О цезарях

ИЛИ ЧАСТЬ ВТОРАЯ СОКРАЩЕННОЙ ИСТОРИИ ОТ АВГУСТА ОКТАВИАНА, Т. Е. ОТ КОНЦА ИСТОРИИ ТИТА ЛИВИЯ ДО ДЕСЯТОГО КОНСУЛЬСТВА АВГУСТА КОНСТАНЦИЯ И ТРЕТЬЕГО КОНСУЛЬСТВА ЦЕЗАРЯ ЮЛИАНА

ed. Tauch­ni­tii
1892

Окта­виан Август

1. Око­ло 722 года от осно­ва­ния горо­да так­же и в Риме утвер­дил­ся обы­чай в даль­ней­шем пови­но­вать­ся одно­му [пра­ви­те­лю]¹. 2 Дей­ст­ви­тель­но, сын Окта­вия Окта­виан, усы­нов­лен­ный вели­ким Цеза­рем, его вну­ча­тый пле­мян­ник², вско­ре после это­го полу­чив­ший от сена­та титул Авгу­ста³ за то, что мир­но поль­зо­вал­ся победой над оте­че­ст­вом^[1], при­влек на свою сто­ро­ну сол­дат подар­ка­ми, а народ — показ­ною заботою о про­до­воль­ст­вии и без труда поко­рил себе осталь­ных. (2) 3 По про­ше­ст­вии при таком поло­же­нии дел при­мер­но соро­ка четы­рех лет он умер от болез­ни в горо­де Ноле⁴ после того как при­со­еди­нил к дер­жа­ве (рим­ских) граж­дан Рете^[91] и Илли­рик⁵ и усми­рил дикость сосед­них пле­мен, кро­ме наро­дов Гер­ма­нии⁶. (3) Впро­чем, третьим после Нумы⁷, он все же после победы над Анто­ни­ем запер храм Яна⁸, что, соглас­но обы­ча­ям рим­лян, дела­лось в слу­чае окон­ча­ния всех войн. (4) 4 Харак­тер у это­го чело­ве­ка был мир­ный и нрав при­ят­ный, хотя он окру­жил себя без­мер­ной рос­ко­шью, имел при­стра­стие к игри­щам и был несдер­жан в отно­ше­нии сна. (5) 5 Он был боль­шой почи­та­тель людей уче­ных, кото­рых было мно­го⁹, и сво­их близ­ких, при­чем уди­ви­тель­но был увле­чен изу­че­ни­ем крас­но­ре­чия и рели­ги­оз­ны­ми дела­ми. (6) По при­чине сво­его мило­сер­дия он был назван отцом оте­че­ства и посто­ян­но поль­зо­вал­ся вла­стью (народ­но­го) три­бу­на¹⁰; поэто­му ему еще при жиз­ни и после смер­ти как боже­ству воз­дви­га­лись хра­мы и созда­ва­лись кол­ле­гии жре­цов в Риме и во всех про­вин­ци­ях и мно­го­люд­ных горо­дах. (7) 6 Он настоль­ко был во всем счаст­лив (кро­ме, одна­ко, детей, а так­же и бра­ка)¹¹, что инды, ски­фы, гара­ман­ты и бак­тры¹² при­сы­ла­ли к нему сво­их послов про­сить с ним сою­за.

Клав­дий Тибе­рий Нерон

2. Затем Клав­дий Тибе­рий Нерон, попав­ший вслед­ст­вие сво­его домо­га­тель­ства из пасын­ков путем арро­га­ции в чис­ло детей Авгу­ста¹³, как толь­ко заме­тил, что те обсто­я­тель­ства, кото­рых он рань­ше боял­ся, не пред­став­ля­ют опас­но­сти¹⁴, захва­тил вер­хов­ную власть, одна­ко соот­вет­ст­ву­ю­щий ей титул он — из хит­ро­сти — не при­ни­мал. Он был лукав и очень скры­тен: при­твор­но про­яв­лял враж­деб­ность к тому, чего боль­ше все­го хотел, и ковар­но выска­зы­вал склон­ность к тому, что было ему нена­вист­но. При реше­нии вне­зап­но воз­ни­кав­ших дел он про­яв­лял гораздо более ост­рый ум, и сам же губил доб­рые начи­на­ния^[2]. Был спо­со­бен на самый изыс­кан­ный раз­врат с людь­ми любо­го воз­рас­та и пола и осо­бен­но жесто­ко карал невин­ных^[3], как сво­их (близ­ких), так и посто­рон­них¹⁵. (2) 2 Все­гда нена­видя мно­го­люд­ные горо­да, он уда­лял­ся на ост­ров Капри¹⁶, чтобы скры­вать свою пороч­ную жизнь. (3) 3 Поэто­му вслед­ст­вие ослаб­ле­ния воен­ной дис­ци­пли­ны были утра­че­ны мно­гие (зем­ли, при­зна­вав­шие) власть рим­лян¹⁷, в (новую) же рим­скую про­вин­цию обра­ще­на была толь­ко Кап­па­до­кия в свя­зи с изгна­ни­ем ее царя Архе­лая¹⁸, и пре­кра­ще­ны были гра­бе­жи гету­лов, всюду про­ни­кав­ших под пред­во­ди­тель­ст­вом Так­фа­ри­на­та¹⁹. (4) 4 Воен­ные гар­ни­зо­ны^[4], раз­бро­сан­ные по бли­жай­шим муни­ци­пи­ям или пре­бы­вав­шие в Риме ино­гда даже в част­ных домах, он пере­вел в лагерь перед сто­ли­цей, назвав место, в кото­ром они поме­ща­лись, пре­фек­ту­рой, ино­гда добав­ляя сло­во «пре­то­рия»²⁰; осталь­ные части служ­бы лич­ной (охра­ны) и их началь­ни­ков назна­чил еще Август²¹.

Гай Цезарь Кали­гу­ла

3. Итак, когда Клав­дий (Тибе­рий) погиб в силу сво­ей судь­бы или от коз­ней^[5]22 после 23 лет управ­ле­ния Импе­ри­ей, не дожив, одна­ко, года до вось­ми­де­ся­ти лет, при все­об­щем сочув­ст­вии, в память о заслу­гах пред­ков и отца изби­ра­ет­ся Гай Цезарь по про­зви­щу Кали­гу­ла. (2) 2 Имен­но Август при­хо­дил­ся по сво­ей доче­ри ему пра­дедом²³, деда­ми его были — с мате­рин­ской сто­ро­ны (по пря­мой линии) — Агрип­па²⁴ и Друз²⁵, отец Гер­ма­ни­ка²⁶, кото­ро­му он при­хо­дил­ся сыном. (3) 3 Их скром­ность и ран­няя смерть всех, кро­ме Окта­ви­а­на, а сверх того тра­ги­че­ская смерть его мате­ри и бра­тьев, погуб­лен­ных Тибе­ри­ем^[6]27, рас­по­ла­га­ли к нему народ. (4) 4 По такой при­чине все стре­ми­лись смяг­чить суро­вую судь­бу этой семьи, откры­вая широ­кие воз­мож­но­сти перед этим юно­шей: кро­ме того, рож­ден­ный в лаге­ре — откуда он и полу­чил про­зви­ще Кали­гу­лы по назва­нию сол­дат­ской обу­ви²⁸ — он был бли­зок и любе­зен леги­о­нам. (5) 5 К тому же наи­бо­лее про­ни­ца­тель­ные люди дума­ли, что он будет похож на сво­их роди­чей. Одна­ко вышло совсем не так, как ожи­да­ли, ведь по капри­зу при­ро­ды, часто, слов­но нароч­но, дур­ные люди про­ис­хо­дят от хоро­ших роди­те­лей, гру­бые от осо­бен­но про­све­щен­ных, а ино­гда при­ро­да дела­ет детей подоб­ны­ми роди­те­лям или наобо­рот. (6) 6 На этом осно­ва­нии мно­гие из разум­ных людей при­зна­ва­ли, что луч­ше остать­ся совсем без потом­ства. (7) 7 Впро­чем, по отно­ше­нию к Кали­гу­ле люди не очень силь­но заблуж­да­лись, пото­му что он дол­го скры­вал дикие поры­вы сво­ей души под личи­ной стыд­ли­во­сти и покор­но­сти, так что с пол­ным осно­ва­ни­ем в наро­де пошел слух, что нико­гда еще не было луч­ших слуг и более стро­го­го гос­по­ди­на, неже­ли он. (8) Нако­нец, достиг­нув вла­сти, посколь­ку подоб­ные харак­те­ры обыч­но вли­я­ют на душев­ные каче­ства^[7], он пре­крас­но обра­щал­ся с наро­дом, с сена­то­ра­ми, с сол­да­та­ми и, когда ста­ло извест­но о заго­во­ре, он, как бы не веря это­му, убеж­дал, что это не отно­сит­ся к нему, жизнь кото­ро­го нико­го не тяго­тит и не стес­ня­ет. (9) 8 Но вдруг, пре­дав сна­ча­ла каз­ни несколь­ких невин­ных людей²⁹ на осно­ва­нии раз­лич­ных обви­не­ний, он слов­но пока­зал лик зве­ря, глот­нув­ше­го кро­ви, и потом целое трех­ле­тие про­шло в том, что весь мир осквер­нял­ся мно­го­об­раз­ны­ми каз­ня­ми сена­то­ров и самых выдаю­щих­ся людей (опти­ма­тов). (10) 9 Мало того, он обес­че­стил сво­их сестер, раз­ру­шал бра­ки знат­ных людей³⁰ и появ­лял­ся, изо­бра­жая богов, объ­яв­ляя себя то Юпи­те­ром, совер­шаю­щим пре­лю­бо­де­я­ние, то Либе­ром³¹, окру­жен­ным хоро­во­дом вак­хан­тов. (11) 10 С дру­гой сто­ро­ны, собрав в одно место свои леги­о­ны под видом похо­да в Гер­ма­нию, он заста­вил их соби­рать на бере­гу оке­а­на рако­ви­ны и ули­ток, (12) 11 в то вре­мя как сам то пре­да­вал­ся почи­та­нию Вене­ры, то, воору­жив­шись, объ­яв­лял, что соби­ра­ет­ся снять побед­ные доспе­хи не с людей, а с небо­жи­те­лей: под этим он под­ра­зу­ме­вал рыб осо­бой поро­ды, назы­вае­мых гре­ка­ми, кото­рым свой­ст­вен­но все пре­уве­ли­чи­вать, «све­точ нимф». (13) 12 Воз­гор­див­шись на этом осно­ва­нии, он тре­бо­вал, чтобы его назы­ва­ли гос­по­ди­ном, и пытал­ся надеть себе на голо­ву зна­ки цар­ской вла­сти. (14) 13 Поэто­му по почи­ну Хереи люди, в душе кото­рых еще жила рим­ская доб­лесть, замыс­ли­ли спа­сти рес­пуб­ли­ку от гибе­ли путем его устра­не­ния³²: слав­ный^[8] посту­пок Бру­та, изгнав­ше­го Тарк­ви­ния³³, послу­жил бы им при­ме­ром, если бы на воен­ной служ­бе были толь­ко кви­ри­ты³⁴. (15) 14 В самом деле, с тех пор, как рас­пу­щен­ность побуди­ла граж­дан по их бес­печ­но­сти наби­рать в вой­ска вар­ва­ров и чуже­зем­цев, нра­вы испор­ти­лись, сво­бо­да ока­за­лась подав­лен­ной, уси­ли­лось стрем­ле­ние к обо­га­ще­нию. (16) 15 Меж­ду тем, когда воору­жен­ные вои­ны ста­ли по пред­пи­са­нию сена­та пре­сле­до­вать всех из рода цеза­рей и даже особ жен­ско­го пола³⁵, — а так­же всех их близ­ких, один уро­же­нец Эпи­ра³⁶ из когорт^[9], кото­рые оса­ди­ли все выхо­ды из Пала­тин­ско­го двор­ца, обна­ру­жил спря­тав­ше­го­ся в постыд­ном месте Тибе­рия Клав­дия^[10]. Он извлек его оттуда и, обра­тив­шись к това­ри­щам, крик­нул им: «Если вы бла­го­ра­зум­ны, то вот вам прин­цепс». (17) 16 И в самом деле, посколь­ку Кали­гу­ла³⁷ был сла­бо­умен, он казал­ся тому, кто его мало знал, весь­ма смир­ным, это обсто­я­тель­ство спас­ло его от жесто­кой подо­зри­тель­но­сти дяди его Неро­на (Тибе­рия) и не вызва­ло к нему зави­сти пле­мян­ни­ка (сына бра­та); мало того, он при­влек к себе серд­ца сол­дат и наро­да тем, что в пери­од раз­га­ра дес­по­ти­че­ско­го про­из­во­ла сво­их род­ст­вен­ни­ков сам про­из­во­дил жал­кое впе­чат­ле­ние, вызы­ваю­щее пре­не­бре­же­ние. (18) 17 Мно­гие пом­ни­ли об этом, но так как никто не воз­ра­жал, собрав­ша­я­ся тол­па сол­дат его вне­зап­но обсту­пи­ла, в то же вре­мя под­хо­ди­ли новые боль­шие тол­пы сол­дат и наро­да. 18 Когда сена­то­ры узна­ли об этом, они посла­ли людей ско­рей пре­сечь это дело^[11]. (19) Но посколь­ку государ­ство и все сосло­вия были изму­че­ны раз­ны­ми злост­ны­ми мяте­жа­ми, все, точ­но по при­ка­зу, сошлись на одном³⁸. (20) 19 Таким обра­зом, цар­ская власть укре­пи­лась в Риме, и ста­ло еще ясней, что люд­ские начи­на­ния ока­зы­ва­ют­ся пусты­ми и раз­ру­ша­ют­ся судь­бой.

Клав­дий

4. Итак, хотя Клав­дий и был постыд­но пре­дан обжор­ству, сла­бо­умен и бес­па­мя­тен, трус­лив в душе и очень ленив, под дей­ст­ви­ем стра­ха во мно­гих слу­ча­ях он при­ни­мал хоро­шие сове­ты, пре­иму­ще­ст­вен­но от сове­ща­ний зна­ти, кото­рая тоже руко­вод­ст­во­ва­лась чув­ст­вом стра­ха; ведь люди глу­пые обыч­но дей­ст­ву­ют так, как им ука­зы­ва­ют их совет­ни­ки. (2) 2 Нако­нец, соглас­но хоро­шим сове­там, он иско­ре­нил поро­ки и рас­про­стра­нен­ные в Гал­лии суе­ве­рия дру­идов³⁹; им были изда­ны очень полез­ные зако­ны; он забо­тил­ся о воен­ном деле; он удер­жал преж­ние гра­ни­цы и даже рас­ши­рил их: Месо­пота­мия на восто­ке⁴⁰, терри­то­рия меж­ду Римом и Дуна­ем на севе­ре⁴¹, зем­ли мав­ров на юге, после того как там вымер род царей, пре­ем­ни­ков Юбы, ста­ли рим­ски­ми про­вин­ци­я­ми⁴², истреб­лен был отряд муса­ла­ми­ев⁴³. Кро­ме того, удар был нане­сен край­ней запад­ной стране Бри­та­нии⁴⁴, един­ст­вен­ной, до кото­рой он дохо­дил сам, отпра­вив­шись по морю из Остии⁴⁵, осталь­ное сде­ла­ли дру­гие пол­ко­вод­цы. (3) 3 Устра­не­на была и нехват­ка про­до­воль­ст­вия, кото­рая воз­ник­ла при Кали­гу­ле^[12], когда тот, собрав со все­го све­та кораб­ли, заду­мал в ущерб обще­ст­вен­ным инте­ре­сам пре­вра­тить море в театр и аре­ну для кон­ских риста­ний. (4) Точ­но так же при новом цен­зе⁴⁶, уда­лив мно­гих из сена­та, Клав­дий не допу­стил в него одно­го рас­пу­щен­но­го моло­до­го чело­ве­ка, отец кото­ро­го — один из цен­зо­ров — заявил, что он им про­ве­рен и одоб­рен; при этом он спра­вед­ли­во доба­вил на сло­вах, что отец дол­жен быть цен­зо­ром и для сво­их детей. (5) 4 Одна­ко когда жена его, Мес­са­ли­на⁴⁷, а так­же отпу­щен­ни­ки, под вли­я­ние кото­рых он попал⁴⁸, све­ли его сво­и­ми соблаз­на­ми с пра­виль­но­го пути, он стал допус­кать не толь­ко про­из­вол, свой­ст­вен­ный тира­нам, но в кон­це кон­цов и такое, что мог­ли толь­ко делать самые послед­ние жен­щи­ны и рабы в доме лишив­ше­го­ся ума мужа и гос­по­ди­на. (6) 5 Дей­ст­ви­тель­но, жена его совер­ша­ла пре­лю­бо­де­я­ния повсюду и как бы по пра­ву, отче­го погиб­ли вме­сте со сво­и­ми семья­ми мно­гие, отвер­гав­шие ее из стра­ха или по убеж­де­нию; она, исполь­зо­вав все свое жен­ское искус­ство, обви­ня­ла в совер­ше­нии наси­лия тех, над кем сама хоте­ла его совер­шить. (7) От это­го еще пуще рас­па­ля­ясь, она при­нуж­да­ла пре­да­вать­ся вме­сте с ней рас­пут­ству знат­ных мат­рон и девиц, мужей же их застав­ля­ла при­сут­ст­во­вать при этом. (8) 6 Если кто укло­нял­ся от это­го, про­тив него и его семей­ства воз­во­ди­лись лож­ные обви­не­ния и их пре­сле­до­ва­ли. (9) 7 Клав­дия, весь­ма трус­ли­во­го от при­ро­ды, как об этом было уже ска­за­но, запу­ги­ва­ли, вну­шая ему опа­се­ние за свою жизнь, осо­бен­но (суще­ст­во­ва­ни­ем каких-то) заго­во­ров⁴⁹: при помо­щи тако­го при­е­ма так­же и отпу­щен­ни­ки губи­ли, кого хоте­ли. (10) 8 Будучи сна­ча­ла соучаст­ни­ка­ми в раз­вра­те^[13], впо­след­ст­вии они ста­ли рав­ны­ми сво­ей покро­ви­тель­ни­це и уби­ли ее самое при уча­стии ее при­бли­жен­ных не то без ведо­ма ее мужа, не то с его согла­сия⁵⁰. (11) 9 До того дошла эта жен­щи­на, что, когда Клав­дий уехал в Остию ради отды­ха со сво­и­ми налож­ни­ца­ми, она откры­то отпразд­но­ва­ла в Риме свою свадь­бу с дру­гим⁵¹: это тем более ста­ло всем извест­но, что каза­лось стран­ным, как это она при муже-импе­ра­то­ре^[14] пред­по­чла вый­ти замуж за неим­пе­ра­то­ра. (12) 10 Итак, воль­ноот­пу­щен­ни­ки захва­ти­ли пол­ную власть и все осквер­ни­ли сво­им рас­пут­ст­вом, ссыл­ка­ми, каз­ня­ми, про­скрип­ци­я­ми, а сво­его глу­по­го гос­по­ди­на под­толк­ну­ли на то, чтобы он — уже ста­рик — взял в жены дочь сво­его бра­та⁵². (13) 11 Хотя она была еще более взбал­мош­ная (чем пер­вая его жена), но боя­лась той же уча­сти и пото­му сама отра­ви­ла сво­его супру­га⁵³. (14) 12 На шестой год его прав­ле­ния, а все­го он пра­вил 14 лет, в Риме тор­же­ст­вен­но было отпразд­но­ва­но 800-летие осно­ва­ния горо­да, близ Егип­та виде­ли пти­цу Феник­са, про кото­рую гово­рят, что она в пяти­сотом году при­ле­та­ла из араб­ских стран в упо­мя­ну­тые выше места, а в Эгей­ском море вне­зап­но всплыл в ночь лун­но­го затме­ния боль­шой ост­ров. (15) 13 Позор­ная^[15] смерть Клав­дия дол­го скры­ва­лась, как когда-то смерть Тарк­ви­ния Стар­ше­го⁵⁴: стра­жа, под­куп­лен­ная искус­но дей­ст­во­вав­шей его вдо­вой, заяв­ля­ла, что он болен и что управ­ле­ние государ­ст­вом он пору­чил сво­е­му пасын­ку, кото­ро­го неза­дол­го до это­го он при­нял в чис­ло сво­их детей (т. е. усы­но­вил)⁵⁵.

