Тит Ливий

История Рима от основания города

Книга XXV, гл. 2

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Тит Ливий. История Рима от основания города. Том II. М., изд-во «Ладомир», 2002. Сверено с изданием М., «Наука», 1991.
Перевод М. Е. Сергеенко.
Комментарий составлен В. М. Смириным, Г. П. Чистяковым и Ф. А. Михайловским. Редактор комментариев — В. М. Смирин.
Ред. перевода и комментариев (изд. 1991) В. М. Смирин. Редакторы перевода (изд. 2002) М. Л. Гаспаров и Г. С. Кнабе.
Лат. текст: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1940/1984.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

2. (1) В этом году [213 г.] умер­ло мно­го государ­ст­вен­ных жре­цов: Луций Кор­не­лий Лен­тул, глав­ный пон­ти­фик, Гай Папи­рий, сын Гая, Мас­сон, пон­ти­фик, Пуб­ли­ций Фурий Фил[1], авгур, Гай Папи­рий, сын Луция, Мас­сон, децем­вир свя­щен­но­дей­ст­вий. (2) На место Лен­ту­ла постав­лен был Марк Кор­не­лий Цетег, на место Папи­рия — Гней Сер­ви­лий Цепи­он, авгу­ром был назна­чен Луций Квин­ций Фла­ми­ний[2], децем­ви­ром свя­щен­но­дей­ст­вий — Луций Кор­не­лий Лен­тул.

(3) При­бли­жа­лось вре­мя избра­ния кон­су­лов, но так как отвле­кать кон­су­лов от воен­ных дей­ст­вий не хоте­ли, то кон­сул Тибе­рий Сем­п­ро­ний назна­чил для про­веде­ния кон­суль­ских выбо­ров дик­та­то­ра Гая Клав­дия Цен­то­на, а тот назна­чил Квин­та Фуль­вия Флак­ка началь­ни­ком кон­ни­цы. (4) Дик­та­тор тут же про­вел выбо­ры, объ­явил кон­су­ла­ми Квин­та Фуль­вия Флак­ка, началь­ни­ка кон­ни­цы, и Аппия Клав­дия Пуль­х­ра, кото­рый в быт­ность пре­то­ром ведал Сици­ли­ей. (5) Затем избра­ны были пре­то­ры: Гней Фуль­вий Флакк, Гай Клав­дий Нерон, Марк Юний Силан, Пуб­лий Кор­не­лий Сул­ла. По окон­ча­нии выбо­ров дик­та­тор сло­жил с себя свою долж­ность. (6) Куруль­ным эди­лом в этом году был, вме­сте с Мар­ком Кор­не­ли­ем Цете­гом, Пуб­лий Кор­не­лий Сци­пи­он, полу­чив­ший впо­след­ст­вии про­зви­ще Афри­кан­ско­го. Про­тив его кан­дида­ту­ры воз­ра­жа­ли народ­ные три­бу­ны, ссы­ла­ясь на то, что он не достиг еще уста­нов­лен­но­го для эди­ла воз­рас­та8. (7) «Если все кви­ри­ты жела­ют сде­лать меня эди­лом, то лет мне доста­точ­но», — воз­ра­зил Сци­пи­он. При голо­со­ва­нии по три­бам народ про­явил такое рас­по­ло­же­ние к Сци­пи­о­ну, что три­бу­ны сра­зу отка­за­лись от сво­его замыс­ла. (8) Эди­лы были очень щед­ры9: Рим­ские игры были отпразд­но­ва­ны по тем вре­ме­нам рос­кош­но и дли­лись один день, а в каж­дом квар­та­ле10 выда­но было по <…> кон­гия11 олив­ко­во­го мас­ла. (9) Пле­бей­ские эди­лы Луций Вил­лий Тап­пул и Марк Фун­да­ний Фун­дул обви­ни­ли перед наро­дом в раз­вра­те несколь­ких мат­рон; неко­то­рых из них осуди­ли и сосла­ли. (10) Пле­бей­ские игры дли­лись два дня; по слу­чаю их устро­ен был пир Юпи­те­ру.

2. Ali­quot pub­li­ci sa­cer­do­tes mor­tui eo an­no sunt, L. Cor­ne­lius Len­tu­lus pon­ti­fex ma­xi­mus et C. Pa­pi­rius C. f. Mas­so pon­ti­fex et P. Fu­rius Phi­lus augur et C. Pa­pi­rius L. f. Mas­so de­cem­vir sac­ro­rum. [2] In Len­tu­li lo­cum M. Cor­ne­lius Cethe­gus, in Pa­pi­ri Cn. Ser­vi­lius Cae­pio pon­ti­fi­ces suf­fec­ti sunt, augur crea­tus L. Quincti­us Fla­mi­ni­nus, de­cem­vir sac­ro­rum L. Cor­ne­lius Len­tu­lus.

