Фрагменты «Историй»

Книга IV

I. Ази­ат­ские собы­тия 72—70 гг. до н. э.

V. Раз­ные фраг­мен­ты

I. [Ази­ат­ские собы­тия 72—70 гг. до н. э.]

1. А кол­ле­га его Гней Лен­тул из пат­ри­ци­ан­ско­го рода, про­зви­ще кото­ро­го было Кло­ди­ан, не то по глу­по­сти, не то по лег­ко­мыс­лию, обна­ро­до­вал закон о взыс­ка­нии денег, кото­рые Сул­ла про­стил рас­ку­пав­шим иму­ще­ство проскри­би­ро­ван­ных¹.

2. Его и Мет­ро­фа­на сенат тща­тель­но выспра­ши­вал, в то вре­мя как на столь­ких лод­ках, кото­рые они посла­ли на раз­вед­ки к устью с немно­ги­ми вер­ны­ми людь­ми…²

3. Свер­нув на одну треть пару­са (de­mis­sis par­tem qua­si ter­tiam an­tem­nis)³.

4. Он при­ка­зал эскад­ро­ну кон­ни­цы подой­ти вплот­ную к лаге­рю царя и раз­ведать с близ­ко­го рас­сто­я­ния его рас­по­ло­же­ние⁴.

5. Итак, он вызвал леги­о­ны, постав­лен­ные им нака­нуне на горе⁵.

6*. «[Так охва­тил всех еди­ный порыв решить это дело желе­зом]. Так, т. е. по мере того как посте­пен­но и по оче­реди вои­ны при­хо­дят на помощь сво­им, все втя­ги­ва­ют­ся в бит­ву; так ска­за­но у Сал­лю­стия»⁶.

7. С тем бо́льшим рве­ни­ем каж­дый хотел пока­зать себя на гла­зах у вождя хоро­шим и усерд­ным вои­ном⁷.

8. А Лукулл в ско­ром вре­ме­ни стал стра­дать от голо­да, искус­ст­вен­но создан­но­го для него ста­ра­ни­я­ми царя (At Lu­cul­lum re­gis cu­ra ma­chi­na­ta fa­mes bre­vi fa­ti­ga­bat).

9*. В эту ночь он сам начал сомне­вать­ся (qua noc­te ip­se fie­bat an­ceps)⁸.

10. Таким обра­зом всту­пи­ли в лагерь, не полу­чив ни одной раны (ita castra si­ne vol­ne­re introi­tum)⁹.

11. И вер­нув­шись на дру­гой день, они нашли в лаге­ре мно­го из того, что побро­са­ли в поспеш­но­сти, и на радо­стях ста­ли уго­щать­ся вином и вся­кой пищей¹⁰.

12*. Лукулл захва­тил цар­ские каз­но­хра­ни­ли­ща с сокро­ви­ща­ми (te­nuit Lu­cul­lus the­sau­ros, cus­to­dias re­gias).

13. Он слы­шал, что оса­да горо­да Ами­сы про­хо­дит без сра­же­ний (Ami­sum­que as­si­de­ri si­ne proe­liis audie­bat)¹¹.

14. Лест­ни­цы, оди­на­ко­вой высоты со сте­на­ми горо­да (sca­las pa­res moe­nium al­ti­tu­di­ne)¹².

15. Так как гра­би­те­ли, све­тив­шие себе факе­ла­ми, остав­ля­ли их в домах обго­рев­ши­ми, ни о чем не заботясь.

16. В горо­де была такая же сума­то­ха и все очень боя­лись, как бы новые укреп­ле­ния с флан­га не были повреж­де­ны сыро­стью, так как в горо­де повсюду была сто­я­чая вода вслед­ст­вие того, что из водо­сто­ков она от силь­но­го при­ли­ва на море выли­ва­лась обрат­но.

17. И раз­верз­лась зем­ля на широ­ком про­стран­стве и на боль­шую глу­би­ну (at­que hia­vit hu­mus mul­ta vas­ta et pro­fun­da)¹³.