Люций Доми­ций Нерон

5. Таким обра­зом, импе­ра­то­ром стал Люций Доми­ций — тако­во имен­но было имя Неро­на по отцу его, Доми­цию. (2) 2 Хотя он дол­го, оста­ва­ясь моло­дым, дес­по­ти­че­ски управ­лял государ­ст­вом столь­ко же лет, сколь­ко его отчим, одна­ко в пер­вое пяти­ле­тие был таким пра­ви­те­лем, осо­бен­но в отно­ше­нии рас­ши­ре­ния гра­ниц Импе­рии, что Тра­ян с пол­ным осно­ва­ни­ем часто повто­рял, что управ­ле­ние всех прин­цеп­сов намно­го усту­па­ет это­му пяти­ле­тию Неро­на. За это вре­мя он обра­тил в про­вин­ции Понт с согла­сия (царь­ка) Поле­мо­на, поче­му и Понт стал назы­вать­ся Поле­мо­но­вым⁵⁶, а так­же и Кот­тий­ские Аль­пы после смер­ти царя Кот­тия⁵⁷. (3) 3 На этом осно­ва­нии мож­но уста­но­вить, что (юный) воз­раст не пре­пят­ст­ву­ет доб­ле­сти; (но) она лег­ко извра­ща­ет­ся, когда харак­тер пор­тит­ся от про­из­во­ла, а попыт­ки вер­нуть утра­чен­ный как бы закон юно­сти ста­но­вят­ся для нее гибель­ны­ми. (4) 4 В самом деле, после­дую­щую жизнь он про­вел так позор­но, что стыд­но даже поду­мать, что подоб­ный чело­век суще­ст­во­вал, не то, что был когда-то вер­ши­те­лем судеб наро­дов. (5) 5 Начав с того, что он высту­пал перед пуб­ли­кой как певец по гре­че­ско­му образ­цу на соис­ка­ние вен­ка, он дошел в кон­це кон­цов до того, что, не щадя стыд­ли­во­сти ни сво­ей, ни дру­гих, обла­чив­шись в наряд неве­сты и при­няв от сена­та при­да­ное, когда все, соглас­но обы­чаю, собра­лись на мно­го­люд­ное празд­не­ство, всту­пил в брак с муж­чи­ной⁵⁸. (6) 6 Но это еще для него (если вспом­нить все пре­ступ­ле­ния Неро­на)^[16], надо при­знать, — не самое пло­хое. (7) 7 При­вя­зав людей как осуж­ден­ных на казнь к стол­бу, накрыв­шись шку­рой дико­го зве­ря, он при­жи­мал­ся лицом к поло­вым орга­нам как жен­щин, так и муж­чин, и с еще боль­шим бес­стыд­ст­вом рас­прав­лял­ся с теми и дру­ги­ми^[17]. (8) 8 Мно­гие ука­зы­ва­ют сре­ди его пре­ступ­ле­ний так­же и на то, что он жил в пре­ступ­ной свя­зи со сво­ей мате­рью и что она, стре­мясь к вла­сти, тоже ста­ра­лась вовлечь сына в любое пре­ступ­ле­ние. (9) И я счи­таю это за прав­ду, несмот­ря на то, что исто­ри­ки гово­рят об этом по-раз­но­му. (10) 9 Дей­ст­ви­тель­но, когда пороч­ность про­ни­ка­ет в наши мыс­ли, то уже не быва­ет ника­кой сдер­жан­но­сти; насы­тив­шись на посто­рон­них объ­ек­тах, при­выч­ки к поро­ку раз­ви­ва­ют­ся все бес­че­ло­веч­нее^[18], созда­ют все новые и тем более сла­дост­ные виды гре­ха и под конец направ­ля­ют­ся на жерт­вы из чис­ла сво­их близ­ких. (11) 10 Это под­твер­жда­ет­ся сле­дую­щи­ми слу­ча­я­ми: дви­га­ясь по какой-то про­грес­сии, она (Агрип­пи­на) от пре­лю­бо­де­я­ний^[19] пере­шла к бра­ку с дядей, от мучи­тель­ства дру­гих к отрав­ле­нию мужа; он же начал с осквер­не­ния вестал­ки⁵⁹, дошел до осквер­не­ния само­го себя, нако­нец, оба пали под тяже­стью сво­их пре­ступ­ле­ний. (12) 11 Но, несмот­ря на веде­ние такой игры, они не мог­ли под­дер­жать друг дру­га, наобо­рот, это их погу­би­ло: они стро­и­ли один дру­го­му коз­ни, и мать погиб­ла (пер­вой)^[20]60. (13) 12 Итак, когда он пере­сту­пил все гра­ни спра­вед­ли­во­го и даже через мате­ре­убий­ство и стал все боль­ше оже­сто­чать­ся про­тив опти­ма­тов, соста­ви­лось несколь­ко заго­во­ров для осво­бож­де­ния государ­ства, но, прав­да, в раз­ное вре­мя⁶¹. (14) 13 Заго­вор­щи­ки были выда­ны и жесто­ко истреб­ле­ны, город был пре­дан пожа­ру⁶², на народ были выпу­ще­ны дикие зве­ри, сена­ту Нерон под­готав­ли­вал тако­го же рода гибель; для себя же он отстро­ил новый дво­рец. Осо­бен­но поощ­рял его в этом посол пар­фян⁶³. Как-то раз на пиру, где, по обы­чаю, игра­ли музы­кан­ты, (посол) потре­бо­вал, чтобы ему дали одно­го кифа­ри­ста, и когда ему отве­ти­ли, что это — сво­бод­ные люди, он ска­зал, пусть (Нерон) сам возь­мет себе кого захо­чет из чис­ла его спут­ни­ков, пиру­ю­щих с ним, пото­му что при таком управ­ле­нии никто не сво­бо­ден. (15) 14 И если бы Галь­ба⁶⁴, сто­яв­ший во гла­ве испан­ских леги­о­нов, не узнал о при­ка­зе его умерт­вить и, несмот­ря на свой пре­клон­ный воз­раст, не явил­ся бы, захва­тив власть (в город), то несо­мнен­но, это пре­ступ­ле­ние и осу­ще­ст­ви­лось бы. (16) 15 На самом деле с его при­хо­дом Нерон ока­зал­ся все­ми поки­ну­тым, кро­ме одно­го скоп­ца, кото­ро­го он перед тем, оско­пив, пытал­ся пре­вра­тить в жен­щи­ну⁶⁵. Он сам лишил себя жиз­ни. Он дол­го искал себе убий­цу, но даже и этой услу­ги ни от кого себе не заслу­жил. (17) 16 Таков был конец все­му роду Цеза­рей⁶⁶. Мно­го пред­зна­ме­но­ва­ний ука­зы­ва­ло на это. Осо­бен­но пора­зи­ло всех то, что высох­ла целая лав­ро­вая роща, пред­на­зна­чен­ная для увен­ча­ния три­ум­фа­то­ров, а так­же и то, что вымер­ли белые куры, содер­жав­ши­е­ся для рели­ги­оз­ных обрядов, а их было такое мно­же­ство, что еще и теперь для них нахо­дит­ся место в Риме.

Сер­вий Галь­ба

6. А когда не менее знат­ный Галь­ба из слав­но­го рода Суль­пи­ци­ев всту­пил в Рим, каза­лось, (что) он при­шел для под­дер­жа­ния рос­ко­ши и даже жесто­ко­сти, чтобы все хва­тать, тащить, мучить людей и самым без­образ­ным спо­со­бом все опу­сто­шать и осквер­нять. (2) 2 Неиз­вест­но, по этой ли при­чине (ведь более тяж­ко обви­ня­ют те, от кото­рых наде­ешь­ся полу­чить более снис­хо­ди­тель­ное суж­де­ние) или, ско­рее, вслед­ст­вие того, что он в то же вре­мя из жад­но­сти к день­гам сокра­тил разда­чи сол­да­там, но он был убит по под­стре­ка­тель­ству Ото­на. Этот послед­ний был очень недо­во­лен тем, что для усы­нов­ле­ния Галь­бой пред­по­чтен был Пизон⁶⁷, и, под­няв бое­вой дух у когорт, при­вел их с ору­жи­ем в руках на Форум. (3) 3 Галь­ба, надев на себя пан­цирь, напра­вил­ся туда, чтобы усми­рить мятеж, но был убит близ озе­ра Кур­ция⁶⁸, пра­вил он семь меся­цев и семь дней.

Саль­вий Отон

7. Итак, власть захва­тил Саль­вий Отон⁶⁹, недав­но близ­кий участ­ник забав Неро­на^[21], неда­ле­ко ушед­ший от гра­ни юно­ше­ско­го воз­рас­та. (2) 2 Он пра­вил соот­вет­ст­вен­но ука­зан­ным выше пра­вам восемь­де­сят пять дней; будучи раз­бит воз­вра­щав­шим­ся из Гал­лии Вител­ли­ем в сра­же­нии при Вероне⁷⁰, он сам покон­чил с собой.

Авл Вител­лий

8. Так власть пере­шла к Авлу Вител­лию⁷¹, ее про­дол­же­ние было бы гораздо мрач­нее тако­го нача­ла, если бы Вес­па­си­ан⁷² несколь­ко доль­ше задер­жал­ся на иудей­ской войне, кото­рую начал вести еще по пору­че­нию Неро­на. (2) 2 Когда он узнал о дей­ст­ви­ях Галь­бы и о том, что он погиб, и вме­сте с тем по той при­чине, что к нему при­хо­ди­ли послы из Мезии и от пан­нон­ско­го вой­ска⁷³, побудив­шие его (высту­пить), он захва­тил власть. (3) 3 Дей­ст­ви­тель­но, когда уже назван­ные выше сол­да­ты узна­ли, что пре­то­ри­ан­цы про­воз­гла­си­ли импе­ра­то­ром Ото­на^[22], а гер­ман­ские леги­о­ны — Вител­лия, они из сопер­ни­че­ства с ними — как это меж­ду ними быва­ет — побуди­ли высту­пить и Вес­па­си­а­на, на выдви­же­ние кото­ро­го дали свое согла­сие бла­го­да­ря его достой­ной жиз­ни, так­же и сирий­ские леги­о­ны. (4) 4 Дело в том, что Вес­па­си­ан, сена­тор из ново­го дома, по про­ис­хож­де­нию реа­ти­нец, про­сла­вил­ся сво­ей энер­гич­ной дея­тель­но­стью и успе­ха­ми в мир­ное вре­мя и на войне. (5) 5 Когда его послы при­бы­ли в Ита­лию, а вой­ска Вител­лия были раз­би­ты при Кре­моне⁷⁴, послед­ний согла­сил­ся с пре­фек­том горо­да (Рима) Саби­ном, бра­том Вес­па­си­а­на⁷⁵, при­няв от него 100 мил­ли­о­нов сестер­ци­ев, сло­жить перед сол­да­та­ми с себя власть. Но вско­ре после это­го, поду­мав, что ему дали лож­ные сведе­ния, как бы воз­об­но­вив безум­ную борь­бу, он сжег само­го Саби­на и дру­гих пред­ста­ви­те­лей враж­деб­ной пар­тии вме­сте со всем Капи­то­ли­ем, куда они укры­лись, ища спа­се­ния. (6) 6 Когда же под­твер­ди­лось, что сведе­ния были пра­виль­ные и что вра­ги его при­бли­жа­ют­ся, его извлек­ли из камор­ки при­врат­ни­ка, где он спря­тал­ся, набро­си­ли ему на шею пет­лю и пове­ли как убий­цу к сту­пе­ням Гемо­ний⁷⁶, про­та­щив его по ним и нане­ся ему мно­же­ство ран, кто сколь­ко мог, его сбро­си­ли в Тибр. (Слу­чи­лось это) на вось­мом меся­цев его тира­нии; ему было более семи­де­ся­ти лет. (7) 7 Все пра­ви­те­ли, о кото­рых я крат­ко рас­ска­зал, осо­бен­но из дома Цеза­ря, были настоль­ко све­ду­щи в нау­ках и в зако­нах крас­но­ре­чия, что если бы они не осла­ви­ли себя чрез­мер­но — за исклю­че­ни­ем Авгу­ста — все­ми вида­ми поро­ков, такие их талан­ты мог­ли бы, конеч­но, иску­пить неко­то­рые их постыд­ные поступ­ки. (8) 8 Хотя обще­из­вест­но, что нрав­ст­вен­ность оце­ни­ва­ет­ся выше этих искусств, все же каж­до­му^[23], а осо­бен­но выс­ше­му пра­ви­те­лю, нуж­но, если он толь­ко может, овла­деть как тем, так и дру­гим; если же в его жиз­ни откры­ва­ют­ся дале­кие и вели­кие зада­чи, то пусть он усво­ит доста­точ­но хоро­шее обхож­де­ние с людь­ми и заслу­жит авто­ри­тет вос­пи­та­ни­ем само­го себя^[24].

Фла­вий Вес­па­си­ан

9. Вес­па­си­ан был при­мер­но тако­го имен­но рода чело­век: во всем без­упреч­ный, доста­точ­но крас­но­ре­чи­вый, чтобы выска­зать то, что он думал. Он в ско­ром вре­ме­ни вос­ста­но­вил весь исте­кав­ший кро­вью и изму­чен­ный мир. (2) 2 Преж­де все­го он пред­по­чи­тал скло­нить на свою сто­ро­ну при­спеш­ни­ков тира­нии, если толь­ко они не зашли слиш­ком дале­ко в сво­их жесто­ко­стях, неже­ли мучить и истреб­лять их, муд­ро при­знав, что боль­шин­ство людей ока­зы­ва­ют дру­гим гнус­ные услу­ги из чув­ства стра­ха. (3) 3 Затем он остав­лял без­на­ка­зан­ны­ми неко­то­рые гнус­ные заго­во­ры, при­вет­ли­во — в соот­вет­ст­вии со сво­им харак­те­ром — объ­яс­няя людям, не пони­маю­щим того, насколь­ко тягост­но управ­лять государ­ст­вом^[25]. (4) 4 В то же вре­мя он был очень при­вер­жен суе­ве­ри­ям (пра­виль­ность кото­рых он уже про­ве­рил во мно­гих слу­ча­ях) и твер­до наде­ял­ся, что пре­ем­ни­ка­ми его вла­сти будут его дети: Тит и Доми­ци­ан. (5) 5 Кро­ме того, он устра­нил мно­го поро­ков при помо­щи спра­вед­ли­вых зако­нов и — что дей­ст­ву­ет еще силь­нее — при­ме­ром сво­ей жиз­ни. (6) 6 Подат­лив он толь­ко был — как неко­то­рые пре­врат­но пола­га­ют — в отно­ше­нии денег, хотя твер­до уста­нов­ле­но, что он взыс­ки­вал новые, вско­ре потом отме­нен­ные по при­чине исто­ще­ния каз­ны и разо­ре­ния горо­дов нало­ги. (7) 7 В самом деле, в Риме было нача­то и закон­че­но^[26] вос­ста­нов­ле­ние Капи­то­лия, о пожа­ре кото­ро­го было ска­за­но выше, хра­ма Мира, памят­ни­ков Клав­дия, Фору­ма⁷⁷ и мно­го­го дру­го­го; создан был амфи­те­атр огром­но­го раз­ме­ра⁷⁸. (8) 8 До сего вре­ме­ни во всех зем­лях, под­чи­нен­ных рим­ско­му пра­ву, обнов­ле­ны все горо­да в пре­крас­ном виде, проч­но укреп­ле­ны доро­ги; на Фла­ми­ни­е­вой⁷⁹ для созда­ния менее кру­то­го пере­ва­ла сры­ты горы. (9) 9 Все это было выпол­не­но в корот­кий срок и без отя­го­ще­ния зем­ледель­цев и дока­зы­ва­ет боль­ше его муд­рость, а не жад­ность. Вме­сте с тем, соглас­но древ­не­му обы­чаю, был про­из­веден новый ценз, и из сена­та были уда­ле­ны все негод­ные люди; наобо­рот, ото­всюду были собра­ны наи­луч­шие (люди) и общее чис­ло [пат­ри­ци­ан­ских] родов [в спис­ках цен­зо­ров] было доведе­но до тыся­чи, в то вре­мя как [при­дя к вла­сти] Вес­па­си­ан застал их едва две­сти, посколь­ку пред­ста­ви­те­ли мно­гих родов погиб­ли от жесто­ко­сти тира­нов. (10) 10 Царь пар­фян­ский Воло­гез вой­ной был при­нуж­ден к заклю­че­нию мира⁸⁰; часть Сирии, име­ну­е­мая Пале­сти­ной, насе­лен­ная иуде­я­ми, была обра­ще­на в про­вин­цию при содей­ст­вии сына его, Тита⁸¹; пере­прав­ля­ясь в Ита­лию, он оста­вил его во гла­ве армии за пре­де­ла­ми Импе­рии, а вско­ре награ­дил за победу долж­но­стью пре­фек­та пре­то­рия. (11) 11 Отсюда эта долж­ность, важ­ная с само­го нача­ла, ста­ла еще более зна­чи­тель­ной, вто­рой в Импе­рии после вла­сти авгу­ста. (12) 12 Дей­ст­ви­тель­но, в наше вре­мя⁸² к долж­но­стям отно­сят­ся пре­не­бре­жи­тель­но: наряду с хоро­ши­ми людь­ми они доста­ют­ся неучам, рядом с опыт­ны­ми людь­ми — без­дель­ни­кам, очень мно­гие сво­и­ми неспра­вед­ли­во­стя­ми при­да­ли и этой долж­но­сти, лишен­ной вла­сти, харак­тер нена­вист­ный^[27], посколь­ку она ста­ла доступ­ной каж­до­му него­дяю и, будучи свя­за­на с заботой о про­до­воль­ст­вии, созда­ет мно­го воз­мож­но­стей для гра­бе­жа⁸³.

Тит Фла­вий Вес­па­си­ан

10. Впро­чем труд­но даже пове­рить, в какой сте­пе­ни Тит, после того как достиг вла­сти, пре­взо­шел того, кому ста­рал­ся под­ра­жать, в осо­бен­но­сти обра­зо­ван­но­стью, мило­стью и щед­ро­стью. (2) 2 Далее, посколь­ку вошло в обы­чай, чтобы после­дую­щие пра­ви­те­ли под­креп­ля­ли то, что было даро­ва­но их пред­ше­ст­вен­ни­ка­ми, он, лишь толь­ко полу­чил власть, по сво­ей воле обес­пе­чил и закре­пил все вла­де­ния за их обла­да­те­ля­ми. (3) 3 Не менее свя­то[, чем отец,] соблюдал он мило­сер­дие по отно­ше­нию к тем, кто слу­чай­но ока­зы­вал­ся в заго­во­ре^[28] про­тив него, настоль­ко, что когда двое из сена­тор­ско­го сосло­вия уже не мог­ли отри­цать заду­ман­но­го пре­ступ­ле­ния, и сенат уже поста­но­вил пре­дать сознав­ших­ся каз­ни, он при­вел их на обще­ст­вен­ное зре­ли­ще, поса­дил по бокам от себя и нароч­но, попро­сив у одно­го из гла­ди­а­то­ров, бой кото­рых они смот­ре­ли, меч, дал его тому и дру­го­му как бы для про­вер­ки его ост­ро­ты. (4) 4 И когда они были пора­же­ны этим и удив­ля­лись его стой­ко­сти, тогда он ска­зал: «Види­те ли вы теперь, что власть дает­ся от судь­бы? Тщет­ны быва­ют попыт­ки совер­шить пре­ступ­ле­ние в надеж­де захва­тить ее или из стра­ха ее поте­рять». (5) 5 Итак, спу­стя после это­го два года и почти девять меся­цев он, закон­чив построй­ку амфи­те­ат­ра⁸⁴, толь­ко что вымыв­шись в бане, умер, отрав­лен­ный ядом⁸⁵ на соро­ко­вом году жиз­ни, в то вре­мя как отец его умер семи­де­ся­ти лет после деся­ти­лет­не­го управ­ле­ния Импе­ри­ей. (6) 6 Смерть его вызва­ла такую скорбь в про­вин­ци­ях, что его ста­ли назы­вать отра­дой рода чело­ве­че­ско­го и опла­ки­ва­ли оси­ро­тев­ший мир.

Тит Фла­вий Доми­ци­ан

11. Итак, Доми­ци­ан⁸⁶ после убий­ства бра­та и наи­луч­ше­го импе­ра­то­ра, обе­зу­мев от это­го пре­ступ­ле­ния как семей­но­го, так и обще­ст­вен­но­го зна­че­ния, после позор­но про­веден­ной юно­сти начал совер­шать гра­бе­жи, убий­ства, мучи­тель­ства. (2) 2 Еще боль­ше было у него позор­ных дел, касаю­щих­ся любо­де­я­ний; с сена­то­ра­ми он обра­щал­ся более чем высо­ко­мер­но, при­ка­зы­вая назы­вать себя гос­по­ди­ном и богом⁸⁷, это было отме­не­но бли­жай­ши­ми его пре­ем­ни­ка­ми, но мно­го поз­же было вос­ста­нов­ле­но с еще боль­шей стро­го­стью. (3) 3 Сна­ча­ла Доми­ци­ан при­тво­рял­ся мило­сти­вым, а на войне даже очень вынос­ли­вым. (4) 4 Поэто­му после победы над дака­ми и отрядом кат­ти­ев⁸⁸ он пере­име­но­вал меся­цы сен­тябрь и октябрь: пер­вый — по име­ни Гер­ма­ни­ка, вто­рой — по сво­е­му име­ни, и завер­шил мно­го работ, нача­тых отцом и осо­бен­но усер­ди­ем бра­та, преж­де все­го в Капи­то­лии. (5) 5 Затем, оже­сто­чив­шись на убий­ствах доб­рых граж­дан, от без­де­лия, когда уже не хва­та­ло сил для любо­де­я­ний, постыд­ное заня­тие кото­ры­ми он назы­вал гре­че­ским сло­вом kli­no­pa­le⁸⁹, он, уда­лив всех свиде­те­лей, потеш­ным обра­зом изби­вал рои мух. (6) 6 Отсюда созда­лись неко­то­рые выра­же­ния, и на вопрос: «Есть ли кто-нибудь во двор­це?»^[29] сле­до­вал ответ: «Даже ни одной мухи, раз­ве что в пале­ст­ре». (7) 7 Со вре­ме­нем он ста­но­вил­ся все более жесто­ким и вызы­вал подо­зре­ния даже у сво­их близ­ких: сго­во­рив­ши­е­ся меж­ду собой отпу­щен­ни­ки⁹⁰ не без ведо­ма его жены, кото­рая пред­по­чла мужу любовь акте­ра⁹¹, уби­ли его на 40-м году жиз­ни и на 15-м году прав­ле­ния. (8) 8 Сенат поста­но­вил похо­ро­нить его как гла­ди­а­то­ра и всюду вытра­вить его имя. (9) 9 Но сол­да­ты, кото­рым доста­ют­ся щед­рые подач­ки на обще­ст­вен­ный счет, были этим недо­воль­ны и нача­ли, по сво­е­му обы­чаю взбун­то­вав­шись, тре­бо­вать рас­пра­вы с совер­шив­ши­ми убий­ство. (10) 10 Их едва успо­ко­и­ли опыт­ные и муд­рые люди и опять при­ми­ри­ли с опти­ма­та­ми. (11) 11 Тем не менее, они сами по себе доби­ва­лись вой­ны, пото­му что успо­ко­е­ние Импе­рии при­но­си­ло им огор­че­ние: они лиша­лись добы­чи и пода­чек за услу­ги. (12) 12 До сего вре­ме­ни Импе­ри­ей пра­ви­ли рож­ден­ные в Риме или в Ита­лии; в даль­ней­шем же — чуже­зем­цы и, может быть, даже намно­го луч­ше, как это было при Тарк­ви­нии Стар­шем⁹². (13) 13 Я и сам убедил­ся на осно­ва­нии про­чтен­ной лите­ра­ту­ры и раз­но­об­раз­ной мол­вы, что город Рим воз­рос глав­ным обра­зом бла­го­да­ря доб­ле­сти чуже­стран­цев и заим­ст­во­ван­ным у дру­гих искус­ствам.

