Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Ïåðèîõà êíèãè 47

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002.
Ïåðåâîä Ì. Ë. Ãàñïàðîâà.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ñâåðåíî ðåäàêöèåé ñàéòà ñ èçäàíèåì 1994 ã.
Ïàãèíàöèÿ ïî èçäàíèþ: Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., «Íàóêà», 1994.
Ëàò. òåêñò: T. Livi Periochae omnium librorum, Fragmenta Oxyrhynchi reperta, Iulii Obsequentis Prodigiorum liber. Ed. O. Rossbach. Teubner, 1910.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ

Êíè­ãà 47 (160—153 ãã.). Íàðîä­íûé òðè­áóí[1] Ãíåé Òðå­ìåë­ëèé íàêà­çàí ïåíåþ çà îáèä­íûå ïðå­ðå­êà­íèÿ ñ âåëè­êèì ïîí­òè­ôè­êîì Ìàð­êîì Ýìè­ëè­åì Ëåïèäîì, ïîòî­ìó ÷òî ïðà­âà ñâÿ­ùåí­íî­ñëó­æè­òå­ëÿ âûøå ïðàâ äîëæ­íîñò­íî­ãî ëèöà. Èçäàí çàêîí î ïîä­êó­ïå. Öåí­çî­ðû ñîâåð­øà­þò î÷è­ñòè­òåëü­íûå æåðò­âî­ïðè­íî­øå­íèÿ: ãðàæ­äàí íàñ÷è­òà­íî 338314[2]; ïåð­âî­ïðè­ñóò­ñò­âó­þ­ùèì â ñåíà­òå èçáðàí Ýìè­ëèé Ëåïèä. Ðàçäîð ìåæ­äó áðà­òüÿ­ìè Ïòî­ëå­ìå­ÿ­ìè; çàêëþ­÷åí äîãî­âîð, ÷òîáû îäèí ïðà­âèë â Åãèï­òå, à äðó­ãîé â Êèðåíå. Àðè­à­ðàò, ñ.571 öàðü êàï­ïà­äî­êèé­ñêèé, èçãíàí­íûé èç ñâî­åãî öàð­ñòâà Äåìåò­ðè­åì ñ ïîìî­ùüþ õèò­ðî­ñòè è ñèëû, âîëåþ ñåíà­òà âîñ­ñòà­íîâ­ëåí íà ïðå­ñòî­ëå. Äëÿ ðàç­áî­ðà ðàñ­ïðè ìåæ­äó Ìàñè­íèñ­ñîé è êàð­ôà­ãå­íÿ­íà­ìè î ïîãðà­íè÷­íîé îáëà­ñòè îò ñåíà­òà íàïðàâ­ëå­íû ïîñëû. Êîí­ñóë Ãàé Ìàð­öèé âåäåò âîé­íó ñ äàë­ìà­òà­ìè, ñïåð­âà áåç îñî­áî­ãî óñïå­õà, ïîòîì óäà÷­íî. Ïðè­÷è­íîé âîé­íû áûëî òî, ÷òî îíè îïó­ñòî­øà­ëè çåì­ëþ èëëè­ðèé­öåâ, ñîþç­íè­êîâ ðèì­ñêî­ãî íàðî­äà. Êîí­ñóë Êîð­íå­ëèé Íàçè­êà çàíè­ìà­åò­ñÿ óñìè­ðå­íè­åì òîãî æå ïëå­ìå­íè. Êîí­ñóë Êâèíò Îïè­ìèé ïîêî­ðÿ­åò çààëü­ïèé­ñêèõ ëèãó­ðèé­öåâ çà òî, ÷òî îíè îïó­ñòî­øà­ëè Àíòè­ïîëü è Íèêåþ, ïîñå­ëå­íèÿ ìàñ­ñè­ëèé­öåâ. Êíè­ãà ñîäåð­æèò òàê­æå ìàëî­óñïåø­íûå äåé­ñò­âèÿ ìíî­ãèõ ïîë­êî­âîä­öåâ â Èñïà­íèè. Ñ 598 ãîäà îò îñíî­âà­íèÿ Ðèìà êîí­ñó­ëû íà÷è­íà­þò âñòó­ïàòü â äîëæ­íîñòü â ÿíâàð­ñêèå êàëåí­äû, ïî ñîâåð­øå­íèè íàðîä­íî­ãî ñîáðà­íèÿ è êîí­ñóëü­ñêèõ âûáî­ðîâ. Ïðè­÷è­íîé òàêèõ ïåðå­ìåí â íàðîä­íîì ñîáðà­íèè áûëî èñïàí­ñêîå âîñ­ñòà­íèå. Ïîñëû, ðàç­áè­ðàâ­øèå ñïîð ìåæ­äó êàð­ôà­ãå­íÿ­íà­ìè è Ìàñè­íèñ­ñîé, ñîîá­ùà­þò, ÷òî âèäå­ëè â Êàð­ôà­ãåíå ìíî­ãî çàïà­ñîâ äåðå­âà äëÿ ñòðîé­êè êîðàá­ëåé. Íåñêîëü­êî ïðå­òî­ðîâ, âåð­íóâ­øèõ­ñÿ èç ïðî­âèí­öèé, îáâè­íå­íû â àë÷­íî­ñòè è îñóæ­äå­íû.