18*. «Пле­мя гетов и у пред­ков счи­та­лось диким, так как они сами мезий­цы; Сал­лю­стий гово­рит, что они были побеж­де­ны Лукул­лом»¹⁴.

19*. В Бизоне (Bi­zo­ne)¹⁵.

II. [Окон­ча­ние вой­ны с раба­ми]

20. Сно­ва добыв вьюч­ных живот­ных, они про­дол­жа­ют путь к горо­ду¹⁶.

21. Все, у кого в ста­ром теле был воин­ст­вен­ный дух¹⁷.

22*. Ука­зан­ных жре­би­ем он уби­ва­ет на месте (sor­te duc­tos fus­ti ne­cat)¹⁸.

23*. Вся Ита­лия, сужи­ва­ясь, разде­ля­ет­ся затем на два полу­ост­ро­ва: Брут­тий и Салент.

24*. Рав­нин­ная часть Ита­лии с мяг­кой поч­вой (Ita­liae pla­na ac mol­lia).

25. Обра­щен­ный сво­им вхо­дом к Сици­лии, он тянет­ся не более, как на трид­цать пять миль¹⁹.

26*. Извест­но, что Ита­лия была когда-то соеди­не­на с Сици­ли­ей, но про­ме­жу­точ­ное рас­сто­я­ние было или затоп­ле­но по при­чине низ­ко­го уров­ня, или раз­мы­то водой вслед­ст­вие узо­сти пере­шей­ка; залив же здесь обра­зо­вал­ся пото­му, что на берег Ита­лии, по сво­ей при­ро­де более мяг­кий, отбра­сы­ва­ет­ся мор­ской при­бой от твер­дых и высо­ких скал Сици­лии.

27. Скил­лой мест­ные жите­ли назы­ва­ют ска­лу, вдаю­щу­ю­ся в море, изда­ли похо­жую на про­слав­лен­ный образ. Ска­за­ния же при­да­ли ему столь чудо­вищ­ный вид, буд­то бы это жен­щи­на, у поя­са кото­рой тор­чат соба­чьи голо­вы, пото­му что вол­ны, стал­ки­ваю­щи­е­ся у этой ска­лы, изда­ют шум, напо­ми­наю­щий лай собак.

28. Море у Харибды бур­ли­вое; оно затя­ги­ва­ет невиди­мым водо­во­ротом слу­чай­но зане­сен­ные туда кораб­ли, тащит их на про­тя­же­нии шести­де­ся­ти миль к тав­ро­ме­ний­ским бере­гам и там выбра­сы­ва­ет из сво­их глу­бин их облом­ки²⁰.

29*. «Пелор­ским назван мыс в Сици­лии, соглас­но Сал­лю­стию, по име­ни погре­бен­но­го там корм­че­го Ган­ни­ба­ла»²¹.

30. Боч­ки, под­веден­ные под брев­на, они опле­та­ли лоза­ми или кожа­ны­ми рем­ня­ми (ter­gis)²².

31. Сце­пив­ши­е­ся меж­ду собой плоты меша­ли при­готов­ле­ни­ям (impli­ca­tae ra­tes mi­nis­te­ria pro­hi­be­bant).

32*. Из-за бли­зо­сти Ита­лии Гай Веррес укре­пил бере­га Сици­лии (C. Ver­res li­to­ra Ita­lia pro­pin­qua fir­ma­vit)²³.

33*. Они были в лесу на горе Силе (in sil­va Si­la fue­rint)²⁴.

34*. Они труди­лись днем и ночью, торо­пи­лись (diu noc­tu­que la­bo­ra­re, fes­ti­na­re)²⁵.

35*. Холод­ной ночью (fri­gi­da noc­te).

36. Немно­го­люд­ную нашу сто­ян­ку и в то вре­мя не забо­тив­шу­ю­ся об ору­жии.

37. Они нача­ли разде­лять­ся во мне­ни­ях и пере­ста­ли сов­мест­но сове­щать­ся²⁶.