Кок­цей Нер­ва

12. Был ли кто-нибудь муд­рее и сдер­жан­нее Нер­вы из Нар­нии?^[30]93 (2) 2 Когда он в послед­ний год [прав­ле­ния Доми­ци­а­на] скры­вал­ся от гне­ва тира­на у сек­ва­нов^[31]94, то по тре­бо­ва­нию леги­о­нов при­нял власть⁹⁵, но когда увидел^[32], что она может осу­ществлять­ся толь­ко людь­ми с более креп­ки­ми сила­ми и с более твер­дой волей, сам на шест­на­дца­том меся­це отка­зал­ся от нее⁹⁶, освя­тив перед этим форум, назы­вае­мый Про­ход­ным⁹⁷, где воз­вы­ша­ет­ся осо­бен­но вели­ко­леп­ный храм Минер­вы⁹⁸. (3) 3 Хоть и все­гда похваль­но соиз­ме­рять свои силы, кто на что спо­со­бен, и не под­да­вать­ся без огляд­ки често­лю­бию, осо­бен­но же это похваль­но для обла­да­те­ля вер­хов­ной вла­сти, до кото­рой так жад­ны все смерт­ные, что страст­но доби­ва­ют­ся ее и в весь­ма пре­клон­ном воз­расте. (4) 4 К это­му надо доба­вить, что он назна­че­ни­ем доб­лест­но­го совет­ни­ка все более и более откры­вал, какой он обла­дал про­ни­ца­тель­но­стью.

Уль­пий Тра­ян

13. Ведь он (т. е. Нер­ва) при­нял и дал стране сопра­ви­те­лем Уль­пия Тра­я­на в зва­нии кон­су­ля­ра^[33]99, уро­жен­ца испан­ско­го горо­да Ита­ли­ки¹⁰⁰, при­над­ле­жав­ше­го к слав­но­му роду. (2) 2 Едва ли кто-нибудь нашел­ся слав­нее его как в мир­ное вре­мя, так и на войне. (3) 3 В самом деле, он пер­вый и даже един­ст­вен­ный пере­вел рим­ские вой­ска через Истр и поко­рил в зем­ле даков народ, нося­щий шап­ки, и саков^[34] с их царя­ми Деце­ба­лом и Сар­до­ни­ем^[35], и сде­лал Дакию про­вин­ци­ей¹⁰¹; кро­ме того, он оше­ло­мил вой­ной все наро­ды на Восто­ке меж­ду зна­ме­ни­ты­ми река­ми Евфра­том и Индом, потре­бо­вал залож­ни­ков у царя пер­сов по име­ни Косдрой¹⁰² и в то же вре­мя про­ло­жил путь через область диких пле­мен, по кото­ро­му лег­ко мож­но было прой­ти от Пон­тий­ско­го моря¹⁰³ до Гал­лии. (4) 4 В опас­ных и нуж­ных местах были постро­е­ны кре­по­сти, через Дунай пере­ки­нут мост¹⁰⁴, выведе­но мно­го коло­ний. (5) 5 В самом Риме он более чем с вели­ко­ле­пи­ем содер­жал и укра­шал пло­ща­ди^[36], рас­пла­ни­ро­ван­ные Доми­ци­а­ном, про­явил уди­ви­тель­ную заботу о бес­пе­ре­бой­ном снаб­же­нии [сто­ли­цы] про­до­воль­ст­ви­ем тем, что обра­зо­вал и укре­пил кол­ле­гию¹⁰⁵ хле­бо­пе­ков; кро­ме того, чтобы ско­рее узна­вать, где что про­ис­хо­дит за пре­де­ла­ми государ­ства, были сде­ла­ны доступ­ны­ми [для всех] обще­ст­вен­ные сред­ства сооб­ще­ния. (6) 6 Одна­ко эта доволь­но полез­ная служ­ба обра­ти­лась во вред рим­ско­му миру вслед­ст­вие алч­но­сти и дер­зо­сти после­дую­щих поко­ле­ний, если не счи­тать, что за эти годы в Илли­рию были достав­ле­ны допол­ни­тель­но вой­ска при содей­ст­вии пре­фек­та Ана­то­лия¹⁰⁶. (7) 7 Ведь в жиз­ни обще­ства нет ниче­го хоро­ше­го или дур­но­го, что не мог­ло бы обра­тить­ся в свою про­ти­во­по­лож­ность в зави­си­мо­сти от нра­вов пра­ви­те­ля. (8) 8 Тра­ян был спра­вед­лив, мило­стив, дол­го­тер­пе­лив, весь­ма верен дру­зьям; так, он посвя­тил дру­гу сво­е­му Суре¹⁰⁷ построй­ку: (имен­но) бани, име­ну­е­мые Суран­ски­ми. (9) 9 Он так дове­рял искрен­но­сти людей, что, вру­чая, по обы­чаю, пре­фек­ту пре­то­рия по име­ни Субу­ран¹⁰⁸ знак его вла­сти — кин­жал, неод­но­крат­но ему напо­ми­нал: «Даю тебе это ору­жие для охра­ны меня, если я буду дей­ст­во­вать пра­виль­но, если же нет, то про­тив меня». Ведь тому, кто управ­ля­ет дру­ги­ми, нель­зя допус­кать в себе даже малей­шей ошиб­ки. (10) Мало того, сво­ей выдерж­кой он смяг­чал и свой­ст­вен­ное ему при­стра­стие к вину, кото­рым стра­дал так­же и Нер­ва: он не раз­ре­шал испол­нять при­ка­зы, дан­ные после дол­го затя­нув­ших­ся пиров. (11) 10 Так доб­лест­но он управ­лял государ­ст­вом око­ло 20 лет; после чего, крайне встре­во­жен­ный послед­ст­ви­я­ми силь­но­го зем­ле­тря­се­ния в Антио­хии и в дру­гих частях Сирии¹⁰⁹, он по пору­че­нию сена­то­ров сно­ва отпра­вил­ся в поход^[37], в кото­ром и умер от болез­ни¹¹⁰ в пре­клон­ном воз­расте; перед этим он при­нял в сопра­ви­те­ли Адри­а­на, близ­ко­го и род­ст­вен­но­го себе граж­да­ни­на¹¹¹. (12) 11 С это­го вре­ме­ни раз­ли­ча­ют­ся титу­лы цеза­ря и авгу­ста, и введе­но поло­же­ние, чтобы в рес­пуб­ли­ке было двое или боль­ше лиц, обла­даю­щих высо­кой вла­стью, но с раз­ны­ми титу­ла­ми и пол­но­мо­чи­я­ми. (13) 12 Впро­чем, дру­гие пола­га­ют, что Адри­ан достиг вла­сти при содей­ст­вии Пло­ти­ны, жены Тра­я­на, кото­рая рас­про­стра­ня­ла лож­ный слух, что муж ее пере­дал власть Адри­а­ну по заве­ща­нию.

Элий Адри­ан

14. Итак, Элий Адри­ан, более спо­соб­ный к крас­но­ре­чию и граж­дан­ским делам, уста­но­вив на Восто­ке мир, воз­вра­ща­ет­ся в Рим. (2) 2 Тут он начал, по при­ме­ру гре­ков или Нумы Пом­пи­лия, забо­тить­ся о цере­мо­ни­ях, зако­нах, гим­на­си­ях и об уче­ных людях, (3) так что даже постро­ил шко­лу сво­бод­ных искусств, кото­рую назы­ва­ют Афи­ней¹¹². (4) 3 Так­же по образ­цу афи­нян он про­во­дил в Риме мисте­рии в честь Цере­ры и так назы­вае­мой Элев­син­ской Либе­ры (т. е. Про­зер­пи­ны)¹¹³. (5) 4 Затем, как это быва­ет в мир­ное вре­мя, отой­дя от дел, он уда­лил­ся в свое поме­стье Тибур¹¹⁴, пору­чив управ­ле­ние горо­да цеза­рю Люцию Элию¹¹⁵. (6) 5 Сам он, как это в обы­чае людей бога­тых и бес­печ­ных, начал стро­ить двор­цы, устра­и­вать пиры, поку­пать ста­туи и кар­ти­ны; под конец его увле­че­ние всем, отно­ся­щим­ся к рос­ко­ши, ста­ло вызы­вать тре­во­гу. (7) 6 Отсюда пошли дур­ные слу­хи, что он раз­вра­ща­ет юно­шей и вос­пы­лал бес­слав­ной стра­стью к Анти­ною и в свя­зи с этим назвал его име­нем город и ста­вил юно­ше ста­туи. (8) 7 Дру­гие, наобо­рот, счи­та­ют это выра­же­ни­ем бла­го­че­стия и рели­ги­оз­но­сти, гово­рят, что когда Адри­ан хотел добить­ся про­дле­ния сво­ей жиз­ни, а маги потре­бо­ва­ли, чтобы кто-либо доб­ро­воль­но за него при­нес себя в жерт­ву, то все отка­за­лись, Анти­ной же пред­ло­жил себя, отсюда и все опи­сан­ное выше почи­та­ние. (9) 8 Мы оста­вим этот вопрос откры­тым, хотя у празд­но­го ума мож­но пред­по­ло­жить склон­ность к пред­ста­ви­те­лю совсем дру­го­го воз­рас­та. (10) 9 Меж­ду тем цезарь Элий умер, а так как сам Адри­ан был не в пол­ной душев­ной силе и пото­му вну­шал недо­ве­рие (пре­зре­ние), он созы­ва­ет сена­то­ров для избра­ния цеза­ря. (11) 10 Когда они ста­ли поспеш­но соби­рать­ся, он неожи­дан­но увидал Анто­ни­на, под­дер­жи­вав­ше­го рукой осто­рож­но шагав­ше­го тестя или роди­те­ля¹¹⁶. 11 При­ят­но удив­лен­ный этим, он при­зы­ва­ет зако­ном утвер­дить его цеза­рем и сей­час же после это­го уни­что­жить боль­шую часть сена­то­ров, в гла­зах кото­рых он был посме­ши­щем. (12) 12 Недол­го спу­стя он умер от тяже­лой болез­ни в Бай­ях на 22-м без одно­го меся­ца году сво­его прав­ле­ния, будучи креп­ким ста­ри­ком. (13) 13 Сена­то­ры не согла­си­лись даже на прось­бы прин­цеп­са при­судить ему боже­ские поче­сти, так они горе­ва­ли об утра­те сво­их сото­ва­ри­щей. (14) 14 Но после того как вдруг появи­лись люди, чью поги­бель они опла­ки­ва­ли¹¹⁷, все, кто смог обнять сво­их дру­зей, дали согла­сие на то, в чем рань­ше отка­зы­ва­ли.

Анто­нин Пий

15. Про­зви­щем Авре­лия Анто­ни­на было Пий^[38], т. е. Бла­го­че­сти­вый. На нем не было почти ни одно­го пят­на поро­ка. (2) 2 Он при­над­ле­жал к весь­ма древ­не­му роду из муни­ци­пия Лану­вия¹¹⁸, был сена­то­ром сто­ли­цы. (3) Он был настоль­ко спра­вед­лив и обла­дал таким доб­рым нра­вом, что ясно этим дока­зал, что ни мир, ни про­дол­жи­тель­ный досуг не пор­тят неко­то­рых харак­те­ров и что горо­да могут бла­го­ден­ст­во­вать, если толь­ко управ­ле­ние их будет разум­но. (4) 3 Итак, в про­дол­же­ние всех два­дца­ти лет сво­его управ­ле­ния, в тече­ние кото­ро­го он с боль­шой пыш­но­стью отпразд­но­вал девя­ти­сотый юби­лей­ный год горо­да Рима, он оста­вал­ся все таким же. (5) 4 Раз­ве толь­ко что он может пока­зать­ся без­де­я­тель­ным, пото­му что не полу­чил ни одно­го три­ум­фа. 5 Но на самом деле это не так; ведь несо­мнен­но, боль­шая заслу­га в том, чтобы нико­го не бес­по­ко­ить без при­чи­ны и не вести вой­ны ни с каким мир­ным наро­дом (толь­ко) ради пока­за сво­его муже­ства. (6) 6 Нако­нец, так как судь­ба отка­за­ла ему в муж­ском потом­стве, он пору­чил заботу о рес­пуб­ли­ке (государ­стве) мужу сво­ей доче­ри¹¹⁹.

Марк Авре­лий Анто­нин и Люций Вер

16. В самом деле, он ввел в свою семью и в управ­ле­ние Импе­ри­ей Бой­о­ния — он же Авре­лий Анто­нин — уро­жен­ца одно­го с ним горо­да, столь же знат­но­го¹²⁰, но зна­чи­тель­но его пре­вос­хо­дя­ще­го в обла­сти фило­со­фии и ора­тор­ско­го искус­ства. (2) 2 Все его дея­ния и наме­ре­ния как в мир­ное вре­мя, так и в воен­ное, были боже­ст­вен­ны; одна­ко они были омра­че­ны недо­стой­ным поведе­ни­ем его супру­ги, нуж­дав­шей­ся в сдер­жи­ва­нии; она опу­сти­лась до тако­го недо­стой­но­го поведе­ния, что, про­жи­вая в Кам­па­нии, сади­лась на живо­пис­ном бере­гу, чтобы выби­рать для себя из чис­ла моря­ков, кото­рые обыч­но быва­ют голые, наи­бо­лее под­хо­дя­щих для раз­вра­та. (3) 3 Итак, Авре­лий, как толь­ко тесть его умер близ Лори­ев¹²¹ в воз­расте семи­де­ся­ти пяти лет, сей­час же сде­лал сво­им сопра­ви­те­лем бра­та сво­его Люция Вера¹²². (4) 4 Под его коман­до­ва­ни­ем велась вой­на с пер­са­ми при царе Воло­ге­зе¹²³; сна­ча­ла победив, они (сопра­ви­те­ли) под конец отка­за­лись от три­ум­фа. (5) 5 Через несколь­ко дней после это­го Люций умер. Это дало осно­ва­ние для вымыс­ла, буд­то бы он стал жерт­вой коз­ней сво­его род­ст­вен­ни­ка. (6) Гово­рят, что он (т. е. Марк), недо­воль­ный исхо­дом вой­ны, совер­шил злое дело во вре­мя пира: (7) нама­зав ядом одну сто­ро­ну ножа, он раз­ре­зал им един­ст­вен­ный кусок сви­ной мат­ки; съев лом­тик, он — как обыч­но меж­ду род­ны­ми — дал дру­гой, отрав­лен­ный ядом, сво­е­му бра­ту. (8) 6 Но пове­рить это­му в отно­ше­нии тако­го мужа могут толь­ко люди, сами склон­ные к пре­ступ­ле­нию. 7 К тому же доста­точ­но (точ­но) извест­но, что Люций умер^[39] в горо­де Аль­тине в обла­сти Вене­ции; (9) Марк же обла­дал такой муд­ро­стью, мяг­ко­стью, чест­но­стью и так был пре­дан нау­ке, что когда он соби­рал­ся с сыном сво­им Ком­мо­дом, кото­ро­го сде­лал цеза­рем, в поход про­тив мар­ко­ман­нов¹²⁴, все уче­ные ста­ли его убеж­дать^[40], чтобы он не делал это­го и не всту­пал в сра­же­ние, пока не изло­жит все воз­вы­шен­ные тай­ны [рас­кры­тые им] в фило­со­фии^[41]. (10) 8 Так неиз­вест­ность похо­да в этой войне застав­ля­ла опа­сать­ся за его бла­го­по­лу­чие и за судь­бу его науч­ных трудов; при его прав­ле­нии столь про­цве­та­ли все доб­рые искус­ства, что я готов их при­знать за сла­ву тех вре­мен. (11) 9 Уди­ви­тель­но были разъ­яс­не­ны дву­смыс­лен­но­сти в зако­нах; отме­не­ны были еже­год­ные явки в суд; введе­но было пра­во объ­яв­лять о слу­ша­нии тяжеб или об их отмене в опре­де­лен­ные дни, что очень удоб­но. (12) 10 Всем вооб­ще было дано пра­во рим­ско­го граж­дан­ства¹²⁵, мно­го горо­дов было вновь осно­ва­но, мно­го коло­ний выведе­но, вос­ста­нов­ле­но, укра­ше­но; преж­де все­го — Кар­фа­ген, силь­но постра­дав­ший от пожа­ров, затем Эфес в Малой Азии и Нико­медия в Вифи­нии, раз­ру­шен­ные зем­ле­тря­се­ни­ем, так же как в наше вре­мя Нико­медия при кон­су­ле Цере­а­ле¹²⁶. (13) 11 Отпразд­но­ва­ны были три­ум­фы над наро­да­ми, кото­рые при царе Мар­ко­ма­ре засе­ля­ли зем­ли от пан­нон­ско­го горо­да, имя кото­ро­му Кар­нут, до Сред­ней Гал­лии. (14) 12 Итак, на восем­на­дца­том году прав­ле­ния, он, креп­кий не по годам, умер в Вин­до­боне¹²⁷, вызвав вели­кий плач все­го рода чело­ве­че­ско­го. (15) 13 Сенат и народ, по-раз­но­му отно­сив­ши­е­ся к дру­гим пра­ви­те­лям, ему одно­му соглас­но при­суди­ли хра­мы, жре­цов, памят­ные колон­ны.

Люций Авре­лий Ком­мод

17. Сын его стал осо­бен­но нена­вист­ным из-за жесто­ко­го управ­ле­ния с само­го нача­ла, осо­бен­но же из-за того, что пред­ки его оста­ви­ли о себе про­ти­во­по­лож­ную память, а она для потом­ков быва­ет так тягост­на, что, поми­мо общей нена­ви­сти к людям без­бож­ным, они пред­став­ля­ют­ся уж совер­шен­но обре­чен­ны­ми губи­те­ля­ми сво­его рода. (2) 2 На войне он был дея­те­лен; про­во­дя ее с успе­хом про­тив ква­дов¹²⁸, он пере­име­но­вал месяц сен­тябрь в ком­мод. (3) 3 Рим­ские город­ские сте­ны, едва ли уже соот­вет­ст­ву­ю­щие рим­ско­му вели­чию, он исполь­зо­вал для стро­и­тель­ства бань. (4) 4 Он обла­дая таким диким и сви­ре­пым харак­те­ром, что часто уби­вал гла­ди­а­то­ров под видом обо­ро­ни­тель­ной бит­вы, в то вре­мя как у него само­го было ору­жие, снаб­жен­ное свин­цо­вым ост­ри­ем^[42]129. (5) 5 После того как он уже мно­гих зако­лол таким обра­зом, как-то раз [гла­ди­а­тор] по име­ни Сце­ва, пола­га­ясь^[43] на свою сме­лость, физи­че­скую силу и на искус­ство бить­ся, отпуг­нул его от таких упраж­не­ний: он отбро­сил меч, при­знав его бес­по­лез­ным, гово­ря, что доста­точ­но для дво­их того ору­жия, кото­рым был воору­жен сам [Ком­мод]. (6) 6 А тот испу­гал­ся, как бы он не выхва­тил у него в бою кин­жал — что быва­ет — и не зако­лол его, отпу­стил Сце­ву, стал боль­ше опа­сать­ся и дру­гих бор­цов и обра­тил свою ярость про­тив диких зве­рей. (7) 7 Когда после это­го все ста­ли боять­ся его за его нена­сыт­ную кро­во­жад­ность, про­тив него соста­ви­ли заго­вор осо­бен­но близ­кие ему¹³⁰, пото­му что никто не был пре­дан ему, и даже сами его спо­движ­ни­ки счи­та­ли его совра­тив­шим­ся и повреж­ден­ным в уме^[44]; сна­ча­ла они, при­мер­но на три­на­дца­том году его прав­ле­ния, при­ме­ни­ли про­тив Ком­мо­да яд. (8) 8 Одна­ко яд не подей­ст­во­вал из-за обиль­ной пищи, напол­нив­шей желудок; когда же, одна­ко, у него появи­лись боли в живо­те, то по пред­пи­са­нию меди­ка, кото­рый сто­ял во гла­ве заго­во­ра, он пере­шел в пале­ст­ру. (9) 9 Там мастер нати­ра­ний¹³¹ — слу­чай­но тоже участ­ник заго­во­ра — нада­вил ему лок­тем на гор­ло, как бы зани­ма­ясь сво­им искус­ст­вом, а тот от это­го и умер. (10) 10 Узнав об этом, сенат, собрав­ший­ся с ран­не­го утра по слу­чаю январ­ских празд­неств в пол­ном соста­ве, а так­же и народ объ­яви­ли его вра­гом богов и людей и поста­но­ви­ли всюду сте­реть его имя. После это­го сей­час же пере­да­ли власть пре­фек­ту горо­да — Пуб­лию Гель­вию Пер­ти­на­к­су^[45]132.

Пуб­лий Гель­вий Пер­ти­накс

18. Этот (он) был цели­ком погру­жен в нау­ку и при­дер­жи­вал­ся древ­них нра­вов, он же был не в меру береж­лив, под­ра­жая древним Кури­ям и Фаб­ри­ци­ям¹³³. (2) 2 Сол­да­ты, кото­рым все­го каза­лось мало, после того как все в мире было уже исчер­па­но и истра­че­но, позор­но уби­ли его на 80-й день вла­сти, под­би­тые на это Диди­ем.

