История Рима от основания города

Книга XXII, гл. 26

26. (1) Юно­ша, полу­чив от отца нажи­тые этой тор­гов­лей день­ги, возы­мел сме­лую надеж­ду на более бла­го­род­ную участь — его при­вле­ка­ли государ­ст­вен­ные дела; (2) он стал рат­ным защит­ни­ком под­ло­го люда и чер­нил доб­рое имя порядоч­ных: полу­чив извест­ность сна­ча­ла в наро­де, он затем достиг и почет­ных долж­но­стей: (3) был кве­сто­ром, эди­лом пле­бей­ским и куруль­ным, даже пре­то­ром, в сво­их меч­та­ни­ях он поды­мал­ся уже до кон­суль­ства; (4) он хит­ро рас­счи­ты­вал, разду­вая нена­висть наро­да к дик­та­то­ру, на бла­го­во­ле­ние лег­ко­мыс­лен­ной тол­пы; ему одно­му доста­лась вся бла­го­дар­ность за при­ня­тое собра­ни­ем поста­нов­ле­ние¹³⁴. (5) Все и в вой­ске, и в Риме — и сто­рон­ни­ки дик­та­то­ра, и его про­тив­ни­ки — сочли это поста­нов­ле­ние созна­тель­ным оскорб­ле­ни­ем дик­та­то­ру — все кро­ме само­го Фабия. (6) К вра­гам, обви­няв­шим его перед тол­пой, он отнес­ся с тем же вели­ча­вым спо­кой­ст­ви­ем, с каким пере­жил и обиду от рас­сви­ре­пев­ше­го наро­да. (7) Уже в доро­ге он полу­чил пись­мо от сена­та об урав­не­нии вла­сти и, пре­крас­но зная, что обла­да­ние вла­стью и искус­ство власт­во­вать очень меж­ду собой раз­нят­ся, вер­нул­ся к вой­ску — не побеж­ден­ный ни сограж­да­на­ми, ни вра­га­ми.