38. Бла­го­уха­ние от близ­ле­жа­щих слад­чай­ших источ­ни­ков (sa­por iux­ta fon­tis dul­cis­si­mos)²⁷.

39. Он толь­ко стал осо­бен­но торо­пить­ся (avi­dior mo­do pro­pe­ran­di fac­tus)²⁸.

40. Когда меж­ду тем при неяс­ном осве­ще­нии две галль­ские жен­щи­ны, избе­гая встреч, ста­ли под­ни­мать­ся на гору для совер­ше­ния еже­ме­сяч­но­го очи­ще­ния²⁹.

41*. Он был убит с оже­сто­че­ни­ем, но не остал­ся неот­мщен­ным (haud im­pi­ge­re ne­que inul­tus oc­ci­di­tur)³⁰.

III. [Город­ские собы­тия]

42*. Име­ли боль­шие подо­зре­ния, что он имел наме­ре­ние удо­вле­тво­рить жела­ния наро­да³¹.

43*. Марк Лол­лий Пали­кан, чело­век низ­ко­го про­ис­хож­де­ния из Пице­на, ско­рее болт­ли­вый, чем крас­но­ре­чи­вый³².

44. Начал про­стран­ную речь.

45. Если до его при­бы­тия меж­ду сена­том и наро­дом не будет достиг­ну­то ника­ко­го согла­ше­ния, то он лич­но при­ло­жит к это­му ста­ра­ние³³.

46. Этот обы­чай был зане­сен в сто­ли­цу, слов­но зара­за (qui qui­dem mos ut ta­bes in ur­bem co­nic­tus)³⁴.

47. Давая понять тол­пе, кото­рой он решил как мож­но боль­ше угож­дать, чтобы впо­след­ст­вии иметь в ней под­держ­ку в сво­их домо­га­тель­ствах³⁵.

48. Ожи­дая полу­чить в кол­ле­ги чело­ве­ка менее зна­чи­тель­но­го и из чис­ла сво­их при­вер­жен­цев (col­le­gam mi­no­rem et sui cul­to­rem ex­pec­tans).

49. Он рас­пу­стил свое вой­ско как толь­ко ото­шел от Альп³⁶.

50. Что было в доста­точ­ной сте­пе­ни обес­пе­че­но толь­ко на дан­ное вре­мя (quod in prae­sens sa­tis cau­tum fue­rat)³⁷.

51. Красс боль­ше про­ти­во­ре­чил кол­ле­ге, чем серь­ез­но забо­тил­ся об общем бла­ге или бед­ст­вии.

52*. Полу­чал обиль­ный доход от ростов­щи­че­ства (fe­no­ri­bus co­per­tus est)³⁸.

53. Он воз­будил подо­зре­ние, что не то умыш­лен­но, не то по небреж­но­сти, но он объ­еди­нил свою добы­чу с добы­чей раз­бой­ни­ков³⁹.

54*. Он, как гово­рит Аппий, упраж­нял­ся в соба­чьем крас­но­ре­чии (ca­ni­na, ut ait Ap­pius, fa­cun­dia exer­ce­ba­tur)⁴⁰.

55. Луций Гости­лий Дази­ан⁴¹, чело­век неспо­кой­но­го харак­те­ра (L. Hos­ti­lius Da­sia­nus, in­quies ani­mi).

IV. [Вой­на армян­ская]

56. Он под­дер­жал дух царей и тет­рар­хов, поте­ряв­ших муже­ство⁴².

57*. Не при­вык­ший слы­шать прав­ду (in­so­lens ve­ra ac­ci­pien­di)⁴³.

58. Затем, когда гнев улег­ся, на сле­дую­щий день они были облас­ка­ны доб­ры­ми сло­ва­ми⁴⁴.

59. Каки­ми толь­ко мог боль­ши­ми пере­хо­да­ми он напра­вил­ся через цар­ство Арио­бар­за­на к реке Евфра­ту в том месте, где Кап­па­до­кия отде­ля­ет­ся им от Арме­нии и, хотя у него име­лись тай­но изготов­лен­ные плоты…⁴⁵

60*. Так что каза­лось, что такая неожи­дан­ная пере­ме­на не мог­ла про­изой­ти без вме­ша­тель­ства боже­ства⁴⁶.