Дидий Юли­ан

19. А Дидий Саль­вий Юли­ан^[46]134, опи­ра­ясь на пре­то­ри­ан­цев, кото­рых он при­влек к себе более щед­ры­ми обе­ща­ни­я­ми, воз­вы­сил­ся до зна­ков доми­на­та от долж­но­сти пре­фек­та город­ско­го гар­ни­зо­на¹³⁵. (2) 2 Род его был очень зна­тен, и сам он отли­чал­ся глу­бо­ки­ми зна­ни­я­ми город­ско­го пра­ва: он пер­вый упо­рядо­чил при­ме­не­ние эдик­тов, кото­рые объ­яв­ля­лись пре­то­ра­ми по-раз­но­му и неопре­де­лен­но¹³⁶. (3) 3 Отсюда ста­ло ясно, что про­све­щен­ность одна бес­силь­на справ­лять­ся со стра­стя­ми, если ей не содей­ст­ву­ет харак­тер, (4) так как даже тот, кто пред­пи­сы­вал пра­ви­ла жиз­ни — и при том очень стро­го — смог допу­стить такой про­сту­пок¹³⁷, кото­рый сам же пред­пи­сал карать новым видом каз­ни. 4 И он недол­го обла­дал желан­ной вла­стью. 5 Ибо Сеп­ти­мий Север, быв­ший слу­чай­но лега­том в Сирии¹³⁸ и вед­ший вой­ну в этой отда­лен­ней­шей стране, как толь­ко ста­ло извест­но о про­ис­шед­шем (в Риме), сей­час же про­воз­гла­шен был импе­ра­то­ром и раз­бил в сра­же­нии (вой­ско Юли­а­на) близ Муль­ви­е­ва моста. Послан­ные вслед за убе­гаю­щим зару­би­ли его в Риме близ Пала­ти­ны¹³⁹.

Сеп­ти­мий Север

20. Итак, Сеп­ти­мий после убий­ства Пер­ти­на­к­са из нена­ви­сти к пре­ступ­ле­ни­ям, а так­же под вли­я­ни­ем скор­би и гне­ва сей­час же рас­пу­стил когор­ты пре­то­ри­ан­цев. Пере­каз­нив всех участ­ни­ков пере­во­рота, он, по поста­нов­ле­нию сена­та, обо­же­ст­вил Гель­вия, а имя Саль­вия, его запи­си и дела при­ка­зал уни­что­жить, но толь­ко это не мог­ло быть выпол­не­но. (2) 2 Заслу­ги науч­ной дея­тель­но­сти име­ют такую силу, что даже жесто­кость в харак­те­ре не меша­ет сохра­нить доб­рую память о писа­те­лях. (3) 3 Мало того, смерть тако­го рода при­но­сит уби­тым сла­ву, а убий­цам^[47] про­кля­тие. (4) 4 Ибо все, осо­бен­но потом­ки, так смот­рят на такие дела, что подоб­ные даро­ва­ния могут быть забы­ты лишь вслед­ст­вие оди­ча­ния или безу­мия. (5) 5 Таким обра­зом, это при­да­ет силу всем доб­ро­по­рядоч­ным людям, а так­же и мне, родив­ше­му­ся в деревне от бед­но­го и непро­све­щен­но­го роди­те­ля, сумев­ше­му в наше вре­мя сво­и­ми усерд­ны­ми заня­ти­я­ми нау­кой сде­лать жизнь свою более почет­ной. (6) 6 Я пола­гаю, что это при­су­ще наше­му наро­ду, кото­рый по воле какой-то судь­бы поро­дил немно­го слав­ных людей, но зато каж­до­го из них ста­вит на высо­кое место¹⁴⁰. 7 Так­же и само­го Севе­ра, слав­нее кото­ро­го не было нико­гда нико­го в государ­стве, после его смер­ти — хотя и в пре­клон­ном воз­расте — поста­но­ви­ли опла­ки­вать при­оста­нов­кой судеб­ной дея­тель­но­сти, похваль­ны­ми реча­ми и утвер­жде­ни­я­ми, что раз он родил­ся таким спра­вед­ли­вым, то ему не сле­до­ва­ло и уми­рать. (7) 8 Итак, хотя он и был чрез­мер­но тре­бо­ва­тель­ным в деле исправ­ле­ния нра­вов, после того как вер­ну­лись к древ­ней их чисто­те, как бы к оздо­ров­ле­нию умов, его при­зна­ли мило­сти­вым. (8) Так и сама чест­ность, кото­рая сна­ча­ла кажет­ся труд­ной, потом, когда ее достиг­нут, кажет­ся уже желан­ной и веду­щей к доволь­ству.

9 Он при­нудил к смер­ти Пес­цен­ния Ниг­ра у Кизи­ка¹⁴¹ и Клав­дия Аль­би­на у Лугду­на¹⁴², нане­ся им пора­же­ние. (9) Пер­вый, захва­тив Еги­пет, начал там вой­ну в надеж­де на власть; дру­гой был зачин­щи­ком убий­ства Пер­ти­на­к­са; соби­ра­ясь в стра­хе за послед­ст­вия это­го пере­пра­вить­ся в Бри­та­нию, полу­чен­ную им в каче­стве про­вин­ции от Ком­мо­да, он, нахо­дясь еще в Гал­лии, захва­тил власть. (10) 10 Бес­ко­неч­ным изби­е­ни­ем людей он пока­зал свою жесто­кость и заслу­жил про­зви­ще Пер­ти­на­к­са¹⁴³, хотя мно­гие дума­ют, что он сам себе дал его из-за сход­ства с тем по скром­но­сти в сво­ей лич­ной жиз­ни; наши же мыс­ли скло­ня­ют­ся к при­зна­нию его жесто­ким. (11) 11 Когда кто-то, кого — как это быва­ет в усло­ви­ях граж­дан­ских войн, — обсто­я­тель­ства при­ве­ли в лагерь Аль­би­на, изло­жив суть дела, под конец спро­сил: «А что бы ты сде­лал на моем месте?», тот (Сеп­ти­мий) отве­тил: «Я бы посту­пил имен­но так, как и ты». (12) 12 Для доб­рых людей ниче­го не может быть затруд­ни­тель­нее это­го поло­же­ния, ибо люди доб­ро­со­вест­ные обыч­но упре­ка­ют судь­бу за подоб­ные несо­гла­сия меж­ду людь­ми, хотя бы они и воз­ник­ли в пылу стра­стей, и допус­ка­ют даже извра­ще­ние исти­ны, если оно направ­ле­но боль­ше на бла­го людей, чем к их поги­бе­ли. (13) 13 Тот же, стре­мясь уни­что­жить все несо­гла­сия, чтобы впо­след­ст­вии дей­ст­во­вать мяг­че, все же пред­по­чел нака­зать за вызван­ный необ­хо­ди­мо­стью посту­пок¹⁴⁴, чтобы после­дую­щие заго­во­ры в рас­че­те на снис­хо­ди­тель­ность посте­пен­но не при­ве­ли к упад­ку все­го государ­ства, а он пони­мал, что умы людей были в то вре­мя к это­му очень склон­ны^[48]. Поэто­му и я не отри­цаю, что те пре­ступ­ле­ния, кото­рые нача­ли так без­мер­но уча­щать­ся, нуж­но было иско­ре­нять с край­ней реши­тель­но­стью. (14) 14 Он был удач­лив и опы­тен, осо­бен­но в воен­ном деле, не потер­пел пора­же­ния ни в одном сра­же­нии, рас­ши­рил пре­де­лы Импе­рии, поко­рил пер­сид­ско­го царя по име­ни Абгар¹⁴⁵. (15) 15 Точ­но так же он поко­рил и ара­бов при пер­вом же на них напа­де­нии и стра­ну их обра­тил в про­вин­цию¹⁴⁶. (16) 16 Адиа­бе­на¹⁴⁷ тоже соглас­на была пла­тить дань, если бы не была отверг­ну­та из-за скуд­но­сти ее земель. (17) 17 За столь боль­шие успе­хи сена­то­ры дали ему титу­лы: Ара­вий­ский, Адиа­бен­ский, Пар­фян­ский. (18) 18 Заду­мав еще боль­ше того, он пере­пра­вил­ся в Бри­та­нию, что было удоб­но сде­лать, отбро­сил непри­я­те­ля и укре­пил ее сте­ной, про­ведя ее через весь ост­ров в обе сто­ро­ны до оке­а­на¹⁴⁸. (19) 19 Мало того, в Три­по­ли­та­нии, в горо­де кото­рой, Леп­ти­се¹⁴⁹, он родил­ся, он дале­ко ото­гнал воин­ст­вен­ные пле­ме­на. (20) 20 Все это было весь­ма труд­но испол­ни­мо, но он делал это с лег­ко­стью, пото­му что сам не под­да­вал­ся ника­ким соблаз­нам и награж­дал сол­дат за напря­жен­ную служ­бу. (21) 21 Нако­нец, он не остав­лял без­на­ка­зан­ным ни малей­ше­го гра­бе­жа, карая глав­ным обра­зом сво­их людей, пото­му что этот опыт­ный муж пони­мал, что все такое про­ис­хо­дит обыч­но по вине вождей или из-за враж­ды пар­тий.

(22) 22 Он был пре­дан фило­со­фии, крас­но­ре­чию и вооб­ще всем изящ­ным искус­ствам, и сам опи­сал дея­ния^[49] столь же кра­си­во, как и прав­ди­во. (23) 23 Он издал весь­ма спра­вед­ли­вые зако­ны. Сла­ва тако­го мужа, заслу­жен­ная как в мир­ное, так и в воен­ное вре­мя была несколь­ко омра­че­на пре­до­суди­тель­ным поведе­ни­ем его супру­ги¹⁵⁰; но он с ней так слав­но обо­шел­ся^[50], что, хотя узнал о ее пре­лю­бо­де­я­нии и уча­стии в заго­во­ре, все же сохра­нил при себе. (24) 24 А ведь это позор­но и для вся­ко­го чело­ве­ка низ­ко­го про­ис­хож­де­ния, а тем более для могу­ще­ст­вен­но­го, осо­бен­но же для того, заботам кото­ро­го пору­че­ны не част­ные люди, не еди­ни­цы, и не пра­во­на­ру­ши­те­ли, а все управ­ле­ние, вой­ско и сами поро­ки обще­ства. (25) 25 Когда он из-за болез­ни ног задер­жал ход вой­ны, и сол­да­ты его, тяготясь этим, объ­яви­ли авгу­стом его сына Бас­си­а­на, кото­рый был при нем в зва­нии цеза­ря¹⁵¹, он при­ка­зал при­не­сти себя на три­бу­нал и всем при­сут­ст­во­вать; а пол­ко­вод­цу и три­бу­нам, цен­ту­ри­о­нам и когор­там, по почи­ну кото­рых это про­изо­шло, занять место под­суди­мых. (26) 26 Под­дав­шись стра­ху, победи­тель (т. е. Бас­си­ан) пал на зем­лю, так как вой­ско таких геро­ев ста­ло про­сить про­ще­ние; тогда он (Сеп­ти­мий), потря­сая рукой вос­клик­нул: «Пони­ма­е­те ли вы, что пра­вит боль­ше голо­ва, чем ноги?» (27) 27 Вско­ре после это­го, на 18-м году прав­ле­ния он умер от болез­ни в бри­тан­ском город­ке по назва­нию Эбо­рак. (28) 28 Он родил­ся в скром­ной семье, сна­ча­ла отдал­ся уче­нию, потом обра­тил­ся к прак­ти­ке фору­ма, но, мало этим удо­вле­тво­рен­ный, стал брать­ся за раз­ные дела и искать для себя наи­луч­ше­го, что есте­ствен­но при тяже­лых обсто­я­тель­ствах жиз­ни, и, таким обра­зом, достиг импе­ра­тор­ской вла­сти. (29) 29 Тут он испы­тал мно­го еще более тяже­ло­го: труд, заботы, страх, во всем сплошь неопре­де­лен­ность и, как бы под­во­дя итог всей сво­ей жиз­ни, выска­зал такую мысль: «Я все испро­бо­вал, но ничто мне не под­хо­дит!» (30) Тело его, достав­лен­ное в Рим его сыно­вья­ми Гетой и Бас­си­а­ном, было с исклю­чи­тель­ны­ми поче­стя­ми погре­бе­но в усы­паль­ни­це Мар­ка, кото­ро­го он так почи­тал, что ради него подал совет при­чис­лить к небо­жи­те­лям Ком­мо­да, назвав его бра­том, Бас­си­а­ну же он при­сво­ил имя Анто­ни­на, пото­му что толь­ко на это имя он мог впо­след­ст­вии при покро­ви­тель­стве фис­ка полу­чать после несколь­ких войн с сомни­тель­ным исхо­дом новые поче­сти. (31) 31 Поэто­му^[51] так памят­ны быва­ют для (людей), испы­ты­ваю­щих труд­но­сти, нача­ла удач и люди, помо­гав­шие им в этом. (32) 32 А сыно­вья его сей­час же разо­шлись, точ­но вза­им­но полу­чи­ли пору­че­ние вести друг про­тив дру­га вой­ну. Таким обра­зом, Гета, носив­ший имя деда по отцу, погиб в заса­де¹⁵², так как его брат был обес­по­ко­ен его мяг­ким нра­вом [что мог­ло рас­по­ло­жить к нему людей]. (33) 33 Но эта его победа ста­ла осо­бен­но нена­вист­ной по при­чине свя­зан­ной с ней гибе­ли Папи­ни­а­на, как дума­ют доро­жа­щие памя­тью о нем. Гово­рят, что он в то вре­мя был лич­ным сек­ре­та­рем Бас­си­а­на и, когда ему было пред­пи­са­но как мож­но ско­рее отпра­вить — как это обыч­но дела­лось — в Рим рас­по­ря­же­ния [импе­ра­то­ра], он, гово­ря о Гете, (буд­то бы) ска­зал, что скрыть бра­то­убий­ство совсем не так про­сто, как его совер­шить; за что и был каз­нен. (34) 34 Но это совер­шен­но неправ­до­по­доб­но, пото­му что досто­вер­но уста­нов­ле­но, что он был пре­фек­том пре­то­рия и ни с чем не сооб­раз­но, чтобы такой чело­век мог нане­сти такое оскорб­ле­ние тому, кем он руко­во­дил и кем был любим.

Анто­нин Кара­кал­ла

21. Впро­чем Анто­нин был про­зван Кара­кал­лой по той при­чине, что рас­по­ло­жил к себе город Рим^[52] необыч­ны­ми подар­ка­ми, раздав наро­ду пла­щи, спус­каю­щи­е­ся до пят¹⁵³; самой же этой одеж­де он дал назва­ние по сво­е­му име­ни «анто­ни­нии». (2) 2 Он одер­жал победу у реки Мены над мно­го­чис­лен­ным и уди­ви­тель­но сра­жаю­щим­ся на конях пле­ме­нем ала­ман­нов¹⁵⁴. Он был невы­нос­лив, общи­те­лен и спо­ко­ен, имел такую же судь­бу и такой же брак, как и его отец. (3) 3 Ибо маче­ху свою, Юлию¹⁵⁵, про­ступ­ки кото­рой ука­за­ны выше, он, пре­льстив­шись ее кра­сотой, сде­лал сво­ей женой, после того, как она, мно­го­обе­щаю­щая, как бы не заме­чая при­сут­ст­во­вав­ше­го юно­шу, пре­до­ста­ви­ла себя его взо­рам совер­шен­но обна­жен­ной, а он умо­лял ее: «О как бы я хотел обла­дать тобой, если бы ты поз­во­ли­ла». На это она осо­бен­но лег­ко­мыс­лен­но, так как ски­ну­ла покры­ва­ло даже со сты­да, отве­ти­ла ему: «Тебе хочет­ся? Так, конеч­но, мож­но!» (4) 4 По его при­ка­зу в Рим были пере­ве­зе­ны свя­ты­ни Егип­та¹⁵⁶, город раз­рос­ся за счет про­дле­ния Новой ули­цы, и было закон­че­но стро­и­тель­ство очень кра­си­вых бань¹⁵⁷. (5) 5 После выпол­не­ния все­го это­го он вдруг уми­ра­ет во вре­мя объ­езда Сирии^[53]158 на шестом году прав­ле­ния. (6) 6 Остан­ки его были при все­об­щем тра­у­ре при­ве­зе­ны в Рим и погре­бе­ны в гроб­ни­це Анто­ни­нов.

Опи­лий Мак­рин и Диа­ду­мен

22. После это­го Опи­лий Мак­рин¹⁵⁹, испол­няв­ший обя­зан­но­сти пре­фек­та пре­то­рия, про­воз­гла­ша­ет­ся леги­о­на­ми импе­ра­то­ром, а сын его по име­ни Диа­ду­мен — цеза­рем. (2) 2 В уго­ду леги­о­нам, посколь­ку скорбь их по умер­шем прин­цеп­се была вели­ка, юно­шу назва­ли Анто­ни­ном. (3) 3 Но за ними мы не зна­ем ниче­го, кро­ме диких и анти­граж­дан­ских нра­вов. (4) 4 Из-за это­го, про­дер­жав­шись у вла­сти четыр­на­дцать меся­цев, они были уби­ты¹⁶⁰ теми же сол­да­та­ми, кото­рые их выдви­ну­ли.

Марк Авре­лий Анто­нин Гелио­га­бал

23. На пре­стол был при­зван Марк Анто­нин, сын Бас­си­а­на¹⁶¹. Он, по смер­ти отца, опа­са­ясь коз­ней, укрыл­ся, как в убе­жи­ще, в свя­ти­ли­ще Солн­ца, кото­рое сирий­цы назы­ва­ют Гелио­га­ба­лом; отсюда он и полу­чил такое про­зви­ще. Пере­ве­зя в Рим изо­бра­же­ние это­го боже­ства, он поме­стил его во внут­рен­них поко­ях сво­его двор­ца^[54]. (2) Более нечи­стой, чем он, не была даже ни одна рас­пут­ная и похот­ли­вая жен­щи­на, ибо он выис­ки­вал во всем све­те самых отъ­яв­лен­ных рас­пут­ни­ков, чтобы смот­реть на их искус­ство раз­вра­та и само­му испы­ты­вать его на себе. (3) 2 Когда это все ста­ло уве­ли­чи­вать­ся, сим­па­тии зна­ти¹⁶² к Алек­сан­дру, избран­но­му ею в цеза­ри¹⁶³, после того как ста­ло извест­но об убий­стве Опи­лия, ста­но­ви­лись тоже все силь­нее, и Гелио­га­бал был убит в лаге­ре пре­то­ри­ан­цев на трид­ца­том меся­це прав­ле­ния.

Авре­лий Алек­сандр

24. Сей­час же власть авгу­ста, с согла­сия так­же и сол­дат, была пере­да­на Авре­лию Алек­сан­дру, родив­ше­му­ся в Сирий­ском горо­де, назы­вае­мом дво­я­ко: Цеза­ре­ей и Аркой. (2) 2 Он, хотя еще и юно­ша, но с умом не по воз­рас­ту, сей­час же повел хоро­шо под­готов­лен­ную вой­ну про­тив пер­сид­ско­го царя Ксерк­са¹⁶⁴. Раз­бив его и обра­тив в бег­ство, он поспе­шил в Гал­лию, стра­дав­шую от гра­бе­жей гер­ман­цев¹⁶⁵. (3) 3 Там он с твер­до­стью усми­рил мно­го вол­ну­ю­щих­ся леги­о­нов, что в то вре­мя послу­жи­ло к его сла­ве, а вско­ре затем к его гибе­ли. (4) 4 Сна­ча­ла сол­да­ты испу­га­лись его стро­го­сти (отче­го он и полу­чил про­зви­ще Севе­ра¹⁶⁶), но потом уби­ли его, когда он слу­чай­но пре­бы­вал с немно­го­чис­лен­ной сви­той в одном бри­тан­ском селе­нии по име­ни Сики­ла¹⁶⁷. (5) 5 Он постро­ил для про­слав­ле­ния горо­да пре­крас­ное зда­ние; а в почи­та­нии мате­ри сво­ей по име­ни Мам­мея¹⁶⁸ был чрез­мер­но бла­го­че­стив. (6) 6 Сохра­нив за Доми­ци­ем Уль­пи­а­ном, кото­ро­го Гелио­га­бал назна­чил пре­фек­том пре­то­ри­ан­цев, его долж­ность и вер­нув в нача­ле сво­его прав­ле­ния родине [из ссыл­ки] дру­го­го зна­ме­ни­то­го юри­ста Пав­ла¹⁶⁹, он пока­зал, како­во его отно­ше­ние к выдаю­щим­ся людям и как он ува­жа­ет спра­вед­ли­вость. (7) 7 После сво­его прав­ле­ния не свы­ше три­на­дца­ти лет, он оста­вил государ­ство укреп­лен­ным со всех сто­рон. (8) 8 Оно, начи­ная от Рому­ла и до вре­мен Сеп­ти­мия, непре­рыв­но воз­рас­та­ло в сво­ей силе; бла­го­да­ря замыс­лам Бас­си­а­на как бы оста­но­ви­лось в сво­ем выс­шем поло­же­нии; (9) а что после это­го сра­зу же не рас­па­лось — это заслу­га Алек­сандра. 9 С тех пор, посколь­ку пра­ви­те­ли боль­ше стре­мят­ся власт­во­вать над сво­и­ми, неже­ли поко­рять чужих, и воору­жа­ют­ся друг про­тив дру­га, они как бы низ­верг­ли в про­пасть рим­ские устои, и к вла­сти ока­за­лись допу­щен­ны­ми впе­ре­меж­ку хоро­шие и пло­хие, знат­ные и незнат­ные и мно­го вар­ва­ров. (10) 10 В самом деле, все вокруг при­шло в заме­ша­тель­ство, когда не стал соблюдать­ся уста­нов­лен­ный порядок; все уже счи­та­ют доз­во­лен­ным, как во вре­мя сму­ты, отни­мать у дру­гих долж­но­сти, испол­нять кото­рые сами не уме­ют, и от неве­же­ства в нау­ках под­ры­ва­ют все осно­вы. (11) 11 Таким обра­зом, сила слу­чая, полу­чив сво­бо­ду дей­ст­вия, повлек­ла людей по пути пагуб­ных поро­ков; дол­го она встре­ча­ла сопро­тив­ле­ние со сто­ро­ны доб­ро­де­те­лей, как непри­ступ­ной сте­ны, но после того как почти все поко­ри­лись дур­ным стра­стям, она пору­чи­ла обще­ст­вен­ное бла­го людям низ­ко­го про­ис­хож­де­ния без нрав­ст­вен­ных усто­ев.

