История Рима от основания города

Книга XXXI, гл. 20

20. (1) При­мер­но в это же вре­мя Луций Кор­не­лий Лен­тул вер­нул­ся из Испа­нии, где был про­кон­су­лом. (2) Он доло­жил сена­ту обо всех делах, доб­лест­но и счаст­ли­во завер­шен­ных им за мно­гие годы⁹¹ пре­бы­ва­ния в про­вин­ции, и про­сил раз­ре­ше­ния всту­пить в город три­ум­фа­то­ром; (3) сенат поста­но­вил, что по делам сво­им он заслу­жи­ва­ет три­ум­фа, но тако­вая награ­да до сей поры ни разу еще не при­суж­да­лась коман­дую­ще­му, кото­рый не был бы при этом ни дик­та­то­ром, ни кон­су­лом, ни пре­то­ром; (4) Лен­тул же ведал Испа­ни­ей не как кон­сул или пре­тор, но был все­го лишь намест­ни­ком с кон­суль­ской вла­стью⁹². (5) Тогда реше­но было, чтобы Лен­тул всту­пил в город с ова­ци­ей⁹³. Народ­ный три­бун Тибе­рий Сем­п­ро­ний Лонг вос­про­ти­вил­ся это­му реше­нию, ска­зав­ши, что и тако­го обык­но­ве­ния не было и ни одно­го подоб­но­го при­ме­ра не най­ти. с.19 (6) Сена­то­ры, одна­ко, были еди­но­душ­ны, три­бун нако­нец отсту­пил­ся, и Лен­тул с ова­ци­ей всту­пил в город. (7) В про­вин­ции он захва­тил и в Рим доста­вил сорок три тыся­чи фун­тов сереб­ра да золота две тыся­чи четы­ре­ста пять­де­сят фун­тов, а кро­ме того, роздал из добы­чи каж­до­му вои­ну по сто два­дцать ассов.