61. Нефть, род мас­ла, похо­же­го на кед­ро­вое⁴⁷, даю­щее пищу пожа­рам.

«Сал­лю­стий пишет в “Исто­ри­ях”, что нефть есть род тру­та у пер­сов, даю­ще­го пищу пожа­рам»⁴⁸.

62*. Про­тив обна­жен­ных и защи­щен­ных тел (in nu­da, in tec­ta cor­po­ra)⁴⁹.

63. Он раз­ру­ша­ет защит­ные наве­сы⁵⁰, сры­ва­ет укреп­ле­ния и овла­де­ва­ет выс­шей точ­кой этой мест­но­сти⁵¹.

64*. Сле­до­ва­ли всад­ни­ки в желез­ных пан­ци­рях (et se­que­ban­tur equi­tes ca­taf­rac­ti)⁵².

65*. На лоша­дях были такие же чепра­ки, пото­му что на полот­но они наши­ва­ли желез­ные пла­стин­ки, напо­до­бие чешуи.

66. Впе­ре­ди них шли всад­ни­ки, зако­ван­ные в желез­ные латы.

67*. В этом боль­шом пора­же­нии часть вои­нов погиб­ла от сво­его ору­жия или от ору­жия окру­жаю­щих, осталь­ные изби­ва­лись напо­до­бие скота⁵³.

68. Неспо­кой­ный в душе и неуве­рен­ный (an­xius ani­mi at­que in­cer­tus)⁵⁴.

69. Пись­мо Мит­ри­да­та. (1) Царь Мит­ри­дат царю Арса­ку⁵⁵ при­вет! Все, кого при бла­го­при­ят­ном поло­же­нии их дел про­сят при­нять уча­стие в войне, долж­ны преж­де все­го посмот­реть, нель­зя ли в тот момент все же сохра­нить мир; а затем поду­мать, доста­точ­но ли чест­но, без­опас­но и слав­но то, за что ведет­ся вой­на, или, наобо­рот, непо­хваль­но. (2) Тебе мож­но было бы поль­зо­вать­ся посто­ян­ным миром, если бы вра­ги не были столь пре­ступ­ны и не дава­ли столь­ко удоб­ных слу­ча­ев для напа­де­ния на них, да если бы не гром­кая сла­ва, что ждет тебя, если ты отра­зишь рим­лян. Да и я не решил­ся бы про­сить тебя о сою­зе и напрас­но были бы мои надеж­ды объ­еди­нить мои неуда­чи с тво­и­ми уда­ча­ми. (3) Кро­ме того то, что, по-види­мо­му, мог­ло бы тебя удер­жать — доса­да на Тиг­ра­на за неуда­чу в послед­ней войне⁵⁶ и мои неуда­чи, — все это, наобо­рот, — если ты толь­ко захо­чешь прав­ди­во оце­нить поло­же­ние, — долж­но будет осо­бен­но под­бо­д­рить тебя. (4) Ведь Тиг­ран сго­вор­чив и согла­сит­ся на какой захо­чешь союз, а мне судь­ба, отняв у меня так мно­го все­го, дала опыт пода­вать хоро­шие сове­ты; к тому же я и сам, не обла­дая в дан­ное вре­мя осо­бен­но проч­ным поло­же­ни­ем, являю собой поучи­тель­ный при­мер, чего сле­ду­ет желать пра­ви­те­лям, про­цве­таю­щим, чтобы и ты мог наи­луч­шим обра­зом устро­ить свои дела.