Гай Юлий Мак­си­мин

25. Дей­ст­ви­тель­но, Гай Юлий Мак­си­мин, началь­ник рекрут­ских набо­ров^[55], пер­вым из про­стых сол­дат и совсем почти необ­ра­зо­ван­ный полу­чил власть по выбо­ру леги­о­нов¹⁷⁰. (2) 2 Но выбор этот одоб­ри­ли так­же и сена­то­ры, счи­тая опас­ным без­оруж­ны­ми ока­зать сопро­тив­ле­ние воору­жен­но­му; сын его того же име­ни — Гай Юлий Мак­си­мин — был сде­лан цеза­рем.

Гор­диан, Пупи­ен и Баль­бин

26. В то вре­мя как они в тече­ние двух лет обла­да­ли выс­шей вла­стью и не без уда­чи вели вой­ну про­тив гер­ман­цев¹⁷¹, вне­зап­но близ горо­да Фид­ра вой­ском заоч­но был объ­яв­лен прин­цеп­сом про­кон­сул Афри­ки Анто­нин Гор­диан^[56]172. (2) 2 Когда он по вызо­ву при­был туда (в Фид­ру), сол­да­ты встре­ти­ли его мяте­жом как избран­но­го в мяте­же; лег­ко пода­вив его, он захва­тил Кар­фа­ген. (3) 3 Там во вре­мя жерт­во­при­но­ше­ния, кото­рое он совер­шал по уста­нов­лен­но­му обряду для отвра­ще­ния очень и не напрас­но бес­по­ко­ив­ших его дур­ных пред­зна­ме­но­ва­ний, неожи­дан­но жерт­вен­ная коро­ва оте­ли­лась. (4) 4 Гаруспи­ки и осо­бен­но он сам, посколь­ку он был чрез­вы­чай­но опы­тен в тако­го рода делах, истол­ко­ва­ли это явле­ние так, что ему тоже^[57] пред­опре­де­ле­но быть уби­тым, но он оста­вит сво­им детям власть; про­дол­жив еще даль­ше свое гада­ние, они опре­де­ли­ли так­же и гибель его сына, ска­зав, что он будет мяг­ким и без­вин­ным, как это живот­ное, но недол­го­веч­ным и испы­та­ет коз­ни. (5) 5 Меж­ду тем в Риме, когда ста­ло извест­но о смер­ти Гор­ди­а­на, по под­стре­ка­тель­ству Доми­ция когор­та­ми пре­то­ри­ан­цев умерщ­вля­ют­ся перед наро­дом пре­фект горо­да и дру­гие судьи¹⁷³. (6) 6 Дело в том, что Гор­диан, узнав, что власть пере­шла к нему, отпра­вил в Рим послов с пись­мом, обе­щая щед­рые награ­ды, но так как он тоже был убит, сол­да­ты сокру­ша­лись о том, что они [ока­за­лись] обма­ну­ты­ми, ибо род люд­ской осо­бен­но жаден до денег и быва­ет верен и хорош толь­ко ради нажи­вы. (7) 7 А сенат, опа­са­ясь, как бы при отсут­ст­вии пра­ви­те­лей в Риме, слов­но в горо­де, захва­чен­ном непри­я­те­лем, не про­изо­шло каких-либо жесто­ко­стей, сна­ча­ла уста­но­вил оче­редь меж­ду сена­то­ра­ми для испол­не­ния долж­но­стей, потом, про­из­ведя набор ново­бран­цев, назна­чил цеза­ря­ми Кло­дия Пупи­е­на и Цеци­лия Баль­би­на¹⁷⁴.

Гор­диан Млад­ший

27. В те же дни в Афри­ке сол­да­ты объ­яви­ли Авгу­стом сына Гор­ди­а­на, тоже Гор­ди­а­на, кото­рый, нахо­дясь все­гда при отце, полу­чил пра­ва пре­тек­сты¹⁷⁵ и стал затем сей­час же пре­фек­том пре­то­рия, и знать, конеч­но, не отверг­ла это­го [избра­ния]¹⁷⁶. (2) 2 Когда, нако­нец, он был встре­чен, [в Риме] отряды пре­то­ри­ан­цев были истреб­ле­ны сре­ди хол­мов горо­да и в самом его цен­тре груп­па­ми гла­ди­а­то­ров и отряда­ми ново­бран­цев. (3) 3 В то вре­мя как это про­ис­хо­ди­ло в Риме, Юлии Мак­си­ми­ны, кото­рых слу­чай­но в это смут­ное вре­мя задер­жи­ва­ли и дела во Фра­кии, узнав о слу­чив­шем­ся, поспеш­но направ­ля­ют­ся в Ита­лию. (4) 4 Их сра­зил у Акви­леи Пупи­ен¹⁷⁷, и все осталь­ные поспеш­но поки­ну­ли их после того как они потер­пе­ли пора­же­ние. (5) 5 Вре­мя их прав­ле­ния рас­тя­ну­лось бла­го­да­ря тако­го рода задерж­кам с двух лет еще на один год. (6) 6 Немно­го вре­ме­ни спу­стя, во вре­мя сол­дат­ско­го мяте­жа Кло­дий и Цеци­лий были уби­ты в Риме на Пала­тине, и Гор­диан полу­чил власть один¹⁷⁸. (7) 7 В том же году, закре­пив и рас­ши­рив слав­ные пяти­го­дич­ные состя­за­ния, введен­ные в Риме еще Неро­ном, он высту­пил про­тив пер­сов¹⁷⁹, открыв перед этим по древ­не­му обы­чаю, две­ри хра­ма Яну­са, запер­тые Мар­ком. (8) 8 Он погиб в похо­де после выдаю­щей­ся уда­чи на войне от коз­ней Мар­ка Филип­па на шестом году прав­ле­ния.

Два Филип­па, отец и сын

28. Итак, Марк Юлий Филипп¹⁸⁰, араб из Фра­ко­ни­та, при­няв в сопра­ви­те­ли сына Филип­па, закон­чив вой­ну на Восто­ке¹⁸¹ и осно­вав там город Филип­по­поль близ Ара­вии, вер­нул­ся (с сыном) в Рим. Постро­ив за Тиб­ром водо­ем, посколь­ку эту часть горо­да тяго­тил недо­ста­ток воды, они отпразд­но­ва­ли тыся­че­ле­тие Рима игри­ща­ми раз­но­го рода. (2) 2 И так как при­шлось, к сло­ву, [ска­жу, что] в наше вре­мя при кон­су­ле Филип­пе сотый год сверх тыся­чи¹⁸² не был озна­ме­но­ван ника­ки­ми, как обыч­но пола­га­ет­ся, тор­же­ства­ми: так мало теперь заботы о горо­де Риме. (3) 3 Одна­ко это было в то вре­мя пред­ска­за­но неко­то­ры­ми чудес­ны­ми пред­зна­ме­но­ва­ни­я­ми, об одном из них сто­ит вкрат­це упо­мя­нуть. (4) 4 Имен­но, когда по зако­ну пон­ти­фи­ков пре­да­ли закла­нию жерт­вен­ное живот­ное, то в чре­ве боро­ва ока­за­лись жен­ские поло­вые орга­ны. (5) 5 Гаруспи­ки истол­ко­ва­ли это как пред­ска­за­ние оскуде­ния потом­ства и уси­ле­ния пороч­но­сти. (6) 6 Но импе­ра­тор Филипп при­знал, что это не осу­ще­ст­вит­ся и, про­хо­дя слу­чай­но мимо дома тер­пи­мо­сти и увидев перед ним юно­шу, похо­же­го по виду на его сына, при­нял почтен­ней­шее реше­ние запре­тить при­вле­че­ние муж­ской моло­де­жи к раз­вра­ту. (7) 7 Все же это про­дол­жа­ет суще­ст­во­вать, ибо в новых при­бе­жи­щах¹⁸³ раз­вра­та люди ста­ли стре­мить­ся к наи­худ­шим его видам и с осо­бой стра­стью ищут опас­но­стей в дей­ст­ви­ях, запрет­ных для чело­ве­ка^[58]. (8) 8 К это­му надо доба­вить еще и то, что этрус­ское искус­ство уже дав­но рас­пе­ва­ло по это­му пово­ду иное, убеж­дая [людей] в том, что каж­дый изне­жен­ный чело­век может быть счаст­лив, в то вре­мя как доб­рые люди боль­шей частью оста­ют­ся без успе­ха. 9 Я же опре­де­лен­но думаю, что они в этом заблуж­да­ют­ся: (9) в самом деле, какая бы ни была уда­ча в делах чело­ве­ка, раз­ве он может быть счаст­лив, лишив­шись цело­муд­рия? [Наобо­рот], сохра­нив его, он лег­ко пере­не­сет все труд­но­сти. (10) 10 После это­го сам он, оста­вив сына в горо­де, хоть и был ввиду сво­его воз­рас­та слаб здо­ро­вьем, высту­пил про­тив Деция и пал под Веро­ной, так как вой­ско его было раз­би­то и рас­се­я­но. (11) 11 Когда об этом ста­ло извест­но в Риме, сын его был убит в лаге­ре пре­то­ри­ан­цев. Они про­бы­ли у вла­сти пять лет.

Деций

29. И Деций^[59], родив­ший­ся в посел­ке близ Сир­мия, замыс­лил достиг­нуть вла­сти, про­дви­га­ясь по воен­ным долж­но­стям¹⁸⁴. Тор­же­ст­вуя победу над уби­ты­ми вра­га­ми, он сде­лал цеза­рем сво­его сына по име­ни Этруск. Отпра­вив его сей­час же впе­ред в Илли­рию, он сам несколь­ко задер­жал­ся в Риме из-за освя­ще­ния кре­пост­ных стен, кото­рые решил постро­ить. (2) 2 Меж­ду тем к нему неожи­дан­но — как это обык­но­вен­но быва­ет — при­но­сят голо­ву Иота­пи­а­на, кото­рый, кичась сво­им про­ис­хож­де­ни­ем от Алек­сандра, пытал­ся совер­шить пере­во­рот в Сирии, но пал по воле сол­дат; вме­сте с тем в те же дни Люцию При­с­ку, сто­яв­ше­му во гла­ве управ­ле­ния в Македо­нии, сбо­ри­щем готов, про­рвав­ших­ся туда после раз­граб­ле­ния мно­гих обла­стей Фра­кии, была пре­до­став­ле­на выс­шая власть. (3) 3 По этой при­чине Деций с вели­чай­шей поспеш­но­стью высту­пил из Рима, а Юлий Валент при бур­ной под­держ­ке чер­ни захва­тил там власть. Но оба они вско­ре были уби­ты, при­чем При­с­ка знать объ­яви­ла вра­гом оте­че­ства. (4) 4 Деции же (отец и сын), пре­сле­до­вав­шие вар­ва­ров за Дуна­ем, пали после двух лет прав­ле­ния вслед­ст­вие пре­да­тель­ства Бру­та¹⁸⁵. (5) 5 Но мно­гие счи­та­ют гибель Деци­ев слав­ной. В самом деле: сын сме­ло бро­сил­ся в бой и пал в строю; отец же, когда пора­жен­ные сол­да­ты хоте­ли мно­гое выска­зать импе­ра­то­ру в уте­ше­ние, муже­ст­вен­но ска­зал им, что поте­ря одно­го сол­да­та (т. е. сына) кажет­ся ему малым уро­ном. Итак, бит­ва воз­об­но­ви­лась, и он, храб­ро сра­жа­ясь, погиб таким же обра­зом.

Галл и Гости­ли­ан

30. Когда сена­то­ры узна­ли об этом, они пре­до­ста­ви­ли власть авгу­ста Гал­лу и Гости­ли­а­ну¹⁸⁶, а сына Гал­ла^[89] назна­чи­ли цеза­рем. (2) 2 Затем нача­лась чума; когда она рас­про­стра­ни­лась, Гости­ли­ан погиб. Галл же и Волу­ци­ан¹⁸⁷ заслу­жи­ли любовь [наро­да] тем, что забот­ли­во и усерд­но хоро­ни­ли всех, даже самых скром­ных [граж­дан].

Эми­лий Эми­ли­ан

31. Пока они пре­бы­ва­ли в Риме, власть захва­тил, под­ку­пив сол­дат, Эми­лий Эми­ли­ан. (2) 2 Они высту­пи­ли, чтобы дать ему отпор, но при Инте­рамне¹⁸⁸ были уби­ты сво­и­ми сол­да­та­ми, рас­счи­ты­вав­ши­ми полу­чить боль­ше наград от Эми­ли­а­на, кото­ро­му победа доста­лась безо вся­ко­го труда и без потерь; кро­ме того, сол­да­ты не зна­ли удер­жу в мотов­стве и рас­пут­стве и [лег­ко] нару­ша­ли свой долг ради рас­по­ло­же­ния (вождя). (3) 3 На все это пошло не мень­ше двух лет^[60], ибо Эми­ли­ан уме­рен­но поль­зо­вал­ся вла­стью в тече­ние трех меся­цев и умер от болез­ни¹⁸⁹. Сена­то­ры сна­ча­ла объ­яви­ли его вра­гом, потом, когда погиб­ли преды­ду­щие пра­ви­те­ли, соот­вет­ст­вен­но его успе­хам, как это обыч­но быва­ет, про­воз­гла­си­ли авгу­стом.

Лици­ний Вале­ри­ан

32. Меж­ду тем сол­да­ты, собран­ные ото­всюду, задер­жи­ва­лись в Ретии из-за пред­сто­я­щей [там] вой­ны и пере­да­ли выс­шую власть Лици­нию Вале­ри­а­ну. (2) 2 Хотя он про­ис­хо­дил из очень слав­но­го рода, одна­ко, по обы­ча­ям того вре­ме­ни, состо­ял на воен­ной служ­бе¹⁹⁰. (3) 3 Сына его, Гал­ли­е­на, сенат назна­чил цеза­рем; тогда же Тибр уже сре­ди лета раз­лил­ся напо­до­бие навод­не­ния. (4) 4 Муд­рей­шие люди истол­ко­ва­ли это как угро­зу для государ­ства в свя­зи с лег­ко­мыс­лен­ным харак­те­ром юно­ши, кото­рый к тому же при­был по вызо­ву из Этру­рии¹⁹¹, откуда течет и назван­ная река. 5 Вско­ре так оно и вышло. (5) Когда отец его начал затяж­ную и неудач­ную вой­ну в Месо­пота­мии, он попал в заса­ду, устро­ен­ную пер­сид­ским царем по име­ни Сапор¹⁹², и позор­но погиб от мно­же­ства ран в цве­ту­щем еще воз­расте^[61] на шестом году прав­ле­ния¹⁹³.

Лици­ний Гал­ли­ен с Сало­ни­ном

33. В то же вре­мя Лици­ний Гал­ли­ен, энер­гич­но отра­жав­ший гер­ман­цев от [гра­ниц] Гал­лии¹⁹⁴, поспеш­но спус­ка­ет­ся в Илли­рик. (2) 2 Там он раз­бил при Мур­сии пра­ви­те­ля Пан­но­нии Ингеба¹⁹⁵, кото­ро­го охва­ти­ла страсть к вла­сти как толь­ко он узнал о пора­же­нии Вале­ри­а­на, и вско­ре затем победил так­же Регал­ли­а­на¹⁹⁶, при­няв­ше­го к себе уцелев­шие после пора­же­ния при Мур­сии леги­о­ны и про­дол­жав­ше­го вой­ну. (3) 3 Когда все эти дела раз­ре­ши­лись сверх ожи­да­ния бла­го­при­ят­но, он, по свой­ст­вен­но­му людям обык­но­ве­нию, стал слиш­ком бес­пе­чен от удач и вме­сте со сво­им сыном Сало­ни­ном, кото­ро­му он пре­до­ста­вил почет­ный титул цеза­ря, пору­чил все управ­ле­ние государ­ст­вом воле судь­бы, так что готы сво­бод­но про­ник­ли во Фра­кию и заня­ли Македо­нию, Ахею, и ближ­ние зем­ли Азии¹⁹⁷, Месо­пота­мию заня­ли пар­фяне¹⁹⁸; на Восто­ке гос­под­ст­во­ва­ли раз­бой­ни­ки¹⁹⁹ или жен­щи­на²⁰⁰, Ита­лию так­же захва­ти­ли пол­чи­ща але­ман­нов²⁰¹, пол­чи­ща фран­ков, раз­гра­бив Гал­лию, овла­де­ли Испа­ни­ей, разо­рив и почти раз­ру­шив город Тарра­ко­ну, и, полу­чив своевре­мен­но кораб­ли, про­ник­ли даже в Афри­ку; поте­ря­ны были и зем­ли за Истром, добы­тые Тра­я­ном²⁰². (4) 4 Таким обра­зом, как бы силой вет­ров, сви­реп­ст­ву­ю­щих с раз­ных сто­рон, вели­кое сме­ша­лось с ничтож­ным, высо­кое с низ­ким. (5) 5 Вме­сте с тем к Риму под­би­ра­лась чума, кото­рая часто воз­ни­ка­ет при тяже­лых обсто­я­тель­ствах и при подав­лен­ном состо­я­нии духа. (6) 6 Сам он (Гал­ли­ен) посе­щал там хар­чев­ни и вин­ные лав­ки, заво­дил друж­бу со свод­ня­ми и вино­тор­гов­ца­ми, весь во вла­сти жены сво­ей, Сало­ни­ны, и позор­ной люб­ви к доче­ри царя гер­ман­цев²⁰³ Атта­ла по име­ни Пипа; (7) по этой при­чине нача­лись осо­бен­но оже­сто­чен­ные внут­рен­ние сму­ты. (8) 7 Пер­вый из всех устре­мил­ся к захва­ту вла­сти Постум, сто­яв­ший как раз во гла­ве вар­ва­ров в Гал­лии²⁰⁴; но когда туда ворва­лось мно­же­ство гер­ман­цев, он был втя­нут в вой­ну с Лели­а­ном²⁰⁵. 8 Отбив его с боль­шой уда­чей, он погиб во вре­мя мяте­жа сво­их сол­дат, пото­му что отка­зал­ся дать им на раз­граб­ле­ние жите­лей Могун­ци­а­ка за то, что они ока­зы­ва­ли под­держ­ку Лели­а­ну. (9) 9 Итак, когда он был убит, власть захва­тил Марий²⁰⁶, быв­ший рань­ше куз­не­цом и еще в то вре­мя не усво­ив­ший воен­но­го искус­ства. (10) 10 Тогда все при­шло в край­ний упа­док, пото­му что у наших людей власть и кра­сота любой доб­ро­де­те­ли под­вер­га­ют­ся пору­га­нию. (11) 11 Отсюда пошло шуточ­ное выра­же­ние, что нет ниче­го уди­ви­тель­но­го в том, что Марий ста­ра­ет­ся вос­ста­но­вить то государ­ство, кото­рое [в свое вре­мя] укре­пил тоже Марий, пер­вый носи­тель [это­го] име­ни²⁰⁷ и тако­го же искус­ства. (12) 12 Он был заду­шен через два дня, после чего изби­ра­ет­ся Вик­то­рин²⁰⁸, не усту­пав­ший Посту­му в зна­нии воен­но­го дела, но слиш­ком пре­дан­ный сла­сто­лю­бию. Сна­ча­ла он подав­лял в себе эту страсть, но после двух лет прав­ле­ния он под­верг наси­лию очень мно­гих, а когда вос­пы­лал стра­стью к жене Атти­ти­а­на, она рас­ска­за­ла о его поступ­ке мужу, и он был убит во вре­мя тай­но под­ня­то­го мяте­жа сол­дат в коло­нии Агрип­пине²⁰⁹.

