру­гая гро­зи­ла упасть сле­дом за ней. Тогда непри­я­те­ли, боясь раз­граб­ле­ния горо­да, все до одно­го без­оруж­ные, с повяз­ка­ми на голо­ве высы­па­ли из ворот и ста­ли с моль­бой про­тя­ги­вать руки к лега­там и вой­ску.

12. (1) При этом неожи­дан­ном зре­ли­ще все воен­ные дей­ст­вия при­оста­но­ви­лись, при­чем сол­да­ты оста­ви­ли бой и из любо­пыт­ства поспе­ши­ли сюда, чтобы послу­шать и узнать, в чем дело. (2) Как толь­ко непри­я­те­ли дошли до лега­тов и вой­ска, они все до одно­го бро­си­лись на коле­ни и про­си­ли подо­ждать при­хо­да Цеза­ря: (3) теперь они видят, что город их взят, что осад­ные работы доведе­ны до кон­ца и их соб­ст­вен­ная баш­ня уже под­ко­па­на; поэто­му они отка­зы­ва­ют­ся от обо­ро­ны; конеч­но, они могут быть без малей­ше­го про­мед­ле­ния тут же уни­что­же­ны, если по при­хо­де Цеза­ря не будут испол­нять его при­ка­за­ний и следить за каж­дым его мано­ве­ни­ем. (4) Они ука­зы­ва­ли так­же, что если баш­ня совсем обру­шит­ся, то сол­дат нель­зя будет удер­жать, и в надеж­де на добы­чу они вторг­нут­ся в город и раз­ру­шат его. Все это и мно­гое дру­гое в том же роде мас­си­лий­цы, как люди обра­зо­ван­ные, изла­га­ли очень тро­га­тель­но и со сле­за­ми.

13. (1) Эти прось­бы побуди­ли лега­тов выве­сти сол­дат из осад­ных укреп­ле­ний, пре­кра­тить штурм и толь­ко оста­вить стра­жу при укреп­ле­ни­ях. (2) Состра­да­ни­ем было созда­но сво­его рода пере­ми­рие, и теперь обе сто­ро­ны ста­ли ждать при­бы­тия Цеза­ря. Ни с непри­я­тель­ской сте­ны, ни с нашей сто­ро­ны не лета­ли боль­ше сна­ряды; все осла­би­ли заботу и бди­тель­ность, как буд­то бы дело было кон­че­но. (3) Надо ска­зать, что Цезарь в пись­ме к Тре­бо­нию насто­я­тель­но при­ка­зы­вал не допус­кать взя­тия горо­да штур­мом: ина­че сол­да­ты в сво­ем озлоб­ле­нии на изме­ну мас­си­лий­цев и на пре­зре­ние, кото­рое те к ним пока­зы­ва­ли, а так­же на про­дол­жи­тель­ность осад­ных работ мог­ли бы пере­бить все взрос­лое муж­ское насе­ле­ние горо­да. (4) Они уже не раз гро­зи­ли это сде­лать, и теперь сто­и­ло боль­шо­го труда удер­жать их от втор­же­ния в город. Вооб­ще они были очень недо­воль­ны тем, что дело ста­ло за Тре­бо­ни­ем, кото­рый, как им каза­лось, и поме­шал им овла­деть горо­дом.

14. (1) Но непри­я­те­ли нача­ли веро­лом­но искать удоб­но­го момен­та, чтобы ковар­но обма­нуть нас. Про­шло несколь­ко дней. Наши осла­би­ли свою энер­гию и бди­тель­ность. И вот в пол­день, когда одни ушли из лаге­ря, а дру­гие после дол­го­го труда лег­ли спать на самом месте работы, отло­жив в сто­ро­ну и спря­тав в чех­лы ору­жие, мас­си­лий­цы вне­зап­но сде­ла­ли вылаз­ку из ворот и, так как подул силь­ный ветер в бла­го­при­ят­ном для них направ­ле­нии, подо­жгли вер­ки. (2) Ветер так раздул огонь, что еди­новре­мен­но заго­ре­лись и пло­ти­на, и щит­ки, и баш­ня, и мета­тель­ные маши­ны, и все это погиб­ло в пла­ме­ни преж­де, чем мож­но было заме­тить, как вооб­ще воз­ник пожар. (3) Рас­те­ряв­шись от это­го неожи­дан­но­го несча­стья, наши ста­ли хва­тать пер­вое попав­ше­е­ся ору­жие; дру­гие бро­си­лись из лаге­ря и ата­ко­ва­ли непри­я­те­лей, но пре­сле­до­ва­нию бегу­щих меша­ли стре­лы и сна­ряды, летев­шие со сте­ны. (4) Непри­я­те­ли отсту­пи­ли к самой сво­ей стене и здесь бес­пре­пят­ст­вен­но подо­жгли подвиж­ной навес и кир­пич­ную баш­ню. Таким обра­зом, соору­же­ние, потре­бо­вав­шее мно­гих меся­цев и боль­шо­го труда, было в одно мгно­ве­ние уни­что­же­но веро­лом­ст­вом непри­я­те­лей и силой бури. (5) Ту же попыт­ку они повто­ри­ли и на сле­дую­щий день. При такой же буре с еще боль­шею само­уве­рен­но­стью они сде­ла­ли вылаз­ку, бро­си­лись на дру­гую баш­ню и пло­ти­ну и закида­ли их голов­ня­ми. (6) Но насколь­ко наши перед этим осла­би­ли свою энер­гию, настоль­ко же теперь, научен­ные горь­ким опы­том вче­раш­не­го дня, они поза­бо­ти­лись при­гото­вить все необ­хо­ди­мое для обо­ро­ны. Таким обра­зом, мно­гих непри­я­те­лей они пере­би­ли, осталь­ные же были отбро­ше­ны в город, не достиг­нув сво­ей цели.