(5) Ведь у рим­лян есть толь­ко одна и все та же ста­рая при­чи­на вое­вать со все­ми пле­ме­на­ми, наро­да­ми и царя­ми: неуто­ли­мая жаж­да вла­сти и богатств. Преж­де все­го они нача­ли такую вой­ну с царем македо­нян Филип­пом⁵⁷. (6) Пока их тес­ни­ли кар­фа­ге­няне, они при­твор­но сохра­ня­ли с ним друж­бу и хит­ро­стью удер­жа­ли Антио­ха⁵⁸, соби­рав­ше­го­ся прий­ти ему (т. е. Филип­пу) на помощь, усту­пив ему (т. е. Антио­ху) гос­под­ство в Азии. А вско­ре после рас­пра­вы с Филип­пом у Антио­ха были отня­ты все зем­ли по сю сто­ро­ну Тав­ра и десять тысяч талан­тов. (7) Затем сыну Филип­па Пер­сею⁵⁹ после мно­гих сра­же­ний с раз­лич­ным исхо­дом они обе­ща­ли непри­кос­но­вен­ность перед алта­рем само­фра­кий­ских богинь, а потом эти ковар­ные изо­бре­та­те­ли вся­ко­го веро­лом­ства, гаран­ти­ро­вав ему дого­во­ром жизнь, уби­ли его во вре­мя его сна. (8) Евме­на⁶⁰, о друж­бе с кото­рым они хваст­ли­во всем заяв­ля­ют, они вна­ча­ле пре­да­ли Антио­ху в каче­стве пла­ты за мир; потом они берег­ли его для охра­ны захва­чен­ных земель и пре­вра­ти­ли при помо­щи взыс­ка­ний и оскорб­ле­ний из царя в само­го жал­ко­го из рабов; а затем они, пре­ступ­но заме­нив заве­ща­ние, сына его Ари­сто­ни­ка⁶¹, доби­вав­ше­го­ся отцов­ско­го цар­ства, как вра­га, про­ве­ли плен­ни­ком в три­ум­фе. (9) Они сами захва­ти­ли Азию; впо­след­ст­вии, после смер­ти Нико­меда⁶², они раз­гра­би­ли всю Вифи­нию, хотя у него несо­мнен­но родил­ся сын Ниса, кото­ро­го он объ­явил царев­ной^[1].

(10) Сто­ит ли мне упо­ми­нать о самом себе? Я был со всех сто­рон отре­зан от их вла­де­ний дру­ги­ми цар­ства­ми и тет­рар­хи­я­ми, но так как была мол­ва о том, что я богат и не соби­ра­юсь слу­жить им, они вовлек­ли меня через Нико­меда в вой­ну, так как я не был в неведе­нии об их пре­ступ­ле­ни­ях и уже рань­ше пред­ска­зал о том, что слу­чи­лось впо­след­ст­вии, что толь­ко кри­тяне и царь Пто­ле­мей оста­лись сво­бод­ны­ми в это тяже­лое вре­мя. (11) Но я ото­мстил за обиду: про­гнал Нико­меда из Вифи­нии, захва­тил Азию как добы­чу царя Антио­ха и снял с Гре­ции тяже­лое раб­ство. (12) Успе­ху моих пер­вых шагов поме­шал, пре­дав вой­ско, послед­ний из рабов Архе­лай; но те, кото­рых удер­жа­ла от ору­жия тру­сость или ковар­ное жела­ние поль­зо­вать­ся без­опас­но­стью мои­ми труда­ми, несут тяж­кое нака­за­ние. Пто­ле­мей отсро­чи­ва­ет вой­ну день­га­ми; на кри­тян уже сде­ла­но одна­жды напа­де­ние, и конец это­му насту­пит толь­ко с их пол­ным пора­бо­ще­ни­ем. (13) Когда мне ста­ло ясно, что не столь­ко мне обес­пе­чен мир, сколь­ко даль­ней­шие сра­же­ния с рим­ля­на­ми отсро­че­ны вслед­ст­вие их внут­рен­них неурядиц, я сно­ва начал вой­ну, хотя Тиг­ран, кото­рый позд­но оце­ни­ва­ет мои сло­ва, отка­зал­ся мне помочь, ты был дале­ко, а все осталь­ные были уже под­чи­не­ны. Рим­ско­го пол­ко­во­д­ца Мар­ка Кот­ту⁶³ я раз­бил на суше у Хал­кедо­на, на море я лишил его пре­крас­но­го флота. (14) Когда я с боль­шим вой­ском задер­жал­ся на оса­де Кизи­ка, у меня не хва­ти­ло хле­ба, так как никто кру­гом меня не под­дер­жал, вме­сте с тем пре­пят­ст­во­ва­ла буря на море. Итак, не тес­ни­мый вра­га­ми, я наме­ре­вал­ся вер­нуть­ся в оте­че­ское цар­ство, но при кораб­ле­кру­ше­ни­ях у Пария и Герак­леи я поте­рял флот с луч­ши­ми сол­да­та­ми. (15) Когда затем вой­ско было уста­нов­ле­но у Каби­ры, после раз­лич­ных по успе­ху сра­же­ний с Лукул­лом, у нас обо­их сно­ва ока­зал­ся недо­ста­ток средств. У него было в резер­ве еще не тро­ну­тое вой­ной цар­ство Арио­бар­за­на⁶⁴, а я отсту­пил в Арме­нию, так как все места вокруг были опу­сто­ше­ны. Рим­ляне после­до­ва­ли туда, но не за мной, а по сво­е­му обы­чаю разо­рять все цар­ства, и так как из-за тес­нин удер­жа­ли сво­их сол­дат от сра­же­ния, оплош­ность Тиг­ра­на оце­ни­ли как свою победу.