(13) 13 Дея­тель­ность акту­а­ри­ев (про­ви­ант­мей­сте­ров), к чис­лу кото­рых при­над­ле­жал и Атти­ти­ан, име­ет такое боль­шое зна­че­ние для вой­ска, что тем, кто домо­га­ет­ся чего-либо очень высо­ко­го, они могут создать боль­шое пре­пят­ст­вие. Это род людей — осо­бен­но в наше вре­мя — негод­ных, про­даж­ных, хит­рых, мятеж­ных, жад­ных, как бы самой при­ро­дой при­спо­соб­лен­ных к совер­ше­нию и сокры­тию обма­нов; они рас­по­ря­жа­ют­ся про­до­воль­ст­ви­ем, а пото­му враж­деб­ны всем, кто забо­тит­ся о полез­ном и о бла­го­по­лу­чии зем­ледель­цев; они уме­ют одна­ко вовре­мя обла­го­де­тель­ст­во­вать тех, у кото­рых они, по их глу­по­сти и в убы­ток им, выма­ни­ли их цен­но­сти. (14) 14 Меж­ду тем Вик­то­рия²¹⁰, поте­ряв­шая сына Вик­то­ри­на, полу­чив за боль­шие день­ги согла­сие леги­о­нов, объ­яв­ля­ет импе­ра­то­ром Тет­ри­ка, чело­ве­ка знат­но­го, сто­яв­ше­го во гла­ве управ­ле­ния Акви­та­ни­ей, сыну же его, тоже Тет­ри­ку, под­но­сят­ся зна­ки цезар­ско­го сана²¹¹. (15) 15 А в Риме Гал­ли­ен бес­чест­но вну­шал всем, не знаю­щим о бед­ст­ви­ях государ­ства, что всюду — мир, и даже часто устра­и­вал, — как это обыч­но быва­ет, когда в управ­ле­нии царит про­из­вол, — пиры и три­ум­фаль­ные празд­не­ства, чтобы луч­ше под­кре­пить свое при­твор­ство. (16) 16 Но когда опас­ность ста­ла при­бли­жать­ся, он поки­нул город. (17) 17 В самом деле, Ауре­ол²¹², сто­яв­ший во гла­ве леги­о­нов в Ретии, побуж­ден­ный — что и есте­ствен­но — без­де­я­тель­но­стью столь негод­но­го пра­ви­те­ля, захва­тил власть и устре­мил­ся в Рим. (18) 18 Гал­ли­ен раз­бил его в бою у моста, назван­но­го по его име­ни Ауре­оль­ским, и загнал его к Медио­ла­ну. (19) 19 Он был убит сво­и­ми сол­да­та­ми в то вре­мя как оса­ждал этот город, при­ме­няя все сред­ства и при­спо­соб­ле­ния для оса­ды, (20) 20 ибо Ауре­ол, увидя, что надеж­ды на сня­тие оса­ды напрас­ны, ковар­но соста­вил спи­сок имен коман­ди­ров и воен­ных три­бу­нов Гал­ли­е­на, буд­то бы при­суж­ден­ных им к каз­ни, и с вели­чай­ши­ми пре­до­сто­рож­но­стя­ми тай­но сбро­сил этот спи­сок со сте­ны горо­да; он слу­чай­но был подо­бран лица­ми, в нем упо­мя­ну­ты­ми, и вну­шил им страх и подо­зре­ние по пово­ду назна­чен­ной им каз­ни; по небреж­но­сти слуг спи­сок обо­шел мно­го рук. (21) 21 По этой при­чине, соглас­но пла­ну Ауре­о­ла, поль­зо­вав­ше­го­ся боль­шой попу­ляр­но­стью и поче­том в вой­ске, [Гал­ли­ен] под пред­ло­гом буд­то бы начав­шей­ся вылаз­ки непри­я­те­ля был вызван из сво­ей палат­ки глу­бо­кой ночью и, — как это обыч­но быва­ет в суе­те и тре­во­ге, — безо вся­кой охра­ны, и был прон­зен копьем, чьим имен­но, оста­лось из-за тем­ноты неиз­вест­ным. (22) 22 Так это убий­ство и оста­лось без­на­ка­зан­ным то ли из-за того, что убий­ца был неиз­ве­стен, то ли из-за того, что оно было совер­ше­но на общее бла­го. (23) 23 Впро­чем, таков был упа­док нра­вов, что боль­шин­ство ста­ло дей­ст­во­вать в сво­их, а не в государ­ст­вен­ных инте­ре­сах и боль­ше ради вла­сти, чем ради сла­вы. (24) 24 Отсюда и извра­ще­ние собы­тий и их наиме­но­ва­ний, ибо часто чело­век, воз­вы­сив­ший­ся путем пре­ступ­ле­ния, одер­жав­ший победу ору­жи­ем, — истреб­ляя людей в ущерб обще­му бла­гу, заяв­ля­ет, что он устра­ня­ет тира­нию. (25) 25 Мало того, неко­то­рые пра­ви­те­ли, управ­ляв­шие с таким про­из­во­лом, что едва ли заслу­жи­ли погре­бе­ния, при­чис­ля­ют­ся к небо­жи­те­лям. (26) 26 Если бы это­му не пре­пят­ст­во­вал истин­ный ход собы­тий, кото­рый все же не допус­ка­ет, чтобы чест­ные люди лише­ны были заслу­жен­ной памя­ти, а него­дя­ям доста­ва­лась веч­ная сла­ва, то никто не стал бы стре­мить­ся к доб­ро­де­те­лям, ибо это един­ст­вен­ная и истин­ная награ­да даром пре­до­став­ля­лась бы отъ­яв­лен­ным него­дя­ям и неза­кон­но отни­ма­лась бы у хоро­ших людей. (27) 27 В кон­це кон­цов сена­то­ры, убеж­ден­ные Клав­ди­ем²¹³, полу­чив­шим власть бла­го­да­ря Гал­ли­е­ну, объ­яви­ли послед­не­го боже­ст­вен­ным. (28) 28 Ибо, когда он после обиль­ной поте­ри кро­ви из глу­бо­кой сво­ей раны понял, что к нему при­бли­жа­ет­ся смерть, он отпра­вил зна­ки сво­ей вла­сти Клав­дию, кото­рый в зва­нии три­бу­на дер­жал вспо­мо­га­тель­ный отряд у Тици­на²¹⁴. (29) 29 Это реше­ние, конеч­но, вырва­ли у сена­та насиль­но, пото­му что, пока будут суще­ст­во­вать горо­да, нель­зя будет скры­вать пре­ступ­ле­ний Гал­ли­е­на, и ему будут упо­доб­лять и к нему при­рав­ни­вать всех наи­худ­ших пра­ви­те­лей. (30) 30 Ведь все прин­цеп­сы, как и дру­гие луч­шие люди, заслу­жи­ва­ют себе бес­смер­тия и про­слав­ля­ют­ся люд­ской мол­вой напо­до­бие боже­ства толь­ко на осно­ва­нии сво­ей жиз­ни, а не соглас­но захва­чен­ным или даже, по мере их удач, выду­ман­ным ими титу­лам. (31) 31 А сенат, узнав о такой смер­ти Гал­ли­е­на, решил сбро­сить с лест­ни­цы Гемо­ний всех его спо­движ­ни­ков и род­ст­вен­ни­ков, а началь­ник фис­ка²¹⁵, как уста­нов­ле­но, был при­веден в курию и ему в нака­за­ние выко­ло­ли гла­за, в то же вре­мя ворва­лась тол­па наро­да, гром­ким воп­лем при­зы­ваю­щая боги­ню Зем­ли²¹⁶ и под­зем­ных богов, закли­ная их пре­до­ста­вить Гал­ли­е­ну место [для] нече­сти­вых. (32) 32 И если бы Клав­дий сей­час же после взя­тия им Медио­ла­на не пред­пи­сал, как бы от име­ни сол­дат, кото­рые слу­чай­но тогда были еще живы, поща­ды, [сенат­ская] знать и народ дошли бы до край­не­го оже­сто­че­ния. (33) 33 Сена­то­ров же, поми­мо обще­го государ­ст­вен­но­го бед­ст­вия, раз­дра­жа­ло еще и оскорб­ле­ние, при­не­сен­ное их сосло­вию, (34) 34 ибо [Гал­ли­ен] пер­вым, опа­са­ясь, как бы из-за его без­де­я­тель­но­сти власть не была пере­да­на луч­шим пред­ста­ви­те­лям зна­ти, запре­тил сена­то­рам посту­пать на воен­ную служ­бу и даже при­бли­жать­ся к вой­ску^[62]217. (35) 35 Власть его про­дол­жа­лась девять лет.

Клав­дий

34. Одна­ко сол­да­ты, кото­рых почти вопре­ки их харак­те­ру крайне тяже­лое поло­же­ние заста­ви­ло рас­суж­дать пра­виль­но, увидев во всем упа­док, с оду­шев­ле­ни­ем ста­ли вос­хва­лять управ­ле­ние Клав­дия, чело­ве­ка дея­тель­но­го, спра­вед­ли­во­го, цели­ком пре­дан­но­го инте­ре­сам государ­ства, и пре­воз­но­си­ли его до небес (2) 2 за то, что он после боль­шо­го пере­ры­ва вос­ста­но­вил нра­вы Деци­ев²¹⁸. (3) 3 В самом деле, когда он стре­мил­ся изгнать готов, при­об­рет­ших за дол­гое вре­мя мира боль­шую силу и став­ших почти осед­лы­ми жите­ля­ми, в Сивил­ли­ных кни­гах²¹⁹ вычи­та­ли, что для победы нуж­но при­не­сти в жерт­ву пер­вей­ше­го в сена­тор­ском сосло­вии. (4) 4 И хотя чело­век, при­знан­ный тако­вым, пред­ло­жил само­го себя, [Клав­дий] заявил, что та жерт­ва боль­ше подо­ба­ет ему, ибо он, дей­ст­ви­тель­но, — пер­вое лицо в сена­те и во всем государ­стве. (5) 5 Итак, после того как импе­ра­тор пожерт­во­вал сво­ей жиз­нью для рес­пуб­ли­ки, вар­ва­ры были раз­би­ты и ото­гна­ны безо вся­ких потерь для рим­ско­го вой­ска²²⁰. (6) 6 Настоль­ко доро­ги доб­рым граж­да­нам общее бла­го всех и доб­рая память о них самих^[63], что они дей­ст­ву­ют не толь­ко ради сла­вы, но име­ют в виду в какой-то мере и сча­стье потом­ства. (7) 7 Если бы дей­ст­ви­тель­но Кон­стан­ций и Кон­стан­тин и наши импе­ра­то­ры²²¹ […] по внеш­не­му виду осо­бен­но при­ят­на сол­да­там из-за надежд на награ­ды или на раз­гул. (8) 8 Поэто­му и победа эта ока­за­лась труд­ной и доро­го сто­я­щей, посколь­ку, как это свой­ст­вен­но поко­рен­ным, стре­мясь к без­на­ка­зан­но­сти за свои пре­ступ­ле­ния, они отста­и­ва­ют боль­ше утра­чен­ную власть, чем полез­ные учреж­де­ния.

Авре­ли­ан

35. Впро­чем Авре­ли­ан²²², осмелев после тако­го успе­ха, точ­но еще про­дол­жа­лась вой­на, сей­час же отпра­вил­ся про­тив пер­сов²²³. (2) 2 Пере­бив их, он вер­нул­ся в Ита­лию, горо­да кото­рой стра­да­ли от гра­бе­жей ала­ман­нов²²⁴. (3) 3 Точ­но так же гер­ман­цы были вытес­не­ны из Гал­лии²²⁵, а леги­о­ны Тет­ри­ка, о кото­ром мы выше упо­мя­ну­ли, были раз­би­ты вслед­ст­вие пре­да­тель­ства само­го вождя. (4) 4 Дело в том, что Тет­рик, неод­но­крат­но под­вер­гав­ший­ся поку­ше­ни­ям со сто­ро­ны сол­дат из-за коз­ней пра­ви­те­ля Фау­сти­на, в пись­ме про­сил защи­ты Авре­ли­а­на, и, когда тот при­был, он выстро­ил для вида про­тив него строй и сдал­ся ему, как бы в про­цес­се сра­же­ния. (5) 5 Итак, ряды его сол­дат, — что есте­ствен­но при отсут­ст­вии вождя, — были смя­ты и рас­се­я­ны; сам он после бле­стя­ще­го двух­го­дич­но­го прав­ле­ния был про­веден в три­ум­фаль­ном шест­вии, но выпро­сил для себя намест­ни­че­ство в Лука­нии²²⁶, а сыну — про­ще­ние и сена­тор­ское досто­ин­ство. (6) 6 Тем вре­ме­нем в самом Риме были раз­гром­ле­ны ремес­лен­ни­ки-монет­чи­ки; они по нау­ще­нию сво­его каз­на­чея Фели­цис­си­ма стер­ли зна­ки на моне­тах, потом, испу­гав­шись нака­за­ния, под­ня­ли мятеж, настоль­ко боль­шой, что, собрав­шись на Целий­ском хол­ме²²⁷, выста­ви­ли до семи тысяч воору­жен­ных [бой­цов]. (7) 7 После тако­го столь удач­но­го нача­ла сво­его прав­ле­ния [Авре­ли­ан] зало­жил в Риме вели­ко­леп­ный храм богу-Солн­цу, укра­сив его бога­ты­ми дара­ми, а чтобы нико­гда боль­ше не про­изо­шло того, что было при Гал­ли­ене, он окру­жил город новы­ми креп­чай­ши­ми сте­на­ми более широ­ко­го охва­та²²⁸; вме­сте с тем он муд­ро и щед­ро, чтобы уго­дить рим­ско­му плеб­су, раз­ре­шил употреб­лять в пищу сви­ное мясо; запре­ще­ны были фис­каль­ные жало­бы и доно­сы квад­рупла­то­ров²²⁹, кото­рые силь­но разо­ря­ли город, при­чем сожже­ны были все таб­лич­ки и запи­си тако­го рода дел, и по при­ме­ру гре­ков совсем был отме­нен соот­вет­ст­ву­ю­щий закон; наряду с этим он без­жа­лост­но пре­сле­до­вал алч­ность ростов­щи­ков и ограб­ле­ние про­вин­ций^[64] вопре­ки тра­ди­ции вое­на­чаль­ни­ков, из чис­ла кото­рых был сам. (8) 8 По этой при­чине он и погиб близ Кено­фру­рия из-за пре­да­тель­ства сво­его слу­ги, кото­ро­го сде­лал сво­им сек­ре­та­рем²³⁰, при­зна­вая за собой пре­ступ­ное гра­би­тель­ство (каз­но­крад­ство), тот ковар­но соста­вил спис­ки три­бу­нов, яко­бы при­суж­ден­ных к каз­ни, и как бы по друж­бе пере­дал их самим этим три­бу­нам; они-то под дей­ст­ви­ем стра­ха и совер­ши­ли пре­ступ­ле­ние. (9) 9 Меж­ду тем сол­да­ты, остав­шись без вождя, сей­час же направ­ля­ют послов в Рим с прось­бой, чтобы сена­то­ры избра­ли импе­ра­то­ра по сво­е­му усмот­ре­нию. (10) 10 Когда сена­то­ры отве­ти­ли, что это пра­во боль­ше все­го при­над­ле­жит самим леги­о­нам, те сно­ва посла­ли к ним сво­их ходо­ков. (11) Так обе сто­ро­ны состя­за­лись меж­ду собой в сдер­жан­но­сти и стыд­ли­во­сти, в этих ред­ких сре­ди людей доб­ро­де­те­лях, осо­бен­но в такие вре­ме­на, и почти совсем незна­ко­мых людям воен­ным. (12) 11 Стро­гость и непод­куп­ность это­го чело­ве­ка обла­да­ли такой мораль­ной силой, что изве­стие о его убий­стве при­ве­ло винов­ни­ков его к гибе­ли, на всех негод­ных людей наве­ло страх, колеб­лю­щим­ся дало сти­мул^[65], у каж­до­го доб­ро­го граж­да­ни­на вызва­ло горе и нико­му не дало пово­да к дер­зо­сти или хва­стов­ству. 12 После его смер­ти было такое же меж­ду­цар­ст­вие, как после смер­ти Рому­ла²³¹, толь­ко оно при­нес­ло ему гораздо боль­ше сла­вы. (13) 13 Это осо­бен­но всем дока­за­ло, что вся исто­рия вра­ща­ет­ся как бы по кру­гу и что ниче­го не про­ис­хо­дит тако­го, чего при­ро­да сво­ей силой не мог­ла бы сно­ва вер­нуть через века. (14) 14 Все же бла­го­да­ря доб­ле­сти прин­цеп­сов лег­ко вос­ста­нав­ли­ва­ют­ся даже и пошат­нув­ши­е­ся дела, а сто­я­щие креп­ко при­хо­дят от их поро­ков в упа­док.

Тацит и Фло­ри­ан

36. Итак, нако­нец, сенат на шестом, при­мер­но, меся­це после гибе­ли Авре­ли­а­на избрал импе­ра­то­ром из чис­ла кон­су­ля­ров Таци­та²³², чело­ве­ка мяг­ко­го харак­те­ра: все почти радо­ва­лись тому, что сена­то­ры вер­ну­ли себе пра­во избра­ния прин­цеп­сов, вырвав его из рук ярост­ной воен­щи­ны. (2) 2 Радость эта, одна­ко, была корот­кой и при­ве­ла к весь­ма печаль­но­му резуль­та­ту. Тацит умер в Тиане²³³ на двух­сотый день сво­его прав­ле­ния, успев толь­ко жесто­ко каз­нить винов­ни­ков убий­ства Авре­ли­а­на, осо­бен­но их гла­ва­ря Муха­пе­ра^[66], от руки кото­ро­го тот погиб. Фло­ри­ан же, брат Таци­та, захва­тил власть без како­го-либо реше­ния сена­та или сол­дат²³⁴.

Проб

37. Про­дер­жав­шись у вла­сти один или два меся­ца, Фло­ри­ан был убит сво­и­ми же сол­да­та­ми близ Тар­са²³⁵. (2) 2 После него^[67] они при­зна­ли импе­ра­то­ром Про­ба²³⁶, про­воз­гла­шен­но­го в Илли­ри­ке; он обла­дал боль­ши­ми зна­ни­я­ми воен­но­го дела и был пря­мо вто­рым Ган­ни­ба­лом²³⁷ по уме­нию зака­лять юно­ше­ство и давать раз­лич­ные упраж­не­ния сол­да­там. (3) 3 Ибо подоб­но тому как тот заса­дил огром­ные про­стран­ства Афри­ки мас­лич­ны­ми дере­вья­ми, при­ме­няя труд сол­дат, без­де­лье кото­рых каза­лось подо­зри­тель­ным вождю и пра­ви­те­лям рес­пуб­ли­ки, таким же обра­зом и этот заса­дил Гал­лию, Пан­но­нию и хол­мы Мезии вино­град­ни­ка­ми, но, конеч­но, после того, как там были истреб­ле­ны вар­вар­ские пле­ме­на²³⁸, втор­гав­ши­е­ся к нам и уби­вав­шие сво­ей пре­ступ­ной рукой наших прин­цеп­сов; убит был так­же Сатур­нин на Восто­ке²³⁹ и раз­гром­лен Бонос в Агрип­пине²⁴⁰, и тот и дру­гой доби­ва­лись вла­сти, набрав вой­ска и став во гла­ве их. 4 По этой при­чине, под­чи­нив все сво­ей вла­сти и усми­рив всех, Проб, гово­рят, ска­зал, что ско­ро сол­дат и совсем не будет нуж­но. (4) Отсюда — все боль­шее раз­дра­же­ние сол­дат про­тив него; они в кон­це кон­цов и уби­ли его на исхо­де шесто­го года прав­ле­ния у Сир­мия, когда их ста­ли отво­дить в род­ной его город для осу­ше­ния при помо­щи рва и водо­е­мов это­го горо­да, стра­дав­ше­го из-за боло­ти­стой поч­вы от зим­них вод. (5) 5 После это­го сила воен­щи­ны сно­ва воз­рос­ла, и у сена­та было отня­то пра­во избра­ния прин­цеп­сов, а так­же воен­ная власть [над леги­о­на­ми] вплоть до наше­го вре­ме­ни, при­чем неиз­вест­но, по соб­ст­вен­но­му ли его жела­нию, вслед­ст­вие ли его без­де­я­тель­но­сти или из-за нена­ви­сти к раз­но­гла­си­ям. (6) 6 В самом деле, с отме­ной эдик­та Гал­ли­е­на²⁴¹ мож­но было воз­ро­дить былую воен­ную дис­ци­пли­ну^[68], на что сдер­жан­но согла­си­лись и леги­о­ны в прав­ле­ние Таци­та, и Фло­ри­ан не захва­тил бы без­рас­суд­но власть, и она не пре­до­став­ля­лась бы опро­мет­чи­во по реше­нию мани­пу­лов²⁴² каж­до­му, хотя бы даже и хоро­ше­му [пол­ко­вод­цу], если бы в лаге­рях нахо­ди­лись пред­ста­ви­те­ли столь почет­но­го сосло­вия. (7) 7 На самом же деле, наслаж­да­ясь поко­ем и дро­жа за свое богат­ство, при­ток кото­ро­го и наслаж­де­ние им они ста­вят выше устой­чи­во­сти [государ­ства], они рас­чи­сти­ли сол­да­там, и при­том почти вар­ва­рам, путь к гос­под­ству над сами­ми собой и над потом­ст­вом.

Кар, Карин и Нуме­ри­ан

38. Итак, Кар²⁴³, чув­ст­вуя свою силу как пре­фект пре­то­рия, облек­ся в одеж­ду авгу­ста и сде­лал детей сво­их, Кари­на и Нуме­ри­а­на цеза­ря­ми. (2) 2 И так как, узнав о смер­ти Про­ба, все­воз­мож­ные вар­ва­ры ста­ли успеш­но втор­гать­ся в пре­де­лы [государ­ства], он послал для защи­ты Гал­лии стар­ше­го сына, а сам в сопро­вож­де­нии Нуме­ри­а­на сей­час же отпра­вил­ся в Месо­пота­мию, пото­му что она еже­год­но под­вер­га­лась воен­ным нале­там пер­сов. (3) 3 Когда, рас­се­яв вра­гов, он, опро­мет­чи­во погнав­шись за сла­вой, всту­пил в зна­ме­ни­тый город пар­фян Кте­си­фонт, он был там пора­жен мол­нией и сго­рел. (4) 4 Гово­рят, что это с ним про­изо­шло зако­но­мер­но, ибо ему был дан ора­кул, что ему поз­во­ле­но дой­ти с победой лишь до это­го горо­да; он же зашел даль­ше и понес [за это] кару. (5) 5 Отсюда ясно, что труд­но обхо­дить пред­на­зна­чен­ное судь­бой, а пото­му излишне знать пред­сто­я­щее. (6) 6 А Нуме­ри­ан, поду­мав, что со смер­тью отца окон­чи­лась и вой­на, повел свое вой­ско обрат­но²⁴⁴, но погиб от коз­ней сво­его тестя, пре­фек­та пре­то­рия Апра. (7) 7 Повод к это­му дала болезнь глаз юно­ши. (8) 8 Дол­гое вре­мя его смерть оста­ва­лась скры­той, так как его, буд­то бы боль­но­го, чтобы вет­ром ему не реза­ло гла­за, нес­ли на закры­тых носил­ках.