15. (1) Тре­бо­ний при­нял все меры к тому, чтобы вос­ста­но­вить поте­рян­ное. Сол­да­ты при­сту­пи­ли к делу с удво­ен­ным рве­ни­ем. Они виде­ли, что все их напря­жен­ные труды и слож­ные работы ни к чему не при­ве­ли, и вме­сте с тем очень огор­чи­лись тем, что пре­ступ­ным нару­ше­ни­ем пере­ми­рия их доб­лесть осуж­де­на на насмеш­ки. Так как, одна­ко, все дере­вья в Мас­си­лий­ской обла­сти были повсе­мест­но выруб­ле­ны и све­зе­ны и вооб­ще боль­ше неот­куда было достать лесу для пло­ти­ны, то они ста­ли стро­ить пло­ти­ну ново­го, до сих пор не видан­но­го типа — на двух кир­пич­ных сте­нах в шесть футов тол­щи­ной и с нака­том на этих сте­нах. Эта пло­ти­на была такой же шири­ны, как и преж­няя дере­вян­ная. (2) Где про­ме­жу­ток меж­ду сте­на­ми был слиш­ком широк или накат­ные бал­ки непроч­ны­ми, они под­став­ля­ли стол­бы и кла­ли для под­пор­ки попе­ре­ч­ные бал­ки, а верх­ний накат усти­ла­ли фаши­на­ми, кото­рые в свою оче­редь покры­ва­лись гли­ной. (3) Таким обра­зом, сол­да­ты были при­кры­ты этим нака­том, спра­ва и сле­ва сте­на­ми, а спе­ре­ди щит­ком и пото­му мог­ли без­опас­но про­но­сить необ­хо­ди­мый для работы мате­ри­ал. (4) Дело быст­ро пошло впе­ред; урон, нане­сен­ный дол­говре­мен­ной рабо­те, был ско­ро исправ­лен бла­го­да­ря лов­ко­сти и доб­ле­сти сол­дат. В нуж­ных местах в стене были остав­ле­ны ворота для выла­зок.

16. (1) Теперь непри­я­те­ли увида­ли, что немно­гих дней напря­жен­но­го труда ока­за­лось доста­точ­но для вос­ста­нов­ле­ния вер­ков, кото­рое, по их ожи­да­ни­ям, было на дол­гое вре­мя невоз­мож­но; сле­до­ва­тель­но, для них уже ста­ли бес­по­лез­ны­ми веро­лом­ство и вылаз­ки, и вооб­ще не оста­лось ни одно­го пунк­та, где бы они мог­ли повредить сол­да­там стрель­бой, а вер­кам — огнем. (2) Они убеди­лись и в том, что таким же обра­зом мож­но даже весь город — там, где он досту­пен с суши, — окру­жить ото­всюду сте­ной и баш­ня­ми, и в том, что им нель­зя будет дер­жать­ся на сво­их укреп­ле­ни­ях, так как камен­ная пло­ти­на при­стро­е­на наши­ми сол­да­та­ми к город­ской стене почти до само­го ее вер­ха, и, сле­до­ва­тель­но, сра­жать­ся при­шлось бы толь­ко руч­ным ору­жи­ем, (3) так как мета­тель­ные маши­ны, на кото­рые они воз­ла­га­ли боль­шие надеж­ды, при незна­чи­тель­но­сти рас­сто­я­ния, для них про­па­да­ли; а при оди­на­ко­вой обста­нов­ке боя со сте­ны и башен, как они ясно виде­ли, они не мог­ли рав­нять­ся с наши­ми сол­да­та­ми в доб­ле­сти. Поэто­му они вер­ну­лись к мыс­ли о сда­че на преж­них усло­ви­ях.