(16) Теперь, про­шу тебя, рас­суди, при таком нашем стес­не­нии, не ока­жешь­ся ли ты более силь­ным для сопро­тив­ле­ния, или ты счи­та­ешь, что войне будет конец. Ведь я знаю, что ты рас­по­ла­га­ешь боль­шим коли­че­ст­вом людей, ору­жия и золота; и это­го ты мог бы тре­бо­вать от нас для сою­за, а от них в каче­стве добы­чи. Кро­ме того у Тиг­ра­на есть наме­ре­ние, посколь­ку его государ­ство на затро­ну­то, закон­чить вой­ну вда­ли от сво­его дома при помо­щи моих сол­дат, опыт­ных в воен­ном деле, с малым трудом за счет наших живых сил. Но при таких обсто­я­тель­ствах мы не можем ни победить, ни быть побеж­ден­ны­ми, не под­вер­гая тебя опас­но­сти. (17) Или ты не зна­ешь, что рим­ляне, после того как оке­ан поло­жил пре­дел их дви­же­нию на запад, обра­ти­ли свое ору­жие в нашу сто­ро­ну? И что в самом нача­ле все, что у них есть, ими награб­ле­но силой: дома, жены, поля, власть. Этот сброд людей, когда-то без оте­че­ства, без роди­чей, стал теперь бичом все­го мира. Ника­кие ни чело­ве­че­ские, ни боже­ские зако­ны не удер­жи­ва­ют их от того, чтобы пре­да­вать и истреб­лять сво­их союз­ни­ков, рас­по­ло­жен­ных дале­ко и близ­ко, сла­бых и могу­ще­ст­вен­ных, и чтобы все, что не в раб­стве у них, осо­бен­но цар­ства, счи­тать себе враж­деб­ны­ми. (18) Ведь немно­гие стре­мят­ся к сво­бо­де, боль­шин­ство хочет иметь спра­вед­ли­вых гос­под: мы для них подо­зри­тель­ные сопер­ни­ки, кото­рые со вре­ме­нем ока­жут­ся мсти­те­ля­ми. (19) Таким обра­зом, чего можешь ты ждать от них, кро­ме ковар­ства в насто­я­щем и вой­ны в буду­щем, ты, кото­ро­му при­над­ле­жит круп­ней­ший из горо­дов Селев­кия и цар­ство Пер­сиды с про­слав­лен­ным богат­ст­вом? (20) У рим­лян на всех хва­тит ору­жия и само­го гроз­но­го про­тив тех, с кого, в слу­чае победы, мож­но взять самую бога­тую добы­чу. Ведь они сде­ла­лись вели­ким наро­дом дер­зо­стью и обма­ном и тем, что вели вой­ны одну за дру­гой. (21) Дей­ст­вуя так, они все заду­шат, или забьют. И это им нетруд­но будет сде­лать, если ты в Месо­пота­мии, а я в Арме­нии обхо­дим их вой­ска, лишен­ные хле­ба и вспо­мо­га­тель­ных средств, еще целые до сих пор по сво­е­му сча­стью или вслед­ст­вие наших про­ма­хов. (22) Тебя ожи­да­ет сла­ва, если ты, высту­пив на помощь царям, раз­гро­мишь раз­бой­ни­ков, угне­та­те­лей всех наро­дов. Убеди­тель­но про­шу тебя, сде­лать это (23) и не пред­по­честь ценой нашей гибе­ли про­длить суще­ст­во­ва­ние одно­го толь­ко сво­его цар­ства тому, чтобы в сою­зе с нами ока­зать­ся победи­те­лем.

