Текст приведен по изданию: Луций Анней Флор — историк древнего Рима / Немировский А. И., Дашкова М. Ф. — Воронеж: Изд-во Воронеж. ун-та, 1977.
Перевод М. Ф. Дашковой (кн. I: 1—37, 39—40, 42—46) и А. И. Немировского (кн. I: введ. и гл. 38, 41 и 47; кн. II).
Комментарии А. И. Немировского.

От редакции сайта: Издания Флора делятся на 2-книжные и 4-книжные, которые в ссылках на Флора зачастую перемешиваются, из-за чего существует путаница со ссылками. В 4-книжных изданиях применяется разбивка на книги, главы и параграфы (выделены нами зеленым цветом). В 2-книжных изданиях применяется разбивка на книги и главы (вынесенные в заголовок), но без параграфов (которые, впрочем, могут приводиться дополнительно в соответствии с 4-книжными изданиями).
Нумерация глав по изданию с делением на 4 книги
II, 3 1 2 3 4 5

XIX. Лигу­рий­ская вой­на

II. 3. После окон­ча­ния Пуни­че­ской вой­ны насту­пи­ла корот­кая передыш­ка — слов­но для того, чтобы пере­ве­сти дух. В знак мира и истин­но­го пре­кра­ще­ния вой­ны впер­вые после Нумы были запер­ты ворота Яну­са. Но тот­час же и откры­лись. (2) Рим­лян нача­ли бес­по­ко­ить лигу­ры, гал­лы-инсуб­ры, а так­же илли­рий­цы — наро­ды, рас­по­ло­жив­ши­е­ся под Аль­па­ми, то есть при самом вхо­де в Ита­лию; слов­но какие-то силы посто­ян­но тол­ка­ли их к войне, чтобы ору­жие не покры­лось ржав­чи­ной от без­дей­ст­вия. (3) Все они, посто­ян­ные и как бы внут­рен­ние вра­ги, при­уча­ли моло­дых сол­дат к воен­ной служ­бе, и на этих пле­ме­нах, как на неко­ем осел­ке, рим­ский народ заост­рял меч сво­ей доб­ле­сти.

(4) Лигу­ров, креп­ко дер­жав­ших­ся на ниж­них хреб­тах Альп меж­ду река­ми Варом и Магрой112, под при­кры­ти­ем лес­ных заро­с­лей, ино­гда сто­и­ло боль­ше­го труда отыс­кать, чем победить. Будучи в без­опас­но­сти из-за удач­но­го место­по­ло­же­ния и воз­мож­но­сти скрыть­ся, суро­вое и быст­рое пле­мя то я дело совер­ша­ло напа­де­ния. Это были ско­рее раз­бой­ни­чьи набе­ги, чем вой­ны. (5) И хотя эти салю­вии, деци­а­ты, оксубии, эвбу­ри­а­ты, ингав­ны дол­гое вре­мя и не раз увер­ты­ва­лись, в кон­це кон­цов Фуль­вий113 обло­жил огнем их лого­ва, Бебий114 вывел на рав­ни­ну, а Посту­мий115 настоль­ко разору­жил, что едва ли оста­вил желе­за для возде­лы­ва­ния зем­ли.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 112Вар — река в Север­ной Ита­лии. Мар­ра — река на гра­ни­це Лигу­рии с Этру­ри­ей.
  • 113Кв. Фуль­вий Флакк, кон­сул 237 г. до н. э.
  • 114Гн. Бебий Пам­фил, про­кон­сул 181 г. до н. э.
  • 115А. Посту­мий Аль­бин, кон­сул 180 г. до н. э.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327009033 1327009047 1327009060 1366220120 1366220121 1366220122

    Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.