17. (1) В Даль­ней Испа­нии М. Варрон сна­ча­ла, при изве­стии о собы­ти­ях в Ита­лии, стал сомне­вать­ся в сча­стье Пом­пея и весь­ма дру­же­ст­вен­но отзы­вать­ся о Цеза­ре: (2) Пом­пей при­влек его на свою сто­ро­ну назна­че­ни­ем на долж­ность лега­та и тем свя­зал его при­ся­гой на вер­ность, но что и с Цеза­рем он состо­ит в не менее близ­ких отно­ше­ни­ях. Ему небезыз­вест­ны обя­зан­но­сти лега­та, зани­маю­ще­го долж­ность по дове­рию. Но он зна­ет так­же, как сла­бы его соб­ст­вен­ные силы и как дру­же­ст­вен­но настро­е­на к Цеза­рю вся про­вин­ция⁶. (3) Так выска­зы­вал­ся он пуб­лич­но по вся­ко­му пово­ду и сохра­нял пол­ный ней­тра­ли­тет по отно­ше­нию к обе­им враж­дую­щим сто­ро­нам. (4) Но с того вре­ме­ни, как он узнал, что Цезарь задер­жи­ва­ет­ся у Мас­си­лии, что вой­ска Пет­рея соеди­ни­лись с арми­ей Афра­ния, что боль­шие вспо­мо­га­тель­ные силы уже собра­лись и не менее зна­чи­тель­ные с уве­рен­но­стью ожи­да­ют­ся, что вся Ближ­няя Про­вин­ция сочув­ст­ву­ет Пом­пею; когда он, нако­нец, услы­хал о позд­ней­ших собы­ти­ях, имен­но о затруд­ни­тель­ном поло­же­нии Цеза­ря под Илер­дой из-за недо­стат­ка съест­ных при­па­сов, — о чем ему очень подроб­но и с пре­уве­ли­че­ни­я­ми сооб­щил Афра­ний, — то и сам он стал коле­бать­ся по мере коле­ба­ния сча­стья.

18. (1) Он про­из­вел набор по всей про­вин­ции, попол­нил им оба сво­их леги­о­на и при­ба­вил к ним еще око­ло трид­ца­ти вспо­мо­га­тель­ных когорт. Далее он собрал боль­шое коли­че­ство про­ви­ан­та для посыл­ки мас­си­лий­цам, а так­же Афра­нию и Пет­рею. Десять воен­ных кораб­лей он при­ка­зал постро­ить гади­тан­цам и еще мно­го судов он рас­по­рядил­ся постро­ить в Гис­па­ли­се. (2) День­ги и все цен­ные вещи из свя­ти­ли­ща Гер­ку­ле­са были пере­веде­ны им в город Гады; для охра­ны он послал туда из про­вин­ции шесть когорт и назна­чил комен­дан­том это­го горо­да рим­ско­го всад­ни­ка Г. Гал­ло­ния, дру­га Доми­ция, при­ехав­ше­го туда по пору­че­нию послед­не­го, для при­е­ма наслед­ства; в дом Гал­ло­ния было так­же пере­ве­зе­но все ору­жие, част­ное и обще­ст­вен­ное. (3) Сам Варрон про­из­но­сил на собра­ни­ях враж­деб­ные речи про­тив Цеза­ря. Он часто заяв­лял с три­бу­на­ла, что Цезарь тер­пит пора­же­ния и что боль­шое коли­че­ство сол­дат пере­бе­жа­ло от него к Афра­нию; обо всем этом он име­ет вер­ные сведе­ния из надеж­ных источ­ни­ков. (4) Подоб­ны­ми сооб­ще­ни­я­ми он запу­гал рим­ских граж­дан, жив­ших в про­вин­ции, и заста­вил их обе­щать ему для государ­ст­вен­ных нужд восем­на­дцать мил­ли­о­нов сестер­ци­ев, два­дцать тысяч фун­тов сереб­ра и сто два­дцать тысяч моди­ев пше­ни­цы. (5) На те общи­ны, кото­рые он счи­тал сочув­ст­ву­ю­щи­ми Цеза­рю, он нала­гал более тяже­лые повин­но­сти, отправ­лял туда гар­ни­зо­ны и пре­да­вал суду част­ных лиц за про­ти­во­го­судар­ст­вен­ные заме­ча­ния и речи; их иму­ще­ство кон­фис­ко­ва­лось. Всей про­вин­ции было им при­ка­за­но при­не­сти при­ся­гу на вер­ность ему и Пом­пею. (6) Узнав о собы­ти­ях в Ближ­ней Испа­нии, он стал гото­вить­ся к войне. План его воен­ных дей­ст­вий состо­ял в том, чтобы отпра­вить­ся с дву­мя леги­о­на­ми в Гады и там сосре­дото­чить суда и весь про­ви­ант; ибо он знал, что вся про­вин­ция сочув­ст­ву­ет делу Цеза­ря. Путем сосре­дото­че­ния про­ви­ан­та и кораб­лей на этом ост­ро­ве, по его мне­нию, было нетруд­но затя­нуть вой­ну⁷. (7) Мно­гие неот­лож­ные дела отзы­ва­ли Цеза­ря в Ита­лию. Но он все-таки решил вой­ну в Испа­нии дове­сти повсе­мест­но до кон­ца, так как знал, что Пом­пей сде­лал для этой стра­ны мно­го добра и пото­му у него в ближ­ней про­вин­ции нема­ло вли­я­тель­ных кли­ен­тов.

19. (1) Поэто­му он послал в Даль­нюю Испа­нию два леги­о­на под коман­дой народ­но­го три­бу­на Кв. Кас­сия, а сам рань­ше его дви­нул­ся уско­рен­ным мар­шем с шестью сот­ня­ми всад­ни­ков и