70. Он очень стре­мил­ся про­длить свою власть, в осталь­ном был отлич­ный чело­век⁶⁵.

71*. «Как гово­рит Сал­лю­стий, Лукулл дал денег Квин­цию, чтобы ему не при­сы­ла­ли пре­ем­ни­ка»⁶⁶.

72*. У гор­ду­е­нов про­из­рас­та­ют амом и дру­гие лег­кие бла­го­во­ния⁶⁷.

73. Несдер­жан­ный и чрез­мер­но занос­чи­вый (im­po­tens et ni­mius ani­mi est)⁶⁸.

74. Тогда-то вифин­цы, при­бли­жаю­щи­е­ся к реке Арса­нию⁶⁹.

75*. И нача­ли и кон­чи­ли бит­ву при­е­ма­ми кон­но­го сра­же­ния (Mo­re equestris proe­lii sumptis ter­gis ac red­di­tis).

76. Вме­сте с тем, на них и на всех, совер­шен­но упав­ших духом, бро­са­ет­ся, поль­зу­ясь про­сто­ром мест­но­сти, боль­ше когорт, и при том все с таким вооду­шев­ле­ни­ем, как это быва­ет при бла­го­при­ят­ном обо­ро­те дела.

77*. «Далее Сал­лю­стий, этот надеж­ней­ший писа­тель, утвер­жда­ет, что в Арме­нии пока­зы­ва­ют исто­ки как Тиг­ра, так и Евфра­та»⁷⁰, «кото­рые, про­те­кая по раз­лич­ным путям, рас­хо­дят­ся всё даль­ше друг от дру­га, остав­ляя в про­ме­жут­ке про­стран­ство во мно­го миль шири­ной, но охва­чен­ная ими зем­ля назы­ва­ет­ся Месо­пота­ми­ей»⁷¹.

78*. «Месо­потам­ские жите­ли того и дру­го­го пола пре­да­ют­ся необуздан­ным стра­стям, как об этом упо­ми­на­ет Сал­лю­стий»⁷².

79. Зало­жен­ные кир­пи­ча­ми высотой в один фут (clau­si la­te­ri­bus al­tis pe­dem)⁷³.

80*. Из-за туч померк свет ([nu­bes]… foe­da­ve­re lu­men).

81. Выго­во­ри­ли у Гая Пизо­на три мил­ли­о­на сестер­ци­ев (ses­ter­tium tri­cies pe­pi­git a C. Pi­so­ne)⁷⁴.

V. [Раз­ные фраг­мен­ты]

82. Кото­рые нахо­ди­лись бли­же все­го к рас­по­ло­же­нию непри­я­те­лей (qui pro­xi­mi lo­cos hos­tium erant).

83. Неосмот­ри­тель­но при­бли­зил­ся к лаге­рю (sto­li­de castra suggres­sus).

84. Мучаю­щий­ся из-за при­ня­тия реше­ния (con­si­lii aeger).

85. Ne in­rum­pen­di p<on­tis>… sub­li­ci­bus ca­va­ta… <es>sent⁷⁵.