Вале­рий Дио­кле­ти­ан

39. Но после того как запах раз­ла­гаю­щих­ся чле­нов выдал пре­ступ­ле­ние, реше­ни­ем вождей и три­бу­нов изби­ра­ет­ся [импе­ра­то­ром] за свою муд­рость началь­ник двор­цо­вых войск Вале­рий Дио­кле­ти­ан²⁴⁵, муж выдаю­щий­ся, одна­ко обла­дав­ший таки­ми нра­ва­ми: (2) 2 он пер­вый стал наде­вать одеж­ды, соткан­ные из золота, и поже­лал даже для сво­их ног употреб­лять шелк, пур­пур и дра­го­цен­ные кам­ни. (3) 3 Все это, хоть и было более пыш­но, чем граж­дан­ская одеж­да и слу­жи­ло при­зна­ком высо­ко­ме­рия и чван­ства, одна­ко срав­ни­тель­но с дру­гим было незна­чи­тель­но. (4) 4 Ведь он пер­вый из всех, если не счи­тать Кали­гу­лы и Доми­ци­а­на, поз­во­лил откры­то назы­вать себя гос­по­ди­ном, покло­нять­ся себе и обра­щать­ся к себе как к богу²⁴⁶. (5) 5 Зна­че­ние все­го это­го, насколь­ко я знаю, тако­во, что, когда люди само­го низ­ко­го про­ис­хож­де­ния достиг­нут неко­то­рой высоты, они не зна­ют меры в чван­стве и высо­ко­ме­рии. (6) 6 Таков был Марий на памя­ти наших пред­ков, таков и этот на нашей памя­ти: воз­вы­сив­шись над общим уров­нем, пока душа еще не вку­си­ла вла­сти, они потом, точ­но после голо­дов­ки, ста­но­вят­ся к ней нена­сыт­ны­ми. (7) 7 Поэто­му мне кажет­ся уди­ви­тель­ным, что неко­то­рые упре­ка­ют знать в гор­до­сти; ведь она пом­нит о сво­ем пат­ри­ци­ан­ском про­ис­хож­де­нии и для облег­че­ния тягот, кото­рые ее угне­та­ют, при­да­ет боль­шое зна­че­ние тому, чтобы хоть несколь­ко воз­вы­шать­ся над дру­ги­ми^[69]. (8) 8 Такой порок был и у Вале­рия наряду с дру­ги­ми хоро­ши­ми каче­ства­ми; поэто­му, хоть он и хотел быть для всех гос­по­ди­ном, но был отцом род­ным; досто­вер­но уста­нов­ле­но, что этот муд­рый чело­век хотел дока­зать, что гроз­ные дела тяготят гораздо боль­ше, чем нена­вист­ные име­на. (9) 9 Меж­ду тем, Карин²⁴⁷, узнав о про­ис­шед­шем, в надеж­де на то, что явные мятеж­ные дви­же­ния успо­ка­и­ва­ют­ся лег­че, поспе­шил в Илли­рик в обход Ита­лии. (10) 10 Там он раз­бил вой­ско Юли­а­на и обез­гла­вил его, 11 пото­му что тот, будучи пра­ви­те­лем вене­тов²⁴⁸, узнав о смер­ти Кара, стре­мясь захва­тить власть, высту­пил навстре­чу под­хо­див­ше­му непри­я­те­лю. (11) 12 А Карин, достиг­нув Мезии, сей­час же столк­нул­ся близ Мар­га²⁴⁹ с Дио­кле­ти­а­ном и, в то вре­мя как пре­сле­до­вал побеж­ден­ных, погиб от [руки] сво­их же сол­дат. Дело в том, что он, не в силах совла­дать со сво­им сла­сто­лю­би­ем, отни­мал у сол­дат их жен^[70]; осо­бен­но раз­дра­жен­ные их мужья сдер­жи­ва­ли свой гнев и свое горе до окон­ча­ния вой­ны; (12) но так как она про­хо­ди­ла удач­но, они ото­мсти­ли, нако­нец, за себя, опа­са­ясь, что победа сде­ла­ет их вождя еще более занос­чи­вым. 13 Таков был конец Кара и его сыно­вей; роди­ной его была Нар­бон­на²⁵⁰, власть про­дол­жа­лась два года. (13) 14 Итак, Вале­рий на пер­вой же сход­ке сол­дат, обна­жив меч и глядя на солн­це, пока­ял­ся, что не знал о гибе­ли Нуме­ри­а­на и не стре­мил­ся к вла­сти, и тут же зару­бил сто­яв­ше­го побли­зо­сти Апра, от коз­ней кото­ро­го, как выше было ска­за­но, погиб пре­крас­ный и обра­зо­ван­ный юно­ша, к тому же его зять. (14) 15 Осталь­ным дано было про­ще­ние, и почти все его вра­ги были остав­ле­ны на сво­их долж­но­стях, в том чис­ле выдаю­щий­ся муж Ари­сто­бул^[71], пре­фект пре­то­рия. (15) 16 Это обсто­я­тель­ство было, насколь­ко люди пом­нят, новым и неожи­дан­ным, ибо в граж­дан­ской войне ни у кого не было отня­то ни иму­ще­ства, ни сла­вы, ни досто­ин­ства, ведь нас раду­ет, когда нами пра­вят крот­ко и мяг­ко и когда уста­нов­лен быва­ет пре­дел изгна­ни­ям, про­скрип­ци­ям, а так­же пыт­кам и каз­ням.

(16) 17 К чему вспо­ми­нать, как ради укреп­ле­ния и рас­про­стра­не­ния рим­ско­го пра­ва обла­да­ние им было пре­до­став­ле­но мно­гим чуже­зем­цам? (17) В самом деле, когда он узнал, что в Гал­лии после отъ­езда Кари­на некие Эли­ан^[72] и Аманд, набрав шай­ку раз­бой­ни­ков сре­ди посе­лян, кото­рых мест­ные жите­ли назы­ва­ют багауда­ми²⁵¹, опу­сто­ши­ли мно­го полей и пыта­лись захва­тить мно­гие горо­да, он сей­час же напра­вил туда с неогра­ни­чен­ной воен­ной вла­стью сво­его дру­га Мак­си­ми­а­на²⁵², чело­ве­ка хоть и мало­об­ра­зо­ван­но­го, но зато хоро­ше­го и умно­го вои­на. (18) 18 Впо­след­ст­вии ему, ввиду его пре­кло­не­ния перед Гер­ку­ле­сом, было дано про­зви­ще Гер­ку­лий, как Вале­рию — про­зви­ще Иовий; отсюда же про­изо­шло и назва­ние вспо­мо­га­тель­ных отрядов, осо­бен­но отли­чав­ших­ся сре­ди дру­гих войск. (19) 19 Итак, Гер­ку­лий, отпра­вив­шись в Гал­лию, частью рас­се­ял вра­гов, частью захва­тил [в плен] и в ско­ром вре­ме­ни всех усми­рил. (20) 20 В этой войне отли­чил­ся отва­гой граж­да­нин из Мена­пии Кара­у­зий; на этом осно­ва­нии, а так­же и пото­му, что он умел управ­лять кораб­ля­ми — он в юно­сти упраж­нял­ся в этом искус­стве за пла­ту — его поста­ви­ли во гла­ве флота, наби­рав­ше­го­ся для отра­же­ния гер­ман­цев, раз­бой­ни­чав­ших на море. (21) 21 Зазнав­шись от тако­го сво­его поло­же­ния, он одер­жал не очень мно­го побед^[73] и, так как не сда­вал пол­но­стью в каз­ну сво­ей добы­чи, стал боять­ся Гер­ку­лия; узнав, что тот при­ка­зал его убить, он, захва­тив власть, бежал в Бри­та­нию²⁵³. (22) 22 В то же вре­мя Восток силь­но разо­ря­ли пер­сы, Афри­ку — Юли­ан и наро­ды пяти пле­мен²⁵⁴. (23) 23 К тому же в Егип­те, близ Алек­сан­дрии, при­сво­ил себе зна­ки вла­сти некто по име­ни Ахилл. (24) 24 В силу этих обсто­я­тельств они назна­чи­ли цеза­ря­ми Юлия Кон­стан­ция²⁵⁵ и Гале­рия Мак­си­ми­а­на по про­зви­щу Армен­та­рий²⁵⁶ и пород­ни­лись с ними. (25) 25 Пер­во­му доста­лась пад­че­ри­ца Гер­ку­лия, дру­го­му — дочь Дио­кле­ти­а­на; преж­ние свои бра­ки они разо­рва­ли, как это сде­лал когда-то Август ради бра­ка Неро­на Тибе­рия и доче­ри сво­ей, Юлии. (26) 26 Все они про­ис­хо­ди­ли из Илли­ри­ка и хотя были мало­об­ра­зо­ван­ны­ми людь­ми, но хоро­шо зна­ли нище­ту сель­ской жиз­ни и воен­ной служ­бы и были в доста­точ­ной мере пре­крас­ны­ми дея­те­ля­ми рес­пуб­ли­ки [государ­ства]. (27) 27 Поэто­му, все­ми при­зна­но, что ско­рее ста­но­вят­ся муд­ры­ми и бес­по­роч­ны­ми познав­шие [в сво­ей жиз­ни] беду и, наобо­рот, кто не зна­ет невзгод жиз­ни и всех рас­це­ни­ва­ет по их богат­ствам, тот менее при­го­ден для сове­та. (28) 28 Согла­сие этих людей луч­ше все­го дока­за­ло, что при­рож­ден­ных качеств и опы­та воен­ной дея­тель­но­сти, какой они полу­чи­ли под руко­вод­ст­вом Авре­ли­а­на и Про­ба^[74], пожа­луй, доста­точ­но для доб­лест­но­го управ­ле­ния. (29) 29 На Вале­рия они смот­ре­ли с ува­же­ни­ем, как на отца или даже как на вели­ко­го бога; насколь­ко это пре­крас­но и какое име­ет зна­че­ние для нас, дока­зы­ва­ет­ся на при­ме­рах бра­то­убийств, начи­ная с осно­ва­те­ля горо­да^[75]257 и до наших дней. (30) 30 И так как тягость войн, о чем было упо­мя­ну­то выше, дави­ла все боль­ше, они как бы разде­ли­ли власть^[76]; и все Галль­ские зем­ли, лежа­щие за Аль­па­ми, были пору­че­ны Кон­стан­цию, Афри­ка и Ита­лия — Гер­ку­лию, побе­ре­жье Илли­рии вплоть до Пон­тий­ско­го про­ли­ва — Гале­рию; все осталь­ное удер­жал в сво­их руках Вале­рий. (31) 31 Отсюда в кон­це кон­цов на часть Ита­лии налег­ла боль­шая тягота пода­тей. 32 Ведь в то вре­мя как каж­дая (про­вин­ция) преж­де вно­си­ла оди­на­ко­вые и при­том уме­рен­ные пла­те­жи, чтобы на эти сред­ства мог­ли кор­мить­ся вой­ско и импе­ра­тор, кото­рые все­гда или боль­шей частью нахо­ди­лись (имен­но в Ита­лии), был введен новый закон отно­си­тель­но жало­ва­нья сол­да­там. (32) При скром­ных потреб­но­стях того вре­ме­ни это было вполне выно­си­мо, но в наше тяже­лое вре­мя ста­ло разо­ри­тель­ным. (33) 33 Меж­ду тем, когда Иовий отпра­вил­ся в Алек­сан­дрию, управ­ле­ние про­вин­ци­ей было пере­да­но Мак­си­ми­а­ну-цеза­рю с тем, чтобы тот, высту­пив за пре­де­лы государ­ства, отпра­вил­ся в Месо­пота­мию²⁵⁸ и там отра­зил натиск пер­сов. (34) 34 Сна­ча­ла он потер­пел от них силь­ное пора­же­ние, но потом, быст­ро набрав вой­ско из вете­ра­нов и ново­бран­цев, пошел на вра­гов через Арме­нию: это был един­ст­вен­ный и более лег­кий путь к победе²⁵⁹. (35) 35 Там он, нако­нец, при­вел к покор­но­сти царя Нар­сея²⁶⁰ и вме­сте с тем захва­тил его жен, детей и дво­рец. (36) 36 Он одер­жал столь­ко побед, что если бы Вале­рий, — а все дела­лось с его одоб­ре­ния, — неиз­вест­но по какой при­чине не запре­тил, то рим­ские зна­ме­на (фас­цы) были бы вне­се­ны в новую про­вин­цию. (37) 37 Одна­ко все же часть земель, для нас более полез­ных, была при­об­ре­те­на; когда их упор­но пыта­лись у нас отнять, раз­го­ре­лась новая вой­на, тяже­лая и очень опас­ная²⁶¹. (38) 38 В Егип­те же Ахилл был с лег­ко­стью отра­жен и понес нака­за­ние²⁶².

(39) 39 В Афри­ке дело было про­веде­но таким же обра­зом²⁶³; за одним толь­ко Кара­у­зи­ем оста­лась его власть на ост­ро­ве [Бри­та­нии], после того как он осо­бен­но удач­но отра­зил — по тре­бо­ва­нию жите­лей огра­дить их — натиск воин­ст­вен­ных пле­мен. (40) 40 Но его, спу­стя шесть лет, опу­тал сво­и­ми коз­ня­ми некто по име­ни Аллект²⁶⁴. (41) 41 Он, заняв с раз­ре­ше­ния [Кара­у­зия] самую высо­кую долж­ность, стал боять­ся зло­умыш­ле­ний и каз­ни и пото­му пре­ступ­но отнял у того власть. (42) 42 Но поль­зо­вал­ся ею недол­го, пото­му что Кон­стан­ций уни­что­жил его, выслав про­тив него с частью флота и леги­о­нов сто­яв­ше­го во гла­ве пре­то­ри­ан­цев Аскле­пи­о­до­та. (43) 43 Меж­ду тем были пере­би­ты и мар­ко­ман­ны, и пле­мя кар­пов²⁶⁵ все было пере­се­ле­но на наши зем­ли; часть их, одна­ко, была пере­веде­на уже Авре­ли­а­ном. (44) 44 С немень­шей заботой была уре­гу­ли­ро­ва­на спра­вед­ли­вей­ши­ми зако­на­ми и граж­дан­ская служ­ба: отме­не­на была разо­ри­тель­ная [для наро­да] долж­ность фру­мен­та­ри­ев²⁶⁶, весь­ма похо­жих на тепе­реш­них agen­tes re­rum. (45) 45 Они, по-види­мо­му, были введе­ны для выведы­ва­ния и доно­са о том, какие име­ют­ся в про­вин­ци­ях вол­не­ния, и состав­ля­ли бес­со­вест­ные обви­не­ния, наво­ди­ли на всех страх, осо­бен­но в наи­бо­лее отда­лен­ных зем­лях, и всех позор­но ограб­ля­ли. Наряду с этим, мно­го вни­ма­ния и забот было уде­ле­но снаб­же­нию сто­ли­цы про­до­воль­ст­ви­ем и бла­го­со­сто­я­нию пла­тель­щи­ков пода­тей; повы­ше­нию нрав­ст­вен­но­сти содей­ст­во­ва­ли про­дви­же­ние впе­ред людей чест­ных и нака­за­ния, нала­гае­мые на пре­ступ­ни­ков. Древ­ней­шие рели­гии свя­то соблюда­лись. Сто­ли­ца Рим и дру­гие горо­да, осо­бен­но Кар­фа­ген, Медио­лан и Нико­медия, были укра­ше­ны новы­ми заме­ча­тель­ны­ми построй­ка­ми^[77]. (46) 46 Несмот­ря на такое управ­ле­ние, пра­ви­те­ли все же не оста­лись неза­пят­нан­ны­ми поро­ка­ми. Гер­ку­лия обу­ре­ва­ло такое сла­сто­лю­бие, что он не мог сдер­жи­вать­ся от пося­га­тель­ства даже на тела залож­ни­ков. Вале­рий недо­ста­точ­но был верен по отно­ше­нию к дру­зьям, несо­мнен­но, из-за бояз­ни ссор, посколь­ку его соучаст­ни­ки в управ­ле­нии пола­га­ли, что раз­об­ла­че­ния могут нару­шить их общее согла­сие. (47) 47 Итак, силы горо­да [Рима] были как бы под­руб­ле­ны: сокра­ще­но было чис­ло когорт пре­то­ри­ан­цев и чис­ло сол­дат под ору­жи­ем, и боль­шин­ство пола­га­ет, что имен­но по этой при­чине он сло­жил с себя власть. (48) 48 Он хоро­шо пони­мал угро­жаю­щие опас­но­сти и когда увидел, что сама судь­ба гото­вит внут­рен­ние бед­ст­вия и как бы кру­ше­ние рим­ско­го государ­ства, он отпразд­но­вал два­дца­ти­ле­тие сво­ей вла­сти и, будучи в доб­ром здо­ро­вье, сло­жил с себя заботу об управ­ле­нии государ­ст­вом²⁶⁷. К это­му же реше­нию он с трудом скло­нил и Гер­ку­лия, кото­рый был у вла­сти на год мень­ше. И хотя люди судят об этом по-раз­но­му, и прав­ду нам узнать невоз­мож­но, нам все же кажет­ся, что его воз­вра­ще­ние к част­ной жиз­ни и отказ от често­лю­бия свиде­тель­ст­ву­ют о выдаю­щем­ся харак­те­ре [это­го чело­ве­ка].

Кон­стан­ций и Армен­та­рий, Север и Мак­си­мин, а так­же Кон­стан­тин и Мак­сен­ций

40. Когда их места заня­ли Кон­стан­ций и Армен­та­рий, цеза­ря­ми были назна­че­ны Север и Мак­си­мин²⁶⁸, уро­жен­цы Илли­ри­ка, пер­вый — в Ита­лию, вто­рой — в те обла­сти, кото­ры­ми управ­лял Иовий. (2) 2 Не желая мирить­ся с этим, Кон­стан­тин²⁶⁹, при сво­ем силь­ном и неукро­ти­мом харак­те­ре, тогда уже, с юных лет охва­чен­ный страст­ным стрем­ле­ни­ем к вла­сти, решил бежать и, чтобы сбить со следа пре­сле­до­ва­те­лей, повсюду, где про­ле­гал его путь, уби­вал казен­ный вьюч­ный скот и добрал­ся до Бри­та­нии; дело в том, что Гале­рий дер­жал его как залож­ни­ка под пред­ло­гом оте­че­ско­го о нем попе­че­ния. (3) 3 И слу­чай­но там в те же дни отца его настиг рок^[78]270. (4) 4 После его смер­ти, при под­держ­ке всех при­сут­ст­ву­ю­щих Кон­стан­тин захва­ты­ва­ет власть. (5) 5 А меж­ду тем в Риме чернь и отряды пре­то­ри­ан­цев объ­яв­ля­ют импе­ра­то­ром Мак­сен­ция²⁷¹, несмот­ря на упор­ные про­те­сты отца его, Гер­ку­лия. (6) 6 Когда об этом узнал Армен­та­рий, он при­ка­зал поспеш­но высту­пить про­тив это­го про­тив­ни­ка цеза­рю Севе­ру, нахо­див­ше­му­ся слу­чай­но близ горо­да. (7) 7 Но пока он дей­ст­во­вал под сте­на­ми сто­ли­цы, он был поки­нут сво­и­ми сол­да­та­ми, под­куп­лен­ны­ми Мак­сен­ци­ем обе­ща­ни­ем наград; бежав, он ока­зал­ся запер­тым в Равен­не и там погиб²⁷². (8) 8 Оже­сто­чив­шись еще более, Гале­рий, при­бег­нув к сове­ту Иовия, объ­яв­ля­ет Авгу­стом цеза­ря Лици­ния²⁷³, извест­но­го ему по ста­рой друж­бе^[79]; оста­вив его для охра­ны Илли­ри­ка и Фра­кии, он сам направ­ля­ет­ся в Рим. (9) 9 Там он задер­жал­ся на оса­де [горо­да] и, так как его сол­дат ста­ли так же соблаз­нять, как и преж­них, он, опа­са­ясь, как бы они его не поки­ну­ли, ушел из Ита­лии; несколь­ко вре­ме­ни спу­стя он погиб от отрав­лен­ной стре­лы²⁷⁴, успев при­спо­со­бить для зем­леде­лия поля в Пан­но­нии, выру­бив для это­го непро­хо­ди­мые леса и спу­стив в Дунай воды из озе­ра Пель­со­на²⁷⁵. (10) 10 В свя­зи с этим он дал про­вин­ции этой имя сво­ей жены Вале­рии²⁷⁶. (11) 11 Он был импе­ра­то­ром пять лет, а Кон­стан­ций все­го один год, после того как оба они обла­да­ли вла­стью цеза­рей в тече­ние три­на­дца­ти лет. (12) 12 Настоль­ко уди­ви­тель­ны были эти двое по сво­им при­род­ным даро­ва­ни­ям, что если бы они опи­ра­лись на про­све­щен­ность и не пора­жа­ли сво­ей неор­га­ни­зо­ван­но­стью, то, несо­мнен­но, были бы самы­ми выдаю­щи­ми­ся пра­ви­те­ля­ми. (13) 13 Отсюда выте­ка­ет, что прин­цеп­сам необ­хо­ди­мо обла­дать обра­зо­ван­но­стью, обхо­ди­тель­но­стью, осо­бен­но любез­но­стью; без этих качеств дары при­ро­ды оста­ют­ся как бы неза­вер­шен­ны­ми или даже непри­год­ны­ми с виду, наобо­рот, [их нали­чие] доста­ви­ло бес­смерт­ную сла­ву пер­сид­ско­му царю Киру²⁷⁷. (14) 14 А на моей памя­ти Кон­стан­ти­на, хотя он был укра­шен вся­ки­ми доб­ро­де­те­ля­ми, общие молит­вы всех воз­вы­ша­ли до звезды. (15) 15 Конеч­но, если бы он поста­вил пре­дел сво­ей рас­то­чи­тель­но­сти и често­лю­бию, этим каче­ствам, при помо­щи кото­рых в осо­бен­но­сти силь­ные харак­те­ры, зай­дя слиш­ком дале­ко в сво­ей погоне за сла­вой, [обыч­но] впа­да­ют в про­ти­во­по­лож­ные край­но­сти, ему было бы неда­ле­ко до бога.