[3] Co­mi­tio­rum con­su­la­rium iam ad­pe­te­bat tem­pus; sed quia con­su­les bel­lo in­ten­tos avo­ca­re non pla­ce­bat, Ti. Sempro­nius con­sul co­mi­tio­rum cau­sa dic­ta­to­rem di­xit C. Clau­dium Cen­to­nem. Ab eo ma­gis­ter equi­tum est dic­tus Q. Ful­vius Flac­cus. [4] Dic­ta­tor pri­mo co­mi­tia­li die crea­vit con­su­les Q. Ful­vium Flac­cum ma­gistrum equi­tum et Ap. Clau­dium Pulchrum, cui Si­ci­lia pro­vin­cia in prae­tu­ra fue­rat. [5] Tum prae­to­res crea­ti Cn. Ful­vius Flac­cus, C. Clau­dius Ne­ro, M. Iuni­us Si­la­nus, P. Cor­ne­lius Sul­la. Co­mi­tiis per­fec­tis dic­ta­tor ma­gistra­tu abiit. [6] Aedi­lis cu­ru­lis fuit eo an­no cum M. Cor­ne­lio Cethe­go P. Cor­ne­lius Sci­pio, cui post Af­ri­ca­no fuit cog­no­men. Huic pe­ten­ti aedi­li­ta­tem cum ob­sis­te­rent tri­bu­ni ple­bis, ne­gan­tes ra­tio­nem eius ha­ben­dam es­se, quod non­dum ad pe­ten­dum le­gi­ti­ma aetas es­set, [7] «Si me» in­quit «om­nes Qui­ri­tes aedi­lem fa­ce­re vo­lunt, sa­tis an­no­rum ha­beo». Tan­to in­de fa­vo­re ad suffra­gium fe­ren­dum in tri­bus dis­cur­sum est ut tri­bu­ni re­pen­te in­cep­to des­ti­te­rint. [8] Aedi­li­cia lar­gi­tio haec fuit: lu­di Ro­ma­ni pro tem­po­ris il­lius co­piis mag­ni­fi­ce fac­ti et diem unum instau­ra­ti, et con­gii olei in vi­cos sin­gu­los da­ti . . . . [9] L. Vil­lius Tap­pu­lus et M. Fun­da­nius Fun­du­lus aedi­les ple­bei ali­quot mat­ro­nas apud po­pu­lum prob­ri ac­cu­sa­runt; quas­dam ex eis dam­na­tas in exi­lium ege­runt. [10] Lu­di ple­bei per bi­duum instau­ra­ti et Iovis epu­lum fuit lu­do­rum cau­sa.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 8Сци­пи­о­ну было тогда, по-види­мо­му, 22 года, но Вил­ли­ев закон, уста­нав­ли­вав­ший мини­маль­ный воз­раст для каж­дой куруль­ной долж­но­сти, был при­нят лишь в 180 г. до н. э. См.: XL, 44, 1.
  • 9О щед­ротах, все­гда ожи­дав­ших­ся от эди­лов, ср.: Цице­рон. Об обя­зан­но­стях, II, 57—60.
  • 10Квар­тал (vi­cus) — город­ской округ. На сколь­ко «квар­та­лов» делил­ся Рим во вре­ме­на Пуни­че­ских войн, неиз­вест­но; два века спу­стя (в 7 г. до н. э.) их было 265.
  • 11Кон­гий — мера жид­ко­стей (3,275 л = 1∕8 амфо­ры). Мно­гие изда­те­ли пред­по­ла­га­ют уте­рю чис­ли­тель­но­го, опре­де­ля­ю­ще­го коли­че­ство мас­ла, давав­ше­го­ся на квар­тал («по пяти­де­ся­ти» или «по сотне» кон­ги­ев). Одна­ко в изда­нии Т. А. Дори (1976 г.) при­ня­то чте­ние: «Кон­гии мас­ла были розда­ны по квар­та­лам» (сло­во «con­gia­rium» обо­зна­ча­ло про­сто разда­чу мас­ла или вина про­сто­му наро­ду, а позд­нее даже допол­ни­тель­ную денеж­ную разда­чу, демон­стри­ру­ю­щую щед­рость импе­ра­то­ра).
  • ПРИМЕЧАНИЯ РЕДАКЦИИ САЙТА

  • [1]В ори­ги­на­ле P. Fu­rius Phi­lus — «Пуб­лий Фурий Фил». (Прим. ред. сай­та).
  • [2]В ори­ги­на­ле L. Quincti­us Fla­mi­ni­nus — «Луций Квинк­ций Фла­ми­нин». (Прим. ред. сай­та).
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327007031 1327008013 1327009001 1364002503 1364002504 1364002505