Ïåðåâîä Ì. Ë. Ãàñïàðîâà.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ñâåðåíî ðåäàêöèåé ñàéòà ñ èçäàíèåì 1994 ã.
Ïàãèíàöèÿ ïî èçäàíèþ: Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., «Íàóêà», 1994.
Ëàò. òåêñò: T. Livi Periochae omnium librorum, Fragmenta Oxyrhynchi reperta, Iulii Obsequentis Prodigiorum liber. Ed. O. Rossbach. Teubner, 1910. ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
Êíèãà 86 (82 ã.). Ãàé Ìàðèé, ñûí Ãàÿ Ìàðèÿ, íåñìîòðÿ íà þíûé âîçðàñò, áûë íå áåç ïðèìåíåíèÿ ñèëû ñäåëàí êîíñóëîì.  Àôðèêå Ãàé Ôàáèé çà ñâîþ æåñòîêîñòü è ñêóïîñòü ñîææåí çàæèâî â ñîáñòâåííîì øàòðå. Ëóöèé Ôèëèïï, ëåãàò Ñóëëû, çàõâàòûâàåò Ñàðäèíèþ, âûòåñíèâ è óáèâ Êâèíòà Àíòîíèÿ. Ñ èòàëèéñêèìè ïëåìåíàìè Ñóëëà çàêëþ÷àåò äîãîâîð, ÷òîáû îíè íå áîÿëèñü, áóäòî îí îòíèìåò ó íèõ òîëüêî ÷òî îáðåòåííîå ãðàæäàíñòâî è ïðàâî ãîëîñà.  ïîáåäå ñâîåé îí áûë òàê óâåðåí, ÷òî êîãäà íà åãî ñóä ñáåãàëèñü òÿæóùèåñÿ, îí íàçíà÷àë èì ðàçáîð äåëà â Ðèìå, õîòÿ Ðèì áûë åùå çàíÿò åãî ïðîòèâíèêàìè. Ïðåòîð Ëóöèé Äàìàñèïï ïî ïðèêàçó êîíñóëà Ãàÿ Ìàðèÿ ñîçûâàåò ñåíàò è óìåðùâëÿåò ïî÷òè âñþ ðèìñêóþ çíàòü; âåëèêèé ïîíòèôèê Ìóöèé Ñöåâîëà áûë óáèò äàæå â ïðåääâåðèè õðàìà Âåñòû, êóäà ïûòàëñÿ ñïàñòèñü. Êíèãà ðàññêàçûâàåò òàêæå î âîçîáíîâëåíèè âîéíû â Àçèè Ëóöèåì Ìóðåíîé ïðîòèâ Ìèòðèäàòà. |
EX LIBRO LXXXVI Cum C. Marius, C. Mari filius, cos. ante annos XX per vim creatus esset, C. Fabius in Africa propter crudelitatem et avaritiam suam in praetorio suo vivus exustus est. L. Philippus, legatus Syllae, Sardiniam Q. Antonio praetore pulso et occiso occupavit. Sylla cum Italicis populis, ne timeretur ab his velut erepturus civitatem et suffragii ius nuper datum, foedus percussit. itemque ex fiducia iam certae victoriae litigatores, a quibus adibatur, vadimonia Romam deferre iussit, cum a parte diversa urbs adhuc teneretur. L. Damasippus praetor ex voluntate C. Mari cos. cum senatum contraxisset, omnem, quae in urbe erat, nobilitatem trucidavit. ex cuius numero Q. Mucius Scaevola pont. max. fugiens in vestibulo aedis Vestae occisus est. praeterea bellum a L. Murena adversus Mithridaten in Asia renovatum continet. |