На главную | Античная литература | Римское право | Свод гражданского права
Свод гражданского права

Дигесты Юстиниана

Кн. 1, тит. 1, фр. 6

<<<
>>>
Дигесты Юстиниана. 2-е изд., испр. Т. 1. Кн. I—IV. Статут, Москва, 2008.
Перевод с лат. Л. Л. Кофанова, И. С. Перетерского (тит. 1—9).
Общ. редакция перевода: Л. Л. Кофанов; редакция Конституций и кн. I: В. А. Томсинов.
Digesta Iustiniani Augusti. Ed. Mommsen — Krüger. Vol. I. Berolini, 1870.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
pr. 1
  • 6. Уль­пи­ан в 1-й кни­ге «Инсти­ту­ций».
  • (pr.) Цивиль­ное пра­во не отде­ля­ет­ся все­це­ло от есте­ствен­но­го пра­ва или от пра­ва наро­дов и не во всем при­дер­жи­ва­ет­ся его; если мы что-либо при­бав­ля­ем к обще­му пра­ву или что-нибудь из него исклю­ча­ем, то мы созда­ем соб­ст­вен­ное, т. е. цивиль­ное пра­во
  • [(1) Это наше пра­во состо­ит или из писа­но­го (пра­ва), или из непи­са­но­го], как и у гре­ков ска­за­но: «из зако­нов одни явля­ют­ся писа­ны­ми, дру­гие непи­са­ны­ми».
  • 6. Ul­pia­nus lib­ro pri­mo insti­tu­tio­num
  • B. 2, 1, 6 (pr.) Ius ci­vi­le est, quod ne­que in to­tum a na­tu­ra­li vel gen­tium re­ce­dit nec per om­nia ei ser­vit: ita­que cum ali­quid ad­di­mus vel det­ra­hi­mus iuri com­mu­ni, ius prop­rium, id est ci­vi­le ef­fi­ci­mus.
  • I. 1, 2, 3 (1) Hoc igi­tur ius nostrum constat aut ex scrip­to aut si­ne scrip­to, ut apud Grae­cos: τῶν νό­μων οἳ μὲν ἔγ­γρα­φοι, οἳ δὲ ἄγρα­φοι.
<<<
>>>
снять апартаменты посуточно | e katalog
ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
1496002043 1496002044 1496002047 3300101007 3300101008 3300101009