(16) 16 Узнав, что Рим и Ита­лия раз­граб­ля­ют­ся и что два вой­ска и два пол­ко­во­д­ца раз­би­ты или под­куп­ле­ны, он, уста­но­вив спо­кой­ст­вие в Гал­ли­ях, дви­нул­ся про­тив Мак­сен­ция. (17) 17 В то же вре­мя у пуний­цев Алек­сандр, быв­ший в долж­но­сти пре­фек­та, без­рас­суд­но доби­вал­ся вла­сти²⁷⁸, так как он сам был слаб в силу воз­рас­та и, родив­шись в кре­стьян­ской семье в Пан­но­нии, был сума­сбро­ден, а сол­да­ты его были набра­ны в мятеж­ной обста­нов­ке и пло­хо воору­же­ны. (18) 18 Нако­нец, Руфий Волу­зи­ан, пре­фект пре­то­рия, и [дру­гие] вое­на­чаль­ни­ки, послан­ные про­тив него тира­ном с немно­го­чис­лен­ны­ми когор­та­ми, лег­ко раз­би­ли его в сра­же­нии²⁷⁹. (19) 19 После победы над ним Мак­сен­ций при­ка­зал опу­сто­шить, раз­гра­бить и сжечь кра­су земель, Кар­фа­ген, и дру­гие пре­крас­ные горо­да Афри­ки; он был дик и бес­че­ло­ве­чен и ста­но­вил­ся еще хуже, отда­ва­ясь сво­им стра­стям^[80]. (20) 20 [К тому же] он был настоль­ко трус­лив и нево­ин­ст­ве­нен и настоль­ко погру­жен в без­дей­ст­вие, что, когда в Ита­лии пыла­ла вой­на и его вой­ска были рас­се­я­ны под Веро­ной, он не изме­нил при­выч­но­го обра­за дей­ст­вий и не был взвол­но­ван смер­тью отца. (21) 21 А Гер­ку­лий, неудер­жи­мый по нату­ре, к тому же обес­по­ко­ен­ный без­де­я­тель­но­стью сына, неосмот­ри­тель­но вер­нул­ся к вла­сти. (22) 22 Когда же он под видом услуг, но замыс­лив коз­ни, пытал­ся ата­ко­вать зятя сво­его, Кон­стан­ти­на, он полу­чил заслу­жен­ную им смерть²⁸⁰. (23) 23 Мак­сен­ций с каж­дым днем ста­но­вил­ся мрач­нее, нако­нец, с уси­ли­ем выбрав­шись из горо­да до Крас­ных кам­ней²⁸¹ на девя­той, при­мер­но, миле, когда после пора­же­ния сво­его вой­ска обра­тил­ся в бег­ство к Риму, сам попал в заса­ду, при­готов­лен­ную им для вра­га близ Муль­ви­е­ва моста у пере­пра­вы через Тибр [и погиб] на шестом году сво­ей тира­нии²⁸². (24) 24 По слу­чаю его смер­ти сенат и народ пре­да­лись совер­шен­но неве­ро­ят­но­му лико­ва­нию, ибо он так их угне­тал, что одна­жды дал раз­ре­ше­ние пре­то­ри­ан­цам изби­вать людей и пер­вым на осно­ве негод­ней­ше­го обы­чая заста­вил сена­то­ров и зем­ледель­цев под видом подар­ка соби­рать ему день­ги на его рас­то­чи­тель­ство. (25) 25 Леги­о­ны пре­то­ри­ан­цев и их вспо­мо­га­тель­ные отряды, более при­год­ные для смут, чем для защи­ты горо­да, из нена­ви­сти к ним были совер­шен­но рас­пу­ще­ны, вме­сте с тем отме­не­ны были их осо­бое воору­же­ние и воен­ная одеж­да. (26) 26 Кро­ме того, все построй­ки, воз­двиг­ну­тые им с вели­ко­ле­пи­ем, свя­ти­ли­ще горо­да и бази­ли­ку сена­то­ры посвя­ти­ли заслу­гам Фла­вия²⁸³. (27) 27 Впо­след­ст­вии этим послед­ним был с уди­ви­тель­ной рос­ко­шью укра­шен Боль­шой цирк, а так­же постро­е­ны бани, не усту­пав­шие дру­гим. (28) 28 На самых люд­ных местах ему были постав­ле­ны ста­туи, в боль­шин­стве из золота и сереб­ра, а в Афри­ке была учреж­де­на долж­ность жре­ца куль­та рода Фла­ви­ев; горо­ду Цир­те, раз­ру­шен­но­му во вре­мя оса­ды Алек­сандра, а теперь вос­ста­нов­лен­но­му и укра­шен­но­му, было дано новое имя — Кон­стан­ти­ны. (29) 29 Нет более любез­ных наро­ду и заслу­жи­ваю­щих поче­та лиц, как осво­бо­ди­те­ли от тира­нов; но ува­же­ние к ним ста­но­вит­ся еще боль­ше, если сами они скром­ны и воз­дер­жа­ны. (30) 30 Ведь чело­ве­че­ские чув­ства, обма­нув­шись в ожи­да­нии чего-либо хоро­ше­го, испы­ты­ва­ют еще более глу­бо­кое разо­ча­ро­ва­ние, если после сме­ны дур­но­го пра­ви­те­ля тяготы жиз­ни все же оста­ют­ся.

Кон­стан­тин, Лици­ний, Кри­сп, Кон­стан­ций, Лици­ни­ан, Кон­стант, Дал­ма­ций, Маг­нен­ций, Вет­ра­ни­он

41. Пока все это про­ис­хо­ди­ло в Ита­лии, на Восто­ке Мак­си­мин, после двух лет вла­сти наго­ло­ву раз­би­тый Лици­ни­ем, поги­ба­ет у Тар­са²⁸⁴. (2) 2 Так власть над всей Импе­ри­ей оста­лась в руках дво­их; хотя они и были в свой­стве через сест­ру Фла­вия, выдан­ную за Лици­ния²⁸⁵, они все в силу раз­ли­чия харак­те­ров с трудом сохра­ня­ли мир в тече­ние трех лет. (3) В самом деле, один носил в душе, кро­ме все­го, вели­кие пла­ны, дру­гой забо­тил­ся лишь о береж­ли­во­сти и при­том совсем по-дере­вен­ски. (4) 3 Затем Кон­стан­тин всем вра­гам сво­им остав­лял почет и иму­ще­ство и при­ни­мал их [в чис­ло дру­зей]; он был так бла­го­че­стив, что пер­вый отме­нил ста­рин­ный^[81] род каз­ни через рас­пя­тие и пере­би­ва­ние голе­ней. (5) 4 Поэто­му на него смот­ре­ли как на [ново­го] осно­ва­те­ля [государ­ства] и почти как на бога. У Лици­ния же не было пре­де­ла пыт­кам и каз­ням, по образ­цу раб­ских даже для невин­ных и зна­ме­ни­тых фило­со­фов. (6) 5 После того как он был раз­бит во мно­гих сра­же­ни­ях, когда даль­ней­шие его при­тес­не­ния каза­лись уже слиш­ком тяж­ки­ми, они ради свой­ства всту­пи­ли в пере­го­во­ры^[82], и власть цеза­рей была пре­до­став­ле­на их детям: Кри­спу и Кон­стан­ти­ну²⁸⁶, сыно­вьям Фла­вия, и Лици­ни­а­ну, сыну Лици­ния. (7) 6 Одна­ко слу­чив­ше­е­ся в те дни затме­ние солн­ца пред­ска­за­ло, что согла­сие, уста­но­вив­ше­е­ся меж­ду ними, едва ли будет про­дол­жи­тель­ным и не при­не­сет сча­стья его участ­ни­кам. (8) 7 Итак, через шесть лет после это­го мир был нару­шен во Фра­кии, и Лици­ний, раз­би­тый в бою, отсту­пил к Хал­кедо­ну. (9) 8 Там он при­звал себе на помощь Мар­ти­ни­а­на, разде­лив с ним власть, и погиб вме­сте с ним. (10) 9 Таким обра­зом, в государ­стве уста­но­ви­лась еди­но­лич­ная власть, но дети сохра­ни­ли свои титу­лы цеза­рей, ибо в то вре­мя зна­ки цезар­ской вла­сти были даны и наше­му импе­ра­то­ру Кон­стан­цию²⁸⁷. (11) 10 Из них стар­ший по воз­рас­ту (Кри­сп) неиз­вест­но по какой при­чине по при­ка­зу отца был лишен жиз­ни²⁸⁸; тогда же началь­ник стад вер­блюдов Кало­кер захва­тил ост­ров Кипр и — безум­ный — объ­явил там себя царем. (12) 11 Когда он был заму­чен и каз­нен каз­нью рабов, что было закон­но, [Кон­стан­тин] с боль­шим увле­че­ни­ем отдал­ся осно­ва­нию новой сто­ли­цы, раз­ре­ше­нию вопро­сов рели­гии, а так­же реор­га­ни­за­ции воен­ной служ­бы. (13) 12 А меж­ду тем раз­гром­ле­ны были пол­чи­ща готов и сар­ма­тов и самый млад­ший из его сыно­вей по име­ни Кон­стант стал цеза­рем²⁸⁹. (14) 13 Что из-за него про­изой­дут (поз­же) в государ­стве сму­ты, пока­за­ли чудес­ные пред­зна­ме­но­ва­ния: в ночь, после­до­вав­шую за пре­до­став­ле­ни­ем ему вла­сти, все небо непре­рыв­но пыла­ло огня­ми. (15) 14 Через два, при­мер­но, года после это­го он в при­сут­ст­вии мно­гих вои­нов^[83] объ­явил цеза­рем сына сво­его бра­та, носив­ше­го имя сво­его отца Дал­ма­ция²⁹⁰.

(16) 15 Итак, на трид­цать вто­ром году прав­ле­ния, после три­на­дца­ти лет еди­но­лич­ной вла­сти над всем миром, достиг­нув шести­де­ся­ти двух лет, он умер²⁹¹ в сель­ской мест­но­сти неда­ле­ко от Нико­медии, по назва­нию Ахи­ро­на, в похо­де про­тив пер­сов, о кото­рых он слы­шал, что они нача­ли вой­ну^[84]; смерть его была пред­ска­за­на появ­ле­ни­ем роко­вой для царств звезды, име­ну­е­мой коме­той. (17) 16 Тело его было при­ве­зе­но в город его име­ни. 17 Рим­ский народ очень тяже­ло пере­нес его смерть, так как счи­тал, что его ору­жи­ем, зако­на­ми и мило­сти­вым прав­ле­ни­ем город Рим был как бы обнов­лен. (18) 18 Через Дунай был постро­ен мост; во мно­гих удоб­ных для это­го местах были воз­веде­ны кре­по­сти и басти­о­ны. (19) 19 Отме­не­ны были чрез­вы­чай­ные постав­ки мас­ла и хле­ба, осо­бен­но тягост­ные для жите­лей Три­по­ли­са и Никеи. (20) 20 Пер­вы­ми были постав­ки совре­мен­ни­ков Севе­ра^[85], рас­по­ло­жен­ных к Севе­ру, под­но­сив­ших ему эти про­дук­ты как сво­е­му сограж­да­ни­ну²⁹², но после­дую­щие пра­ви­те­ли, буд­то не зная того, обра­ти­ли это под­но­ше­ние из рас­по­ло­же­ния в тягост­ное обло­же­ние. На дру­гих нало­жил это в виде тяже­ло­го взыс­ка­ния Марк Бой­о­ний²⁹³ за то, что они не зна­ли, что выдаю­щий­ся уче­ный Гип­парх²⁹⁴ был уро­жен­цем их горо­да. Тягост­ные побо­ры фис­ка были силь­но сни­же­ны, и вооб­ще все каза­лось бы рав­ным боже­ст­вен­ной муд­ро­сти, если бы он не открыл досту­па к обще­ст­вен­ным долж­но­стям людям, мало достой­ным. (21) 21 Хотя это и часто слу­ча­ет­ся, все же при столь высо­ком уме [пра­ви­те­ля] и при наи­луч­ших нра­вах в государ­стве даже самые незна­чи­тель­ные поро­ки ярко про­яв­ля­ют­ся и пото­му лег­ко заме­ча­ют­ся: мало того, они при­но­сят даже очень мно­го зла, пото­му что при доб­ле­сти пра­ви­те­ля лег­ко могут быть при­зна­ны за доб­ро­де­тель и вызвать под­ра­жа­ние. (22) 22 Итак, сей­час же (после смер­ти Кон­стан­ти­на) неиз­вест­но по чьим про­ис­кам уби­ва­ют Дал­ма­ция²⁹⁵, а потом, самое боль­шее через три года, в роко­вой войне (с Кон­стан­том) гибнет Кон­стан­тин (II)²⁹⁶. (23) 23 Кон­стант воз­гор­дил­ся этой сво­ей победой, но так как он по моло­до­сти лет был очень неосто­ро­жен и необуздан­но­го нра­ва, к тому же под­да­вал­ся вли­я­нию дур­ных сво­их слуг, был, кро­ме того, крайне жаден и пре­не­бре­гал воен­ны­ми сила­ми, он на деся­том году после сво­его три­ум­фа сде­лал­ся жерт­вой пре­ступ­ле­ния Маг­нен­ция²⁹⁷, но успел пода­вить вос­ста­ние сосед­них пле­мен²⁹⁸. (24) 24 Он за день­ги брал себе в залож­ни­ки кра­си­вых маль­чи­ков и уха­жи­вал за ними, так как уста­нов­ле­но, что он был пре­дан поро­ку тако­го рода. (25) 25 О, если бы он все же остал­ся жить со сво­и­ми поро­ка­ми! Ибо при гру­бом и суро­вом харак­те­ре Маг­нен­ция как выхо­д­ца из вар­вар­ско­го пле­ме­ни²⁹⁹, все, что слу­чи­лось потом, настоль­ко затми­ло собой все осталь­ное, что по спра­вед­ли­во­сти ста­ли сожа­леть о его прав­ле­нии. (26) 26 Тогда же бес­чест­но захва­тил власть в Верх­ней Мезии Вет­ра­ни­он³⁰⁰, коман­до­вав­ший пехотой в Илли­ри­ке, чело­век низ­ко­го про­ис­хож­де­ния, совер­шен­но необ­ра­зо­ван­ный и глу­пый, а пото­му и осо­бен­но по-дере­вен­ски гру­бый.

Кон­стан­ций, Непо­ци­ан, Децен­ций, Пат­ри­ций, Силь­ван, Юли­ан

42. Кон­стан­ций силою сво­его крас­но­ре­чия мень­ше чем через десять меся­цев при­нудил его отречь­ся от вла­сти и пре­до­ста­вил ему покой (в усло­ви­ях) част­ной жиз­ни³⁰¹. (2) 2 Такой успех бла­го­да­ря его крас­но­ре­чию и мило­сти с тех пор как суще­ст­ву­ет Импе­рия выпал на долю толь­ко ему одно­му. (3) 3 В самом деле, когда сошлись в зна­чи­тель­ной части оба вой­ска, была про­веде­на сход­ка напо­до­бие суди­ли­ща, и он добил­ся сво­и­ми сло­ва­ми того, чего, каза­лось, совсем было невоз­мож­но достичь, раз­ве толь­ко после боль­шо­го кро­во­про­ли­тия. (4) 4 Этот слу­чай пока­зал, что крас­но­ре­чие име­ет боль­шое зна­че­ние не толь­ко в мир­ное вре­мя, но и на войне, ведь при его помо­щи раз­ре­ша­ют­ся самые труд­ные вопро­сы, если оно поко­ря­ет сво­ей выдер­жан­но­стью и бес­ко­ры­сти­ем. (5) 5 Это осо­бен­но вид­но на при­ме­ре наше­го прин­цеп­са; одна­ко суро­вая зима и недо­ступ­ные Аль­пы задер­жа­ли его и не дали немед­лен­но отпра­вить­ся в Ита­лию про­тив дру­гих вра­гов. (6) 6 Меж­ду тем в Риме чернь была под­куп­ле­на и, вслед­ст­вие все­об­щей нена­ви­сти к Маг­нен­цию, род­ст­вен­ник Фла­вия с мате­рин­ской сто­ро­ны Потен­ци­ан^[86]302, воору­жив отряд гла­ди­а­то­ров и убив пре­фек­та горо­да, объ­яв­ля­ет себя импе­ра­то­ром. (7) 7 Его без­рас­суд­ство при­чи­ни­ло столь­ко бед рим­ско­му наро­ду и сена­то­рам, что повсюду дома, пло­ща­ди, ули­цы и хра­мы были зали­ты кро­вью и пол­ны тру­пов, точ­но погре­баль­ные кост­ры. (8) К это­му при­ба­ви­лось еще и появ­ле­ние людей Маг­нен­ция, кото­рые через месяц без трех дней сра­зи­ли сво­его про­тив­ни­ка. (9) 8 Но уже и рань­ше, когда ожи­дал­ся налет внеш­них вра­гов, Маг­нен­ций пору­чил управ­ле­ние Гал­ли­я­ми бра­ту сво­е­му цеза­рю Децен­цию³⁰³, а Кон­стан­ций — Восток — цеза­рю Гал­лу³⁰⁴, чье имя пере­ме­нил на свое. (10) 9 Сами они оже­сто­чен­но вое­ва­ли друг с дру­гом в тече­ние трех лет. Нако­нец Кон­стан­ций, пре­сле­дуя Маг­нен­ция, бежав­ше­го в Гал­лию³⁰⁵, вынудил обо­их бра­тьев раз­лич­ным спо­со­бом покон­чить с собой. (11) 10 Меж­ду тем подав­ле­но было вос­ста­ние иуде­ев, кото­рые нечест­но созда­ли как бы свое цар­ство и воз­ве­ли на пре­стол Пат­ри­ция. (12) 11 Несколь­ко поз­же и Галл был убит по при­ка­зу авгу­ста за его жесто­кость и мрач­ный харак­тер³⁰⁶. (13) 12 Итак, после дол­го­го пере­ры­ва, при­мер­но через семь­де­сят с лиш­ним лет, управ­ле­ние всем государ­ст­вом ока­за­лось опять в одних руках. (14) 13 Толь­ко что успо­ко­ив­шись от внут­рен­них смут, оно сно­ва нача­ло под­вер­гать­ся испы­та­ни­ям, когда власть захва­тил Силь­ван. (15) 14 Этот Силь­ван, родив­ший­ся в Гал­лии от роди­те­лей вар­ва­ров, в поряд­ке воен­ной служ­бы пере­шел от Маг­нен­ция к Кон­стан­цию и в очень ран­нем воз­расте дослу­жил­ся до началь­ни­ка пехоты³⁰⁷. (16) 15 Когда он с этой долж­но­сти под­нял­ся на еще более высо­кую, дви­жи­мый стра­хом или безу­ми­ем, он при­мер­но на два­дцать вось­мой день был убит во вре­мя мяте­жа леги­о­нов, на под­держ­ку кото­рых он наде­ял­ся.

(17) 16 По этой при­чине, чтобы у гал­лов, все­гда быст­рых на реше­ния, не про­изо­шло како­го-либо пере­во­рота и осо­бен­но пото­му, что гер­ман­цы разо­ря­ли мно­го их земель, Кон­стан­ций назна­чил управ­лять даль­ни­ми обла­стя­ми близ­ко­го род­ст­вен­ни­ка сво­его, цеза­ря Юли­а­на³⁰⁸. Этот быст­ро усми­рил все пле­ме­на³⁰⁹ и захва­тил в плен про­слав­лен­ных гер­ман­ских царь­ков. (18) 17 Хотя все это было выпол­не­но его труда­ми, одна­ко про­изо­шло бла­го­да­ря судь­бе и замыс­лу прин­цеп­са. (19) 18 Послед­ний име­ет такое боль­шое зна­че­ние, что, напри­мер, Тибе­рий и Гале­рий, дей­ст­вуя в под­чи­не­нии у дру­гих, доби­лись во мно­гом пре­крас­ных успе­хов, а когда дей­ст­во­ва­ли само­сто­я­тель­но — не полу­чи­ли соот­вет­ст­ву­ю­щей сла­вы соглас­но сво­им ауспи­ци­ям. (20) 19 А Юлий Кон­стан­ций³¹⁰, обла­дав­ший вла­стью авгу­ста в тече­ние два­дца­ти трех лет, заня­тый все вре­мя то внеш­ни­ми, то граж­дан­ски­ми вой­на­ми, почти не сла­гал ору­жия. (21) 20 Им он сверг мно­го тира­нов, с его помо­щью выдер­жал натиск пер­сов³¹¹, дал сар­ма­там царя, к их воз­ве­ли­че­нию про­быв неко­то­рое вре­мя сре­ди них. (22) 21 Так же когда-то посту­пил Пом­пей в отно­ше­нии Тиг­ра­на^[87]312 и, насколь­ко мы зна­ем, едва ли еще было когда-либо сде­ла­но [подоб­ное] хотя бы немно­ги­ми из наших пред­ков. (23) 22 Он был спо­ко­ен и мило­стив, смот­ря по обсто­я­тель­ствам, изыс­кан­но поль­зо­вал­ся сво­и­ми зна­ни­я­ми в нау­ках; мане­ра его крас­но­ре­чия была спо­кой­ная и при­ят­ная, в труде он был вынос­лив и уди­ви­тель­но искус­но вла­дел луком; он лег­ко пре­одоле­вал в себе при­стра­стие ко вся­кой еде, сла­сто­лю­бие и дру­гие стра­сти; с боль­шим бла­го­че­сти­ем он почи­тал отца и сам очень берег­ся; он хоро­шо созна­вал, что спо­кой­ст­вие государ­ства зави­сит от обра­за жиз­ни хоро­ших прин­цеп­сов. (24) 23 Но все пре­крас­ные каче­ства Кон­стан­ция были, одна­ко, подо­рва­ны тем, что мало усер­дия было им про­яв­ле­но при выбо­ре достой­ных началь­ни­ков про­вин­ций и войск и что к тому же дур­ны­ми были нра­вы боль­шин­ства его помощ­ни­ков и слуг, и пре­не­бре­жи­тель­ным было отно­ше­ние ко все­му доб­ро­му. (25) 24 А чтобы крат­ко выра­зить глав­ную мысль, я ска­жу, что как нет ниче­го свет­лее лич­но­сти импе­ра­то­ра, так нет и ниче­го отвра­ти­тель­нее боль­шин­ства [импе­ра­тор­ских] при­служ­ни­ков.