История Рима от основания города

Книга X, гл. 19

19. (1) И уже напра­ви­лись было кон­су­лы в раз­ные сто­ро­ны, когда лега­ты и три­бу­ны из Аппи­е­ва вой­ска обсту­пи­ли их со всех сто­рон. Одни умо­ля­ли сво­его началь­ни­ка не пре­не­бречь доб­ро­воль­ною помо­щью това­ри­ща, о кото­рой сле­до­ва­ло бы про­сить; (2) дру­гие — их было боль­ше — пре­гра­ди­ли путь Волум­нию, закли­ная не пре­да­вать обще­го дела из недо­стой­но­го сопер­ни­че­ства с това­ри­щем по долж­но­сти; ведь слу­чись теперь какое несча­стье, бо́льшая вина падет не на бро­шен­но­го в беде, а на с.474 бро­сив­ше­го: (3) так уж слу­чи­лось, что и сла­ва и позор этрус­ской вой­ны ложат­ся на Луция Волум­ния. Люди спра­ши­вать будут не об Аппи­е­вых сло­вах, а об уча­сти вой­ска; (4) пусть Аппий его отсы­ла­ет — государ­ство и вой­ско его удер­жи­ва­ют; пусть он толь­ко спро­сит, чего хотят вои­ны. (5) С тако­вы­ми уве­ще­ва­ни­я­ми и закли­на­ни­я­ми при­та­щи­ли они едва не упи­рав­ших­ся кон­су­лов на место сход­ки. Здесь гово­ри­ли более про­стран­но, но почти о том же, о чем тол­ко­ва­ли спер­ва в узком кру­гу. (6) И когда Волум­ний ока­зал­ся при сво­ем выиг­рыш­ном поло­же­нии еще и весь­ма речист даже рядом со сво­им крас­но­ре­чи­вей­шим това­ри­щем, то Аппий заме­тил с издев­кою: (7) нуж­но, мол, воздать долж­ное ему, Аппию, за то, что бес­сло­вес­ный и кос­но­языч­ный их кон­сул стал таким речи­стым, ведь в преж­нее их кон­суль­ство, по край­ней мере в пер­вые его меся­цы, Волум­ний рта не смел рас­крыть, теперь же про­из­но­сит даже речи перед наро­дом. (8) «Куда луч­ше было бы, — воз­ра­зил Волум­ний, — если б ты у меня выучил­ся кру­то дей­ст­во­вать, а не я у тебя — крас­но гово­рить!» И затем он пред­ло­жил устро­ить так, чтоб решить, кто из них луч­ший не ора­тор, а пол­ко­во­дец, — ибо это для государ­ства важ­нее. (9) Вое­вать пред­сто­ит и в Этру­рии, и в Сам­нии — пусть же Аппий сам выбе­рет, что ему боль­ше по душе, а он со сво­им вой­ском оди­на­ко­во готов дей­ст­во­вать хоть в Этру­рии, хоть в Сам­нии. (10) Но вои­ны в ответ зашу­ме­ли, что обо­им надо вме­сте взять­ся за этрус­ков. (11) Видя такое еди­но­ду­шие, Волум­ний ска­зал: «Если даже я невер­но понял жела­ние това­ри­ща, то о вашей воле сомне­ния не допу­щу: дай­те кри­ком знать, оста­вать­ся мне или ухо­дить?» (12) И тут гря­нул такой крик, что заста­вил вра­гов поки­нуть лагерь. Ору­жие рас­хва­та­ли и выстро­и­лись на рав­нине. Тогда и Волум­ний тоже при­ка­зал тру­бить к бою и выно­сить из лаге­ря зна­ме­на. (13) Аппий, гово­рят, зако­ле­бал­ся, пони­мая, что, всту­пит ли он в бит­ву или воз­дер­жит­ся от нее, победа все рав­но доста­нет­ся това­ри­щу; но потом, опа­са­ясь, как бы и его леги­о­ны не после­до­ва­ли за Волум­ни­ем, усту­пил насто­я­ни­ям сво­их вои­нов и тоже подал знак к бою.

(14) Ни те ни дру­гие не успе­ли долж­ным обра­зом постро­ить­ся; вождь сам­ни­тов Гел­лий Эгна­ций с несколь­ки­ми когор­та­ми отлу­чил­ся за про­до­воль­ст­ви­ем, так что вои­ны его бро­си­лись в бой ско­рей сами, чем по при­ка­зу и при­ме­ру; (15) но и в рим­ских вой­сках не было еди­но­на­ча­лия, да и вре­ме­ни для постро­е­ния не хва­ти­ло. Волум­ний уже начал бой, когда Аппий еще не подо­шел к непри­я­те­лю, поэто­му вой­ска сошлись, не выров­няв рядов, (16) и слов­но некий жре­бий поме­нял места­ми при­выч­ных недру­гов: этрус­ки ста­ли про­тив Волум­ния, а сам­ни­ты, чуть поко­ле­бав­шись без вождя, вышли навстре­чу Аппию. (17) Гово­рят, что в самый раз­гар сра­же­ния Аппий воздел руки к небу так, чтоб вид­но было в пер­вых рядах, и взмо­лил­ся: «Бел­ло­на⁷¹, с.475 если ты дару­ешь ныне нам победу, я обе­тую тебе храм»⁷². (18) После этой молит­вы, слов­но вдох­но­вен­ный боги­нею, он срав­нял­ся доб­ле­стью с това­ри­щем, а вой­ско его — со сво­им вождем. И вот уже и вожди испол­ня­ют долг пол­ко­вод­цев и вои­ны ста­ра­ют­ся изо всех сил, чтобы дру­гое кры­ло не пере­хва­ти­ло победу. (19) Так они опро­киды­ва­ют вра­га и обра­ща­ют в бег­ство, ибо труд­но было ему про­ти­во­сто­ять силе, мно­го пре­вос­хо­дя­щей ту, с какою он при­вык иметь дело. (20) Тес­ня отсту­паю­щих, пре­сле­дуя бегу­щих, рим­ляне ото­гна­ли вра­гов к их лаге­рю. Там с появ­ле­ни­ем Гел­лия и сабелль­ских когорт бит­ва нена­дол­го воз­об­но­ви­лась. Но вско­ре и эти про­тив­ни­ки были рас­се­я­ны, и победи­те­ли под­сту­пи­ли к лаге­рю. (21) Сам Волум­ний повел вой­ска к воротам, Аппий, вновь и вновь взы­вая к побед­ной Бел­лоне, вос­пла­ме­нял вои­нов, и вот рим­ляне через вал и рвы ворва­лись в лагерь. (22) Он был захва­чен и раз­граб­лен; взя­тая там огром­ная добы­ча доста­лась вои­нам. Уби­то было семь тысяч девять­сот непри­я­тель­ских бой­цов, а две тыся­чи сто два­дцать взя­то в плен.