Письма Марка Туллия Цицерона

141. Квин­ту Тул­лию Цице­ро­ну, в Транс­аль­пий­скую Гал­лию

Рим, июль 54 г.

1. При­гото­вив пис­чее перо и чер­ни­ла, а так­же раз­гла­див бума­гу¹, при­мусь за дело. Ведь ты пишешь, что тебе с трудом уда­лось про­честь мое преды­ду­щее пись­мо: в нем, брат мой, не было ниче­го того, что ты пред­по­ла­га­ешь. Ведь я не был ни занят, ни взвол­но­ван, ни сер­дит на кого-нибудь, но я посту­паю так все­гда: какое бы перо ни попа­ло мне в руки, я поль­зу­юсь им, как исправ­ным.

2. А теперь, мой луч­ший и любез­ней­ший брат, вни­ма­тель­но выслу­шай мой ответ на то, что ты весь­ма по-дело­во­му напи­сал в том же крат­ком пись­ме. Ты про­сишь меня отве­тить тебе, ниче­го не скры­вая, ни в чем не при­тво­ря­ясь, ни в чем тебе не потвор­ст­вуя, искрен­но и по-брат­ски, — лететь ли тебе, как мы гово­ри­ли, или же задер­жать­ся, если есть к тому при­чи­на, — чтобы вый­ти из затруд­ни­тель­но­го поло­же­ния². Если бы ты, мой Квинт, захо­тел узнать мое мне­ние о каком-нибудь незна­чи­тель­ном деле, то я, пре­до­став­ляя тебе посту­пить по тво­е­му усмот­ре­нию, все же изло­жил бы тебе свое мне­ние. В этом деле ты, конеч­но, спра­ши­ва­ешь, чего я жду от сле­дую­ще­го года. Думаю, что он либо будет вполне спо­кой­ным для нас, либо, во вся­ком слу­чае, вполне без­опас­ным; об этом мне еже­днев­но гово­рит мой дом³, форум, при­вет­ст­вия в теат­ре; и я не тре­во­жусь, в созна­нии неко­то­рой нашей силы, пото­му что мы поль­зу­ем­ся рас­по­ло­же­ни­ем Цеза­ря, рас­по­ло­же­ни­ем Пом­пея, — это при­да­ет мне уве­рен­ность. Если же у поте­ряв­ше­го рас­судок чело­ве­ка⁴ про­рвет­ся какое-нибудь безу­мие, то все под­готов­ле­но, чтобы сло­мить его.

3. Так я думаю, так сужу и пишу тебе со зна­ни­ем дела; запре­щаю тебе сомне­вать­ся в этом — не из лести, а как брат. Поэто­му, ради того, чтобы нам наслаж­дать­ся обще­ни­ем друг с дру­гом, я желал бы тво­е­го воз­вра­ще­ния к ука­зан­но­му тобой вре­ме­ни, одна­ко пред­по­чи­таю то, что сочтешь нуж­ным ты. Я так­же при­даю для себя боль­шое зна­че­ние тво­е­му изоби­лию и избав­ле­нию от дол­гов. Будь уве­рен в том, что, осво­бо­див­шись от дол­гов, мы будем самы­ми счаст­ли­вы­ми, если толь­ко будем здо­ро­вы. То, чего нам не хва­та­ет в соот­вет­ст­вии с наши­ми при­выч­ка­ми, неве­ли­ко, и это очень лег­ко раз­ре­шить, лишь бы мы были здо­ро­вы.

4. Скуп­ка голо­сов⁵ воз­вра­ща­ет­ся в огром­ных раз­ме­рах; подоб­ной не было нико­гда. В квин­тиль­ские иды пла­та за ссу­ду под­ня­лась с одной тре­ти до двух тре­тей⁶ вслед­ст­вие согла­ше­ния, заклю­чен­но­го Мем­ми­ем и Доми­ци­ем; над этим согла­ше­ни­ем Скавр хочет взять верх один; Мес­са­ла сла­бе­ет⁷. Без гипер­бо­лы: они обе­ща­ют раздать до 10 мил­ли­о­нов сестер­ци­ев в цен­ту­рии, кото­рая будет голо­со­вать пер­вой⁸. Стра­сти раз­го­ре­лись вокруг это­го дела. Кан­дида­ты в три­бу­ны, вру­чив Мар­ку Като­ну по 500000 сестер­ци­ев каж­дый, вза­им­но обя­за­лись доби­вать­ся избра­ния с тем, чтобы он был судьей: нару­шив­ший пра­ви­ла будет осуж­ден им. Пра­во, если эти коми­ции, как пола­га­ют, прой­дут без под­ку­па, то один Катон ока­жет­ся могу­ще­ст­вен­нее, чем все зако­ны и все судьи.