EX LIB­RO XLVII
Cn. Tre­mel­lio pr. mul­ta dic­ta est, quod cum M. Aemi­lio Le­pi­do, pon­ti­fi­ce ma­xi­mo, iniu­rio­se con­ten­de­rat, sac­ro­rum­que quam ma­gistra­tuum ius po­ten­tius fuit. lex de am­bi­tu la­ta. lustrum a cen­so­ri­bus con­di­tum est. cen­sa sunt ci­vium ca­pi­ta CCCXXVIII CCCXVI. prin­ceps <se­na­tus> sex<tum> Aemi­lius Le­pi­dus. In­ter Ptolemaeos frat­res, qui dis­si­de­bant, foe­dus ic­tum, ut al­ter Aegyp­to, al­ter Cy­re­nis reg­na­ret. Aria­rathes, Cap­pa­do­ciae rex, con­si­lio De­met­ri, Sy­riae re­gis, et vi­ri­bus pul­sus reg­no a se­na­tu res­ti­tu­tus est. mis­si a se­na­tu, qui in­ter Ma­si­nis­sam et Car­tha­gi­nien­ses de ag­ro iudi­ca­rent. C. Mar­cius cos. ad­ver­sus Dal­ma­tas pri­mum pa­rum pros­pe­re, pos­tea fe­li­ci­ter pug­na­vit. cum qui­bus bel­lo confli­gen­di cau­sa fuit, quod Il­ly­rios, so­cios po­pu­li R., vas­ta­ve­rant; ean­dem­que gen­tem Cor­ne­lius Na­si­ca cos. do­muit. Q. Opi­mius cos. Tran­sal­pi­nos Li­gu­ras, qui Mas­si­lien­sium op­pida, An­ti­po­lim et Ni­caeam, vas­ta­bant, su­be­git. prae­te­rea res in His­pa­nia a conplu­ri­bus pa­rum pros­pe­re ges­tas con­ti­net. con­su­les an­no quin­gen­te­si­mo no­na­ge­si­mo oc­ta­vo ab ur­be con­di­ta ma­gistra­tum <kal. ian.> ini­re coe­pe­runt. mu­tan­di co­mi­tia cau­sa fuit, quod His­pa­ni re­bel­la­bant. le­ga­ti ad dis­cep­tan­dum in­ter Car­tha­gi­nien­ses et Ma­si­nis­sam mis­si nun­tia­ve­runt vim na­va­lis ma­te­riae se Car­tha­gi­ne dep­re­hen­dis­se. ali­quot prae­to­res a pro­vin­ciis ava­ri­tiae no­mi­ne ac­cu­sa­ti dam­na­ti sunt.

  • ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß ÐÅÄÀÊÖÈÈ ÑÀÉÒÀ

  • [1]Òàê â Âîëü­ôåí­áþò­òåëü­ñêîé ðóêî­ïè­ñè (tr. pl.).  áîëåå íàä¸æ­íîé Ïàðèæ­ñêîé ðóêî­ïè­ñè è âñåõ ñîâðå­ìåí­íûõ èçäà­íè­ÿõ PR — «ïðå­òîð».
  • [2]Â èçäà­íèè Ðîññ­áà­õà (Teub­ner, 1910) CCCXXVIII CCCXVI — 328316. (Ïðèì. ðåä. ñàé­òà).
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1364004257 1364004306 1364004307 1364143048 1364143049 1364143050